by “ฮิฮิ ฮาน อี้เฟยกับฉันเป็นเพื่อนกัน เรียกฉันว่าพี่ชายก็ไม่ถูก”
Xiao Chen จับมือกับ Han Jianguo และพูดด้วยรอยยิ้ม
“เรามีความคิดเห็นของตัวเอง ไม่เป็นไรใช่ไหม”
Han Jianguo ยิ้มไปทั่วใบหน้าของเขาและเขารู้สึกขอบคุณ Xiao Chen ในใจมาก หากไม่ใช่เพราะการรักษาเขาอาจเสียชีวิต
“ครั้งที่แล้วฉันเรียกคุณว่า ‘ลุงฮัน’ ฉันเสียเปรียบงั้นเหรอ?”
“ยังไงก็เถอะ ฉันว่าเรียกพี่ดีกว่า”
Han Jianguo พูดด้วยรอยยิ้ม
“ได้ครับ เรียกอะไรก็ได้ครับ”
เสี่ยวเฉินแสร้งทำเป็นทำอะไรไม่ถูกและพูดว่า
“ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันจะเรียกคุณว่าพี่เซียว! อย่างไรก็ตาม พี่เซียว ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อนที่คุณจะมา”
“ทำไม ฉันมาไม่ถูกเวลา”
“ไม่แน่นอน ทำไมไม่โทรบอกล่วงหน้าจะได้จัดการให้”
Han Jianguo ส่ายหัว
“หึหึ จะจัดการยังไงดี ฉันแค่มาหาชายชรา”
“ชายชรากำลังเล่นหมากรุกอยู่ เดี๋ยวข้าจะพาไป”
“เล่นหมากรุก คุณกำลังเล่นหมากรุกกับใคร”
“เป็นเจ้าของ.”
“ตัวฉันเองเหรอ ฮิฮิ ดูเหมือนว่าคุณฮันจะอยู่ยงคงกระพันและโดดเดี่ยว ถ้าเขาไม่สามารถหาคู่ต่อสู้ได้ เขาจะเล่นหมากรุกกับตัวเอง”
เสี่ยวเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ก็จริง ชายชรายังเล่นหมากรุกเก่งมาก และฉันก็ไม่คู่ควรกับเขา… ชายชราบอกว่าฉันมีเรื่องเล็กน้อยมากเกินไป และมันยากที่จะสงบสติอารมณ์”
Han Jianguo พูดด้วยรอยยิ้มเบี้ยว
“คุณ เลขาฮัน งานยุ่งมาก แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำสมาธิได้”
ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน พวกเขาก็มาถึงสวนหลังบ้าน
“พ่อ.”
Han Jianguo เข้าไปก่อน
“ก็คุณอยู่นี่ไง”
นายฮันยืนอยู่หน้าโต๊ะไม้ไผ่และหวายและพูดโดยไม่เงยหน้าขึ้น
บนโต๊ะไม้ไผ่และหวายมีกระดานหมากรุกและหมากขาวดำ
นอกจากนี้ยังมีกาน้ำชาทรายสีม่วง ไม่มีอะไรอื่น
มิสเตอร์ฮันถือจุดดับบนดวงอาทิตย์ไว้ในมือ และหลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เขาก็ทิ้งมันไป
หลังจากนั้น เขาก็เดินช้า ๆ ไปอีกด้านหนึ่ง หยิบชิ้นส่วนสีขาวขึ้นมา และเริ่มคิด
“ท่านพ่อ มีแขกมาหาท่าน”
“ใครมา?ข้าบอกแล้วไงว่าข้าไม่เห็นคนนอกเลย”
ดังที่ Old Master Han พูด เขาทิ้ง Bai Zi อีกครั้ง
“ฮิฮิ ชายชรา เจ้าไม่เห็นข้าเลยหรือ?”
เมื่อคำพูดลดลง Xiao Chen ก็เข้ามาจากข้างนอก
เมื่อได้ยินเสียงนี้ มิสเตอร์ฮันก็เงยหน้าขึ้น
เมื่อเขาเห็นว่าเป็นเสี่ยวเฉิน รอยยิ้มประหลาดใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชายชรา
“เสี่ยวเฉิน ทำไมคุณถึงมาที่นี่”
“เฮ้ ขอฉันดูชายชราหน่อย”
เสี่ยวเฉินก้าวไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้ม
“โอเค นั่งลง”
นายฮันมีความสุขมากที่ได้เห็นเสี่ยวเฉิน ไม่เพียงเพราะชีวิตเก่าของเขาได้รับการช่วยชีวิตโดยเสี่ยวเฉิน แต่ยังเป็นเพราะเขาถือว่าเสี่ยวเฉินเป็นหลานเขยของเขาแล้ว
Han Yifei เป็นรุ่นน้องที่เขาชื่นชอบ!
