by “พระเจ้า! “
เย่เฉิน ยิ้มและพูดว่า: “คุณค่อนข้างเก่งในการวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่น ฉันเคยดูหมิ่นพระเจ้าเมื่อใด? ฉันแค่ไม่จริงจังกับผู้รับใช้ของพระองค์”
เมื่อพูดอย่างนั้น เย่เฉิน ก็เดินเข้ามาหาเขา มองตรงเข้าไปในดวงตาของเขาแล้วถามว่า: “จริง ๆ แล้วคุณเข้ามาในคุกนี้เมื่อไหร่?”
นักบวชเม้มริมฝีปากแล้วพูดด้วยความตื่นตระหนก: “สาม…สามปีที่แล้ว…”
เย่เฉิน พยักหน้าและถามอีกครั้ง: “แล้วคุณอยู่ในห้องขังนี้มานานเท่าไรแล้ว?”
นักบวช ตอบอย่างกังวลใจว่า “สอง…สองปีสามเดือน…”
เย่เฉิน พยักหน้าอีกครั้ง ชี้ไปที่ ดีน ที่อยู่บนพื้นแล้วถามว่า: “คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว คุณคงเคยเห็นผู้ชายคนนี้ทรมานนักโทษทั่วไปของคุณมาเยอะแล้วใช่ไหม? ฉันอยากรู้ว่าเขาทรมานใคร? ตอนที่คุณยังเป็นมนุษย์ คุณเคยพูดแทนคนเหล่านั้นหรือเปล่า”
“ฉัน…” นักบวชนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง
เขาไม่ต้องการพูดแทนชายร่างสูงร่างผอมนี้จริง ๆ และเขาก็ไม่ต้องการขอความเมตตาหรือแสวงหาความยุติธรรมให้เขาด้วย เขาเพิ่งรู้ว่า ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นในห้องขังนี้ เมื่อ เย่เฉิน หยิบแปรงขัดห้องน้ำขึ้นมา ในแปรงปากของ ดีน เมื่อเขาเดินออกจากห้องน้ำนั่นหมายความว่าเขาได้ขึ้นครองบัลลังก์และกลายเป็นราชาองค์ใหม่ที่นี่
ดังนั้น เขาจึงต้องการใช้กลอุบายนี้โดยเจตนาเพื่อให้ได้ตำแหน่งต่อหน้า เย่เฉิน และในเวลาเดียวกัน เขายังใช้พฤติกรรมนี้ที่ดูเหมือนจะมีความยุติธรรม เพื่อชี้แจงสิ่งหนึ่งแก่ เย่เฉิน: เขา ดีน และ คนอื่นๆ ได้ไหม มันไม่ใช่กลุ่มเดียวกันนะ อยากยุ่งกับเค้าก็ได้ ก็ได้ แต่อย่ายุ่งกับกูนะ
และเขายังเชื่อด้วยว่าเนื่องจากเขาได้รับแรงบันดาลใจจากความยุติธรรม และได้รับพรจากนักบวชจึงมีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะไม่ตกเป็นเป้าหมาย หรือถูกตอบโต้โดย เย่เฉิน ด้วยวิธีนี้ เขาสามารถปกป้องตัวเองด้วยวิธีนี้ ยุคใหม่และแม้กระทั่งได้รับความโปรดปรานและความไว้วางใจจากกษัตริย์องค์ใหม่
แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่าเกมหมากรุกที่เขาวางแผนอย่างระมัดระวังจะถูก เย่เฉิน ฆ่าด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว
เมื่อ ดีน ทำร้ายใครก็ตามในอดีต แทนที่จะพูดกับคนเหล่านั้นสักคำ เขายังบอก ดีน ด้วยว่าพระเจ้าจะไม่ตำหนิ ดีน ที่ลงโทษคนเหล่านั้นที่มีความผิด
ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครสามารถติดคุกได้เป็นคนสะอาดจริงๆ การขโมยกระเป๋าเงินก็มีความผิดเช่นกัน ดังนั้นวาทกรรมของเขาจึงเป็นที่นิยมในหมู่ ดีน นี่คือเหตุผลที่เขาสามารถปกป้องตัวเองที่นี่อย่างชาญฉลาดและจะไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ ทั้งสิ้น
ทันใดนั้น เย่เฉิน ก็ถามเขาต่อหน้าทุกคนว่าเขาได้พูดแทนเหยื่อหรือไม่ เขาควรจะตอบอย่างไร? นี่มันเป็นการฆาตกรรมและสะเทือนใจไม่ใช่เหรอ?
