by พวกที่ร่ำรวยทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซีมองดูจีเล่อซานอย่างอิจฉา จี เล่อซานจะรู้จักเศรษฐีผู้นี้ได้อย่างไร
ผู้หญิงคนใดที่ถูกดึงดูดโดยครอบครัวที่ร่ำรวยนี้ ล้วนแต่เป็นความงามของการบินบนกิ่งไม้ที่จะกลายเป็นฟีนิกซ์!
ไม่ต้องพูดถึงของขวัญหมั้นชิ้นใหญ่ต่อหน้าเรา แต่จะบอกว่าครอบครัวที่เอาของขวัญหมั้นนี้ออกไปได้จะเป็นครอบครัวธรรมดาได้อย่างไร?
แม้ว่าตระกูลหลู่จะไม่มีอยู่ในเมืองเจียงหนาน แต่ทุกคนก็รู้ว่าตระกูลหลู่ต้องอยู่ที่อื่นและเป็นกำลังที่เรียกร้องให้ฝนตก
ฉันได้ยินมาว่ามีครอบครัว Lu ที่ปกคลุมท้องฟ้าด้วยมือเดียว แต่ฉันไม่รู้ว่าครอบครัว Lu นี้เกี่ยวข้องกับตระกูล Lu ในเมืองหลวงแห่งเวทมนตร์หรือไม่?
ดูเหมือนว่าเราจะต้องต่อสู้กับตระกูล Ji ให้ดีในอนาคต นี่คือความคิดในใจของทุกคน
“ขอแสดงความยินดีกับประธานาธิบดีจี เป็นเรื่องน่ายินดีจริงๆ!” บรรดาเศรษฐีและผู้ทรงอำนาจในเจียงหนานมาแสดงความยินดี
แม้ว่าในใจจะริษยาและริษยา เขาก็จะไม่แสดงความหึงหวงบนใบหน้าแม้แต่น้อย
จี้เล่อซานยังตกตะลึงเล็กน้อยและสามารถตอบกลับด้วยรอยยิ้มที่แรงกล้า
“ฉันแค่ไม่รู้ว่าลูกสาวคนใดของตระกูล Ji ที่ครอบครัว Lu ชื่นชม?” ผู้ที่มีสิ่งดีๆ ถาม
“จำเป็นต้องพูดไหม ต้องเป็นฉันเอง” เด็กสาวจากตระกูล Ji ที่มีรูปร่างที่ร้อนแรงและท่าทางที่ดูน่าเกรงขามยืดหน้าอกของเธอให้ตรง
“แน่นอนว่าเป็นฉัน! ฉันรู้จักนายน้อยผู้ใจดีในการยิงเมื่อวันก่อน เราคุยกันอย่างมีความสุข บางทีเขาอาจเป็นนายน้อยลึกลับของตระกูลหลู่”
ผู้หญิงสองสามคนในตระกูล Ji ทำหน้าที่ของพวกเขา พวกเขาจะสงวนไว้ได้อย่างไรเมื่อเจอเรื่องแบบนี้?
โดยธรรมชาติแล้ว Ji Xueyu รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเมื่อเธอฟัง แต่เธอก็รู้ว่าเธอไม่มีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมในหัวข้อของพวกเขา เพราะเธอแต่งงานแล้ว
แม้ว่าจะไม่มีสามีและภรรยาที่แท้จริง แต่ท้ายที่สุดก็มีชื่อสามีและภรรยา
ชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์จากตระกูล Lu จะมองเธอในฐานะผู้หญิงได้อย่างไร?
หลู่เฟิงก้มศีรษะลงและไม่พูดอะไร การแสดงออกของเขาเข้มงวด
ความหนาวเย็นที่ไม่เคยมีมาก่อนและยังนำความรู้สึกของความหนาวเย็น
พวกเขาไม่รู้ว่าครอบครัวหลู่ศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน แต่ลู่เฟิงจะไม่รู้ได้อย่างไร?
คุณต้องการชดเชยตัวเองด้วยวิธีนี้และกลับไปหาครอบครัว Lu หรือไม่?