“ฮิฮิ ตาแก่ ฉันไม่ได้รบกวนเกมหมากรุกของคุณใช่ไหม”
“ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรทำ เล่นหมากรุกคนเดียว”
“เมื่อกี้ฉันบอกเลขาฮันว่ามีเพียงปรมาจารย์เท่านั้นที่จะเล่นหมากรุกกับตัวเอง เพราะพวกเขาโดดเดี่ยวและอยู่ยงคงกระพัน… มันมักจะเล่นแบบนี้ในทีวีและภาพยนตร์”
“ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันไม่สามารถถือเป็นปรมาจารย์ได้… เฮ้ เสี่ยวเฉิน คุณเล่นหมากรุกได้ไหม”
“รู้นิดหน่อย”
“โอเค เรามาจับมือกันไหม”
นายฮันมีความสุขมากและกล่าวว่า
“ฮ่าๆ โอเค”
“เอาล่ะ ต่อไปมาเล่นกันเถอะ”
อย่างที่คุณฮันพูด เขากำลังจะวางตัวหมากรุกบนกระดานหมากรุก
“คุณปู่ ไม่จำเป็นต้องเริ่มใหม่ ไม่มีเกมหมากรุกสำเร็จรูปหรือ เราไปต่อกันเถอะ”
เสี่ยวเฉินหยุดนายฮันและพูดด้วยรอยยิ้ม
“ดำเนินการต่อ?”
มิสเตอร์ฮันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อรู้ว่าการเล่นเกมจบแบบนี้ยากกว่าการเล่นหมากรุกเสียอีก
เพราะถ้าเริ่มใหม่ ทุกๆ ก้าวก็เป็นของเราแล้ว รู้ไว้ใช่ว่า!
สำหรับตอนจบ มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าใจเกมหมากรุกทั้งหมดอย่างละเอียด นับประสาอะไรที่จะเล่นต่อไป!
“ใช่ชายชราคุณเล่นสีดำหรือสีขาว?”
เสี่ยวเฉินพยักหน้าและถาม
“ให้ฉันเล่นสีขาว”
มิสเตอร์ฮันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า
“เอาล่ะ ฉันถือจุดดับตะวันไว้ ถึงตาฉันแล้วใช่ไหม”
เสี่ยวเฉินมาที่ด้านข้างของไฮซี่ ดวงตาของเขาตกลงไปที่เกมหมากรุกทั้งหมด
“ขวา.”
นายฮันพยักหน้า
“งั้นฉันก็จะแกล้งโง่เอง”
เซียวเฉินหยิบจุดดับบนดวงอาทิตย์ขึ้นมา มองดูพวกมันสักพักแล้วเริ่มวางมัน
มิสเตอร์ฮันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เขาดูเกมหมากรุกทั้งหมดเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
ถัดจากเขา Han Jianguo ก็ขึ้นมาและเขาก็ต้องการดูว่า Xiao Chen มีพลังเพียงใดที่จะกล้าทำเรื่องยุ่งเหยิง
“ท่านอาจารย์ขอรับ”
“ดี.”