เมื่อเห็นว่าเขายังคงเงียบอยู่เป็นเวลานาน เย่เฉิน ก็ตบหน้าเขา ทำให้เขาหมุนเป็นวงกลมหลายครั้ง และสูญเสียฟันหน้าไปสองซี่
หลังจากการตบ นักบวชก็หมุนตัวไปรอบๆ และกำลังจะล้มลง เย่เฉิน คว้าคอเสื้อของเขา มองดูเขาแล้วถามว่า “เมื่อกี้คุณพูดไม่เก่งเหรอ? คุณนำเรื่องนี้ออกมาแล้ว ทำไม?” ตอนนี้คุณเงียบแล้วเหรอ?”
นักบวช ถูกทุบตีเป็นชิ้นๆ ใบหน้าของเขาเจ็บราวกับประทัดระเบิดแก้มของเขาในปาก เขาปิดหน้าและร้องว่า “ฉันเป็นนักบวช คุณไม่สามารถตีฉันได้ พระเจ้าจะลงโทษคุณ” ของคุณ !”
เย่เฉิน ยิ้มและถามเขา: “เนื่องจากคุณเป็นนักบวช และผู้รับใช้ของพระเจ้า ฉันขอถามคุณว่าคุณเข้ามาได้อย่างไร คุณซึ่งเป็นนักบวชที่รับใช้พระเจ้า กลายเป็นนักโทษในเรือนจำบรูคลิน ได้อย่างไร คุณเป็นกฎหมายอะไร คุณพังหรือเปล่า?”
นักบวชตื่นตระหนกทันทีและไม่กล้าพูดอะไรอีก
เย่เฉิน หันไปมองเด็กชายผิวสีน้ำตาลที่อยู่ข้างๆ นักบวชแล้วถามว่า: “เอาน่า บอกฉันทีว่าทำไมนักบวชคนนี้ถึงเข้ามา! ถ้าคุณไม่บอกฉันหรือโกหกฉัน จุดจบของคุณอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก ผู้ชายมีกล้าม..”
เด็กชายผิวสีน้ำตาลตกใจมากจนจู่ๆ เขาก็ตะโกนเสียงดังว่า “ถูกลงโทษล่วงละเมิดทางเพศ! เขาเข้ามาเพราะถูกดำเนินคดีล่วงละเมิดทางเพศ!”
ขณะที่เขาพูด เขาเสริมว่า: “ชื่อของเขาคือ จอห์น ลอว์เรนซ์ คนเฒ่าหัวงูที่มีชื่อเสียงในนิวยอร์ก! ยิ่งกว่านั้น เขาไม่ใช่นักบวช อีกต่อไปแล้ว! ตอนนี้เขายังคงพูดถึงบาทหลวงของเขาโดยไม่ละอายใจ ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ!”
จู่ๆ จอห์น ลอว์เรนซ์ ก็รู้สึกเหมือนลูกบอลยางที่หลุดออกมา ขดตัวอยู่ตรงหน้า เย่เฉิน สั่นราวกับเครื่องซักผ้าแบบถังที่มีเพลาหัก
“ปรากฎว่ามันเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ…” เย่เฉิน เม้มริมฝีปาก มองที่ จอห์น ลอว์เรนซ์ ส่ายหัวแล้วพูดว่า: “จอห์น จอห์น คุณบอกว่าคุณแก่มากจนควบคุมร่างกายไม่ได้แล้ว และ คุณยังทำไม่ได้ สถานการณ์ของคุณน่าสมเพชแค่ไหน”
ด้วยเหตุนี้ เย่เฉิน จึงเปลี่ยนหัวข้อ: “แต่ฉันยังคงชื่นชมความกล้าหาญของคุณ สำหรับคนเช่นคุณ ฉันจะต้องเตรียมการอย่างเหมาะสม”
เมื่อ จอห์น ลอว์เรนซ์ ได้ยินสิ่งนี้ ความหวังอันริบหรี่ก็จุดประกายขึ้นในใจของเขาที่สิ้นหวัง
แต่เย่เฉินกล่าวว่า: “เนื่องจากคุณชอบทำสิ่งนั้นมาก ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณรั้งไว้ได้อย่างแน่นอน ดังนั้นฉันจะจัดเตรียมผู้สมัครที่ดีสำหรับคุณ”
หลังจากนั้นเขาก็เตะ ดีน ลงกับพื้นแล้วพูดว่า “ฟังฉันนะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปคุณต้องใช้วิธีที่ดีที่สุดเพื่อทำให้ มิสเตอร์ลอว์เรนซ์พอใจทุกวัน ไม่เช่นนั้นฉันจะทำ ในนามของมิสเตอร์ลอว์เรนซ์ ฉันจะลงโทษคุณ” ไร้ความสามารถและฆ่าคุณซะ!”