แต่คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้สามารถทำให้ฉันหลู่เฟิงมองย้อนกลับไปได้หรือไม่? คุณผิด.
ยิ่งกว่านั้น ลู่เฟิงเคยคิดมาก่อนแล้วว่าทำไม Pai Yao ที่เขาเลือกจึงถูกแทนที่ นี่คงเป็นวิธีการของตระกูล Lu ใช่ไหม
“อย่าพูด” จี้เล่อซานดุทุกคน ในเวลานี้มีบุคคลภายนอกจำนวนมาก ดังนั้นควรให้ความสนใจบ้าง
“ทุกคน พักที่นี่ก่อน แล้วฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง”
หลังจากนั้น Ji Leshan ได้ทักทายนักธุรกิจ Jiangnan ที่ร่ำรวยเหล่านี้อีกครั้งและเรียกครอบครัว Ji เข้ามาในห้องอีกครั้ง
เมื่อทุกคนมาที่ห้อง พวกเขาพูดอย่างไม่สร้างความรำคาญ และพวกเขาก็ถูกล้อเลียน Ji Xueyu และ Lu Feng
“โอ้ พ่อ ดูผู้กล้าที่ทำจากหินอ่อนสีขาวนี้สิ มันสามารถช่วยชีวิตภัยพิบัติและปัดเป่าวิญญาณชั่วร้ายและส่งเสริมการแต่งงาน มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ!” Ji Hongyu สัมผัสหินอ่อนสีขาวที่กล้าหาญด้วยฝ่ามือของเขาและไม่สามารถช่วยได้ แต่สรรเสริญ
เมื่อเห็นว่าตอนนี้เขาเป็นอย่างไร ดูเหมือนว่าเขาจะลืมไปว่าถึงเวลาที่จะบอกว่าผู้กล้าหาญของหลู่เฟิงเป็นสัตว์ร้ายที่ดุร้าย
“ใช่” จี้เล่อซานก็มีความสุขเช่นกัน แต่แล้วทุกคนก็พบบางอย่างที่น่าอาย
เพราะผู้กล้าหยกขาวนี้เหมือนกับผู้กล้าที่หลู่เฟิงส่งมา!
ไม่ว่าจะเป็นรูปทรง วัสดุ หรือแบบสัมผัสที่อบอุ่นและเย็นก็ไม่เลว!
มองยังไงก็เหมือนคู่กัน
ทุกอย่างเหมือนกันหมด แต่เพราะว่ามาจากคนละคน คุณค่าจึงต่างกันด้วย
“คนระหว่างไป่หยาวและหลู่เฟิง…” Ji Xueyu หยุดพูด
“เกี่ยวอะไรกับหลู่เฟิง? คุณไม่คิดว่าขยะที่หลู่เฟิงส่งมาจะเทียบได้กับผู้กล้าหยกขาวคนนี้เหรอ?”
“ลู่เฟิงไม่รู้ว่าจะซื้อสินค้าจากแผงขายที่ไหน” จี หงหยู่ขัดจังหวะคำพูดของจี เสวี่ยหยูโดยตรง
“ใช่ ฉันซื้อมันที่แผงขายของข้างถนน” หลู่เฟิงขี้เกียจเกินกว่าจะอธิบาย
“ไม่ต้องพูดเลย ในเมื่อตระกูลลู่ได้ส่งของขวัญไปแล้ว ก็ต้องมีบางอย่างตามมา”
“คนผู้นั้นไม่ได้พูดอย่างนั้นหรือ นายน้อยของตระกูลหลู่จะมาด้วยตนเองเมื่อถึงเวลานั้น และเรื่องนี้จะไม่ถูกกล่าวถึงในตอนนี้” ผู้มีอำนาจระดับสูงของ Ji Leshan ได้ตัดสินใจขั้นสุดท้ายและทุกคน ไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
หลังจากนั้น ครอบครัวของ Ji Xueyu ไม่ได้กินอาหารใดๆ และทิ้งความอับอายไว้ท่ามกลางสายตาเยาะเย้ยของทุกคน
Ji Xueyu ต้องการพา Lu Feng ไปกับเขา แต่แม่ของเธอ Tang Qiuyun ดึงเธอออกไปอย่างดื้อรั้นและไม่ได้ตั้งใจจะรอ Lu Feng เลย
เหตุการณ์นี้ทำให้ครอบครัวของพวกเขาเสียหน้าและกลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยของทุกคน
เมื่อ Lu Feng เข้าไปในบ้านของ Zuoji เขามาที่ประตูในฐานะลูกเขย พูดตรงๆ เขาจะตัดประตูกลับหัว เจ้าสาวจะราคาเท่าไหร่?