นายฮันพยักหน้า หยิบชิ้นสีขาวขึ้นมาแล้ววางลง
คุณสองคนไปๆ มาๆ ตัวหมากขาวดำเหมือนมีชีวิตขึ้นมาในเกมหมากรุก คุณก้าวไปข้างหน้าและถอยหลัง พัวพันกัน
ในเวลาเดียวกัน Han Yuanchao คนสุดท้องและ Han Youwei คนสุดท้องคนที่สี่ก็มาด้วย
เมื่อพวกเขาเห็นว่าเสี่ยวเฉินกำลังเล่นหมากรุกกับชายชรา พวกเขาก็ไม่ส่งเสียงใดๆ และยืนดูอยู่ข้างๆ
เมื่อเห็นพวกเขามา Xiao Chen พยักหน้าให้พวกเขาเป็นการทักทาย
หลังจากนั้นเขายังคงตั้งอกตั้งใจเล่นหมากรุกกับนายหาญ
ต้องบอกว่าคุณฮันเป็นปรมาจารย์จริงๆ สไตล์หมากรุกของเขามีทั้งเปิดและปิด และเขาดุร้ายมาก
ถ้าเสี่ยวเฉินไม่ได้อ่านหนังสือหมากรุกโบราณสองสามเล่ม และมักจะเล่นหมากรุกกับหมอดูเก่า เขาอาจจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของนายฮัน
อย่างไรก็ตาม ถึงกระนั้น การต่อสู้ระหว่างทั้งสองก็พัวพันกัน
มิสเตอร์ฮันมีความสุขมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเขาลงไป มันเป็นความสุขอย่างหนึ่งที่ได้เห็นเขา
ในอดีตเขามักจะเล่นหมากรุกกับสหายเก่าบางคน แต่เมื่อเวลาผ่านไป สหายเก่าในอ้อมแขนและเพื่อนเก่าเหล่านั้นก็หายไป
มีเพียงไม่กี่คนที่เหลืออยู่ในยุคหนึ่ง และในหมู่พวกเขาก็มีศัตรูเก่าที่ไม่ค่อยพูดมาก ดังนั้นจึงมีคนจำนวนน้อยกว่าที่สามารถเล่นหมากรุกกับเขาได้
สำหรับ Han Jianguo และคนอื่น ๆ อย่างที่เขาพูด พวกเขากระสับกระส่ายและไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา
เมื่อเวลาผ่านไป เขาได้แต่เล่นหมากรุกกับตัวเองเพื่อคลายความเบื่อหน่าย
แต่ตอนนี้เสี่ยวเฉินสามารถต่อสู้กับเขาได้และเขาก็ไม่แพ้
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เขามีความสุขได้อย่างไรเมื่อเขาเห็น Lie และกระตุ้นให้เขาปรารถนาที่จะชนะ
“หายากหายาก”
มิสเตอร์ฮันพูดบางอย่างและทิ้งหินสีขาวอีกก้อนหนึ่ง
“ท่านผู้เฒ่า อะไรจะหายากนัก”
เสี่ยวเฉินตอบและถาม
“มันหายากที่ยังมีคนหนุ่มสาวที่สามารถมีทักษะการเล่นหมากรุกสูงและมีสภาพจิตใจเช่นนี้”
นายฮันมองไปที่เสี่ยวเฉินและพูดด้วยอารมณ์
“ฮิฮิ ชายชรา ผู้เล่นหมากรุกมืออาชีพเหล่านั้นก็เก่งมากเช่นกัน และมีคนหนุ่มสาวมากมายในหมู่พวกเขา”
“นั่นแตกต่าง ผู้เล่นหมากรุกมืออาชีพเล่นหมากรุกด้วยความคิดที่เป็นประโยชน์”
“เฮ้ แล้วพวกเราล่ะ?”
“เรามุ่งมั่นที่จะชนะหรือแพ้เท่านั้น และไม่มีการเอื้อประโยชน์”
“อีกลูก”
เมื่อเสี่ยวเฉินพูด จุดดับบนดวงอาทิตย์ก็ตกลงมา
สิบนาทีผ่านไป ยี่สิบนาทีผ่านไป
Han Jianguo และคนอื่น ๆ เหนื่อยจากการยืน ดังนั้นพวกเขาจึงดึงเก้าอี้ขึ้นและนั่งข้าง ๆ พวกเขา
เพื่อไม่ให้รบกวนการเล่นหมากรุกของทั้งสองคน พวกเขาไม่กล้าพูด จึงได้แต่ยืนดู
ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา มิสเตอร์ฮันหยิบชิ้นส่วนสีขาวขึ้นมา แต่เขาไม่ได้วางมันลง
ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและวางหินสีขาวกลับเข้าไปใหม่
“มันถูกสร้างขึ้น”
“อืม เราเลิกกันแล้ว”
เสี่ยวเฉินพยักหน้าและวางจุดบอดที่เขากำลังเล่นอยู่ในมือ
“และ?”
Han Jianguo และคนอื่น ๆ รีบลุกขึ้นยืนและดูเกมหมากรุกด้วยท่าทางแปลก ๆ
หลังจากเล่นมาอย่างยาวนานยังไม่มีการตัดสินผู้ชนะเลยกลายเป็นว่าเสมอ?
“จริงสิ ฉันแพ้แล้ว”
นายฮันมองไปที่เสี่ยวเฉินและพูดด้วยรอยยิ้ม
“พ่อ ทำไมเหรอ”
หาน โหยวเว่ยถามแปลกๆ
“เพราะสิ่งที่เราเล่นคือจุดจบที่ฉันเล่น”
“อะไร?”