วอน 555
Dean คิดว่าเย่เฉินจะต้องทรมานตัวเองจนตายต่อไปอย่างแน่นอนในอนาคต แต่เขาไม่คิดว่าเย่เฉินจะให้โอกาสเขาทำคุณไถ่โทษด้วยซ้ำ
ดังนั้นชีวิตที่สิ้นหวังของเขาจึงดูเหมือนจะรู้สึกถึงแสงสว่างเบา ๆ เล็กน้อย
ด้วยความตื่นเต้น เขาพยักหน้าซ้ำๆ โดยไม่คิด และแสดงคำพูดจากใจอย่างตั้งใจว่า “ได้โปรดอย่ากังวลครับ ฉันจะดูแลเขาอย่างดีอย่างแน่นอนและมั่นใจว่าเขาจะพอใจ!”
จอห์น ลอว์เรนซ์รู้สึกถึงความมืดมนต่อหน้าต่อตาในขณะนี้ ทั้งคนแทบจะเป็นลม เขาไม่กล้าจินตนาการว่าอีกฝ่ายจะทรมานตัวเองอย่างไรหากเขาตกอยู่ในมือของดีนเพื่อแลกกับความซาบซึ้งของเย่เฉิน
เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ เขาก็คุกเข่าลงทันทีและขอร้องอย่างขมขื่นว่า “ท่านโปรดไว้ชีวิตฉันในครั้งนี้ด้วย ฉันแก่เกินไปแล้วและทนทรมานไม่ไหวแล้ว!”
เย่เฉินโบกมือ “ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล ตายไม่ได้อย่างแน่นอน”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็มองดูดีนบนพื้นอีกครั้งและพูดอย่างจริงจังว่า “ฟังฉันนะ ไม่ว่าแกจะทำยังไงก็ตาม แกต้องรับประกันชีวิตของมิสเตอร์ลอว์เรนซ์ เข้าใจไหม”
ดีนที่กล้าที่จะลังเลอยู่ครึ่งนึง พยักหน้าราวกับทุบกระเทียมแล้วพูดว่า “ได้ยินฉันชัดเจน ได้ยินฉันชัดเจน!”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็รีบมองไปที่จอห์น ลอว์เรนซ์ที่เปื้อนน้ำตาอีกครั้งแล้วพูดว่า “ลอว์เรนซ์ ไม่ต้องกังวล ฉันจะอ่อนโยนมาก!”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ แทนที่จะรู้สึกสบายใจเพียงครึ่งเดียว จอห์น ลอว์เรนซ์ก็ตระหนักว่าอนาคตของเขาคงมืดมน
เขามองไปทางเย่เฉิน ยังคงต้องการขอความเมตตาเหมือนเย่เฉินต่อไป และสำลักน้ำตา “ท่านข้า ……”
เย่เฉินเอื้อมมือไปขัดจังหวะคำพูดของเขาโดยตรง และขู่ด้วยน้ำเสียงเย็นชา “นี่เป็นเงื่อนไขที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้แกได้ หากแกไม่ยอมรับ ฉันจะเพิ่มคนอื่นเข้ามานอกเหนือจากเงื่อนไขนี้”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ชี้ไปที่ดีนบนพื้นแล้วหัวเราะ “ฉันเชื่อว่าเขาไม่ควรเป็นคนเดียวในห้องขังนี้ที่มีงานอดิเรกแบบนั้นใช่ไหม? ไอ้ขาหักก็สนใจเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?”
จอห์น ลอว์เรนซ์ไม่ได้คาดหวังให้เย่เฉินปฏิเสธที่จะให้โอกาสตัวเองเพื่อขอการให้อภัยโดยสิ้นเชิง และร่างกายของเขาก็พังทลายลงและคร่ำครวญ
และเย่เฉินยิ้มแต่ไม่ได้หัวเราะในขณะที่เขาเตือนว่า “ร้องไห้เหรอ? ต้องเพิ่มการร้องไห้ด้วยไหม!”