ในเวลานั้น ลู่เฟิงเสียใจมากราวกับสุนัข และเขาไม่สามารถให้ของขวัญได้แม้แต่เล็กน้อย นับประสาลายมือที่ใหญ่โตของตระกูลหลู่ในวันนี้
ยิ่ง Tang Qiuyun คิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกอึดอัดมากขึ้นเท่านั้น ยิ่งเขาคิดถึงมันมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งอิจฉามากขึ้นเท่านั้น และยิ่งเขาคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่า Lu Feng เป็นเพียงสิ่งไร้ค่า
แม้ว่า Ji Xueyu จะแต่งงานกับสามัญชน เขาสามารถให้ของขวัญได้นับหมื่นใช่ไหม? แต่แล้วลู่เฟิงล่ะ?
คุณสามารถทำอะไรได้อีกเป็นเวลาสามปีนอกจากกินและรอตาย? นามสกุลเดียวกันคือ หลู่ ทำไมช่องว่างนี้ใหญ่จัง
……
ที่อาหารเย็น
Ji Xueyu, Lu Feng และ Tang Qiuyun และภรรยาของเขาต่างก็อยู่ที่นี่
Tang Qiuyun ชี้ไปที่ Ji Yushu พ่อของ Ji Xueyu ดุศีรษะของเขาและปิดใบหน้าของเขา
“คุณเห็นว่าช่องว่างคืออะไร ข้อเสนอจากตระกูลหลูมีมูลค่าหลายสิบล้าน แต่เซียวหยูไม่มีแม้แต่เหรียญเล็กน้อยในตอนนั้น!”
“ถ้าไม่ใช่เพราะความขี้ขลาดของคุณ ชายชราจะเพิกเฉยต่อการคัดค้านของเราและบังคับให้เซียวหยูแต่งงานกับลู่เฟิงได้อย่างไร”
“หญิงชราของฉันตาบอดจริงๆ ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นเครื่องดื่มที่มีกลิ่นหอมและเผ็ดของคุณยายได้เมื่อแต่งงานกับครอบครัวของ Ji ใครจะรู้ว่าคุณจะเป็นร้านที่สิ้นเปลือง”
“ในตอนแรกคิดว่ารูปร่างหน้าตาของเซี่ยวหยูจะสวยงามมากจนเขาต้องต้อนรับฉันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้กับลูกเขยที่จะเลิกคิ้ว ใครจะไปรู้ว่าฉันแต่งงานกับถังขยะ ถังชิวหยุนทำอะไรในชีวิตของฉัน”
ยิ่ง Tang Qiuyun พูดมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น และในที่สุดเขาก็คำรามออกมา
Ji Yushu ไม่ได้พูดอะไร ไม่กล้าแม้แต่จะหักล้าง และสรุปได้อย่างชัดเจนถึงบุคลิกที่เข้มงวดของภรรยาของเขา
และเขารู้ว่าเขาไร้ประโยชน์จริงๆ และเขาไม่กล้าที่จะแข็งแกร่งต่อหน้าถังชิวหยุน
หลู่เฟิงหยุดกินและนิ่งเงียบ
“คุณเป็นแค่ขยะที่ไม่สามารถตดด้วยไม้สามท่อนได้! คุณพูดสิ ฉันจะให้เซียวหยูหย่ากับลู่เฟิงในวันพรุ่งนี้!”