ดวงตาของ Han Yuanchao และ Han Youwei เบิกกว้าง
พวกเขามาช้าและไม่รู้ว่าทั้งสองอยู่ในจุดจบ
“มันเป็นเกมสุดท้าย แต่สุดท้ายมันก็เสมอกัน ดังนั้นผมจึงแพ้จริงๆ”
นายฮันพูดช้าๆ
“ท่านผู้เฒ่า การปรองดองคือการปรองดอง! นอกจากนี้ ไม่มีความแตกต่างระหว่างเราสองคนที่ชนะหรือแพ้ มันต่างกันที่ใครแพ้ใครชนะ”
เสี่ยวเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่ๆ ไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ”
คุณปู่ฮันยังหัวเราะ
คนกลุ่มหนึ่งมานั่งลง และ Han Youwei ก็รินชา
ไม่มีทาง ยกเว้นเสี่ยวเฉิน เขาเป็นคนสุดท้อง ดังนั้นงานจึงตกอยู่กับเขา
“เสี่ยวเฉิน คุณไปมาเก๊าแล้วหรือยัง”
หลังจากจิบชาแล้ว นายฮันก็มองไปที่เสี่ยวเฉินแล้วถาม
“ไปมาเก๊าแป๊บเดียวก็ถึงเมืองหลวงแล้ว”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า
“เขานักพนันบอกฉัน เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ”
“อืม ฉันสนิทกับเขาแล้ว”
นายฮันพูดด้วยรอยยิ้ม
“เขาถามฉันเกี่ยวกับคุณ ฉันเลยพูดสั้นๆ”
“ฮิฮิ ชายชรา เมื่อเจ้าพูดเช่นนั้น เขาก็มาหาข้า”
“โอ้? คุณมาทำอะไรที่นี่?”
คุณฮันถามอย่างสงสัย
เซียวเฉินเพียงแค่พูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่า He Gambling King มอบหุ้นให้กับเขา ซึ่งทำให้พี่น้องทั้งสาม Han Youwei อิจฉาเล็กน้อย
“พี่เซียว หุ้นของราชาการพนัน 5% ค่อนข้างเยอะ”
Han Jianguo มองไปที่ Xiao Chen แล้วพูดว่า
“พี่ชายทำไมคุณเรียกเสี่ยวเฉินพี่ชาย”
Han Youwei แข็งไปชั่วขณะ จากนั้นมองไปที่ Han Jianguo
“มีอะไรผิดปกติ?”
“เขากับเสี่ยวเฟยเป็น…เพื่อนกัน คุณเรียกเขาว่าพี่ชายก็ได้…”
“หลากหลาย.”
“…”
Han Youwei พูดไม่ออก เขาส่ายหัวและไม่พูดอะไรอีก
“ฉันรู้ว่าหุ้น 5% ของ He Gambling King นั้นค่อนข้างเยอะ ดังนั้นจะไม่มีปัญหาน้อยลงหากสามารถทำได้ในภายหลัง”
เสี่ยวเฉินมองไปที่ทั้งสามคนแล้วพูดช้าๆ
“เสี่ยวเฉินพูดถูก”
นายฮันพยักหน้า
“ตอนนี้ตระกูลเหอได้รับการสนับสนุนจากเซียวเหอ เมื่อเขาจากไปแล้ว ศัตรูที่ทรงพลังจากรอบด้านจะโจมตีและแบ่งแยกตระกูลเหอ! ตอนนี้เซียวเหอใช้หุ้น 5% เพื่อจับเสี่ยวเฉินผูกติดกับเรือของเขา และ เขายังต้องการใช้เขาเพื่อปกป้องตระกูลเหอ ในเวลานั้น ศัตรูของตระกูลเหอจะเป็นศัตรูของเสี่ยวเฉิน!”
“ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคาสิโนรายใหญ่ในมาเก๊ามีกองกำลังของตนเองอยู่เบื้องหลัง รวมทั้งกองกำลังจากต่างแดนด้วย…”
“อืม” มิสเตอร์ฮันพยักหน้า: “อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ! ตราบใดที่ไม่มีอุบัติเหตุกับร่างกายของเซียวเหอ ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่ที่จะรองรับมันเป็นเวลาสองหรือสามปี ?จะเกิดอะไรขึ้นนั้นไม่มีใครรู้”
“ฮิฮิ ก่อนที่ฉันจะมา ฉันให้เฮพนันเกอร์ดูแลสุขภาพบ้าง และถ้าเขามีชีวิตอยู่ได้อีกสักสิบหรือแปดปี มันก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่อะไร”
เสี่ยวเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้ม
เมื่อได้ยินคำพูดของเสี่ยวเฉิน นายฮันก็ผงะไปครู่หนึ่งแล้วยิ้ม
“ฮิฮิ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกังวล อย่างน้อยเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ เขาก็จะไม่มีปัญหาในการตามหาคุณ!”