เมื่อจอห์น ลอว์เรนซ์ได้ยินสิ่งนี้ แม้ว่าน้ำตาจะท่วมเขื่อนแล้ว แต่จังหวะสะอื้นก็วิ่งไปเหมือนรถแทรคเตอร์สตาร์ทแล้ว เขายังคงกลั้นร้องไห้อย่างหนัก และกลั้นน้ำตาไว้อีกครั้ง
เขารู้ดีว่าในสภาวะปัจจุบันของการยอมจำนนนี้เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด การต่อต้านมีแต่จะทำให้เงื่อนไขการยอมจำนของตนเองแย่ลง เหมือนกับญี่ปุ่นในปี 1945 หากยอมจำนนโดยสุจริต อย่างน้อยก็จะไม่โดนระเบิดปรมาณู 2 ลูก
เย่เฉินเห็นว่าเขาไม่กล้าพูดอะไรอีก ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจเขาต่อไป แต่กระแอมในลำคอ และพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา: “ตอนนี้ ฉันกำลังประกาศบางอย่างกับพวกแก ต่อไปนี้ฉันจะรับผิดชอบที่นี่ และพวกแกทุกคนจะต้องฟังฉันอย่างไม่มีเงื่อนไขตลอด 24 ชั่วโมง และพวกแกจะต้องไม่คัดค้านการไม่เชื่อฟัง และพวกแกจะต้องไม่ดื้อรั้น ไม่เช่นนั้น ฉันไม่กล้ารับประกันว่า คุณจะมีดวงชะตาที่ดีกว่าใครๆ ในวันนี้! ”
และตอนนี้คำเตือนของจอห์น ลอว์เรนซ์ ฝูงชนที่กล้าพูดว่าไม่ พวกเขาทั้งหมดพยักหน้าราวกับความเร็วว่าปกติถึงยี่สิบเท่า
เย่เฉินเห็นว่าคนเหล่านี้มีความกลัวอย่างเห็นได้ชัด และค่อนข้างพอใจ จากนั้นเขาก็กระแอมและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา: “ทุกคนให้ความสนใจ ฟังคำสั่งของฉัน!”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ ทุกคนก็ยืนตัวตรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้แต่ดีนก็ยังสะดุดและยืนอยู่ท้ายคิว
ชายที่ขาหักก็พยายามดิ้นรนที่จะลุกขึ้นในขณะนี้ แต่ในขณะที่เขาลุกขึ้นยืน เขาก็ล้มลงกับพื้นอีกครั้งเนื่องจากความเจ็บปวด
เย่เฉินเหลือบมองเขาแล้วพูดอย่างเฉยเมยว่า “แกไม่จำเป็นต้องเข้าแถว”
เดิมทีชายคนนั้นมีเหงื่อออกด้วยความประหม่า แต่เมื่อได้ยินสิ่งนี้ เขาก็โล่งใจและพูดอย่างซาบซึ้งว่า “ขอบคุณครับ!”
เย่เฉินเฉยเมยต่อเขา แต่ยังคงตะโกนใส่คนอื่นๆ “ทุกคน หันขวา!”
กลุ่มคนรีบทำตามที่บอก แต่ในขณะนี้ มีชายคนหนึ่งที่หันเก้าสิบองศาไปในทิศทางตรงกันข้าม
เย่เฉินมีความประทับใจในตัวชายคนนี้ หลังจากที่เขาเข้ามา เขาควรจะเป็นหนึ่งในรุ่นน้องของดีน
ดังนั้น เย่เฉินจึงชี้ไปที่เขาทันทีและถามว่า “คุณเป็นอะไรไป? จงใจต่อต้านฉัน?”
ชายคนนั้นกลัวมากจนส่ายหัวอย่างสิ้นหวังและร้องไห้“ ฉันขอโทษครับ …… ฉัน …… ฉันไปทางซ้ายและขวาเล็กน้อยมาตลอดตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก……”
“ซ้ายและขวาแยกไม่ออก?” เย่เฉินยิ้มเบา ๆ “ไม่เป็นไร ฉันช่วยแกได้”
หลังจากพูดอย่างนั้น เย่เฉินก็คว้ามือขวาของเขา และด้วยแรงเล็กน้อยจากนิ้วหัวแม่มือของเขา เขาก็หักข้อมือขวาของเขาจนหมดเหมือนกับหักดินสอด้วยมือข้างเดียว!
ชายคนนั้นร้องไห้และคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด แต่เย่เฉินพูดกับเขาด้วยใบหน้าที่เย็นชา “จำไว้ว่า นี่เป็นสิทธิที่น่ารังเกียจ! ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่มีวันแยกแยะระหว่างขวาและซ้ายในชีวิตของคุณได้”
ฝูงชนจำนวนมากหวาดกลัวจนหนังศีรษะของพวกเขาชา เมื่อพวกเขาได้ยินเย่เฉินตะโกนอีกครั้ง “หันซ้าย!”