“ไม่สำคัญว่าเธอจะเผชิญอะไร ใบหน้าของตระกูล Ji ของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน ฉันเบื่อกับชีวิตแบบนี้!” Tang Qiuyun หยิ่งทะนงมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อ Lu Feng พูดเรื่องนั้น
Ji Yushu พูดด้วยท่าทางขมขื่น: “ชายชราพูดในตอนนั้นว่า Xiao Yu ไม่ควรได้รับอนุญาตให้หย่า Lu Feng ไม่ว่าในกรณีใด Lu Feng … ” Ji Yushu เหลือบไปที่ Lu Feng ข้างๆเขาและกลืนส่วนที่เหลือ ของคำ
อันที่จริง Ji Yushu ไม่เคยพูด ชายชราทิ้ง Ji Yushu ไว้สองสามคำ
Longyou Shoal ถูกตีด้วยการแสดงกุ้งและเสือตกลงไปที่ Pingyang โดยสุนัข
เกล็ดทองคำไม่ได้มีความหมายอะไรในสระ
ไม่ว่า Ji Yushu จะโง่แค่ไหน เขารู้ว่าชายชรากำลังพูดถึง Lu Feng ในเวลานั้น Ji Yushu ก็มีความคาดหวังบางอย่างเช่นกัน
แต่เขารอเป็นเวลาสามปีเต็ม เขาไม่ได้รอสถานการณ์ของ Lu Feng นับประสาดูช่วงเวลาที่ Lu Feng กลายเป็นมังกร
“คุณยังต้องการใช้สำนวนชุดก่อนหน้าเพื่อบอกว่าเขาไม่เป็นอะไรในสระหรือ?”
“อึไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในสระ! เพียงเพราะความไร้ประโยชน์ของ Lu Feng มากกว่าคุณ บอกฉันว่าเขาไม่ใช่คนในสระเหรอ?”
“ถ้าอยากให้ฉันเห็นเขาเป็นดาวมรณะ ก็ไม่นับว่าเขาเสียบ้าน เขายังมาที่บ้านของเราเพื่อนำภัยพิบัติมา!”
“ไม่นับว่าทำลายบ้านของเรา แต่ยึดติดกับร่างกายของเซียวหยูเหมือนแมลงเม่า ทำลายชีวิตของเซียวหยู!”
“คุณไม่ได้รักผู้หญิงคนนั้น ฉันรักผู้หญิงของฉัน!”
“ข้าบอกเจ้าว่า Ji Yushu ถ้าเจ้าไม่อนุญาตให้เซียวหยูหย่ากับลู่เฟิงในวันพรุ่งนี้ เราสองคนจะต้องหย่ากัน!!”
Tang Qiuyun Vixen แสดงแก่นแท้ของเธออย่างไม่ลังเล และนั่งลงบนพื้นและเริ่มร้องไห้ด้วยน้ำมูกและน้ำตา
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณที่แปลนิยายให้อ่านตอนนี้ผมว่างงานจากเกษียณอายุไม่มีอะไรทำก็ได้อาศัยอ่านนิยายแปลนี่แหละครับ ซึ่งปกติแล้วผมติดหนังสืออ่านประเภทกำลังภายในอยู่แล้ว เช่นของนักเขียนชื่อดังเช่นโกวเล้ง,พิมยังฯลฯ โดยมีท่าน ว.ณเมืองลุง น.นพรัตน์ พอมาอ่านสไตล์นี้ก็เป็นอีกแบบหนึ่งที่น่าติดตาม…ขออนุญาตแนะนำหน่อยนะครับคือ บางครั้งชื่อของตัวละครเป็นภาษาจีนที่ไม่ได้เป็นภาษาไทยในบางครั้งอ่านแล้วจำไม่ค่อยได้ไม่รู้ว่าใครเป็นใคร คืออยากจะให้ช่วยแปลงเป็นภาษาไทยให้หมด และให้ใช้สำนวนในการแปลเป็นของตัวคุณเองจะเพิ่มอรรถรสในการอ่านมากยิ่งขึ้น…ทุกอย่างดีหมดครับ หวังว่าคงไม่ว่ากันนะครับ และจะได้อ่านผลงานต่อๆไปนะครับ