ฝูงชนรีบหันกลับไปกลัวที่จะทำผิด และชายที่เพิ่งหักข้อมือขวาของเขาก็สามารถแยกแยะระหว่างซ้ายและขวาได้ในครั้งนี้ และไม่ได้ทำผิดพลาดอีกต่อไป
เย่เฉินพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ ชี้ไปที่ชายคนหนึ่งทางซ้ายสุดแล้วพูดว่า “เอาล่ะ เริ่มกับแกเลย แนะนำตัวเองว่า แกชื่ออะไร มาจากไหน ก่อความผิดอะไร ทำความผิดมานานแค่ไหนแล้ว เข้ามาแล้วและมีเวลาเหลือเท่าไรในประโยคของแกณ”
ชายคนนั้นรีบพูดว่า “ท่าน…… ฉัน …… ฉันชื่อเหงียนมินห์ ชาวเวียดนาม ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้วในข้อหาปล้นทรัพย์ และยังมีโทษจำคุกเหลืออีกหกปี …… ”
เย่เฉินพยักหน้า “ดี ต่อไป!”
“ท่าน…… ฉันชื่อแฮงค์ เป็นชาวอเมริกัน มาครึ่งปีในข้อหาฉ้อโกง เหลือเวลาอีกสามปี……”
คนกลุ่มหนึ่งเริ่มแนะนำตัวเองทีละคน
ไม่นานก็ถึงคราวของชายผิวสีน้ำตาลที่เพิ่งแนะนำตัวเองและกล่าวด้วยสีหน้าเอาใจใส่ว่า “สวัสดีครับ ผมชื่อฮาจิ เป็นคนอเมริกันเชื้อสายอินเดีย ที่เข้ามาได้สองปีครึ่งเพราะข่มขื่น และยังเหลือเวลาอีกสิบสองปีครึ่งในประโยคของเขา……”
เย่เฉินชี้ไปที่คนสองคนทางซ้ายและขวาของฮาจิ และเปิดปากของเขา “แกสองคน ขอฉันหนึ่งคนตบเขาสิบครั้ง!”
ใบหน้าของฮาจิเปลี่ยนไปทันที และเขาพูดอย่างเมินเฉยว่า “ท่าน …… ทำไมคุณถึงตบฉัน …… ” เย่เฉินกล่าวอย่างเย็นชา “อาชญากรทางเพศควรถูกทุบตี”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็มองดูชายทั้งสองแล้วตะโกนด้วยความโกรธว่า “ทำไมยังไม่ทำอีก? ถ้าไม่ทำอีก ฉันจะให้คนรอบข้างแกสองคนตบแกคนละร้อยครั้ง! หากแกตีไม่แรงพอ ฉันจะให้คนอื่นตบแกสองคนคนละร้อยครั้ง”
เมื่อพวกเขาทั้งสองได้ยินคำพูดเหล่านี้ พวกเขาจะสนใจมิตรภาพตามปกติของพวกเขากับฮาจิได้อย่างไร
ตอนนี้เป็นเวลาที่ต้องแยกจากกันด้วยปัญหาใหญ่ ไม่มีใครกล้าค่อค้านเย่เฉิน ดาวมรณะ ดังนั้นไม่ว่าเขาจะสั่งอะไร พวกเขาก็ทำตามที่บอกไว้เพื่อปกป้องตัวเองอย่างไร้เหตุผล
ดังนั้น ทั้งสองจึงสบตากัน และตบหน้าฮาจิสิบครั้งด้วยซ้ายและขวา ในไม่ช้า ฮาจิก็ถูกตบหน้าจนแก้มบวม และใบหน้าของเขาก็บวมจนกลายเป็นหัวหมู
น้ำตาของเขายังคงหยดลงบนพื้น และเขาก็มีความคับข้องใจและความโกรธในใจนับหมื่น แต่เขาไม่กล้าแสดงออกมาในเวลานี้
เมื่อเห็นฮาจิถูกฟาดใส่หัวหมู คนที่กังวลใจที่สุดคือจอห์น ลอว์เรนซ์ เขารู้ว่าฮาจิกำลังจะถูกทุบตี ดังนั้นเขาคงหนีไม่พ้นอย่างแน่นอน
ในไม่ช้า ก็ถึงคราวของจอห์น ลอว์เรนซ์ ที่ต้องแนะนำตัวเอง และเขาก็พูดด้วยความกลัวและความกังวลใจว่า “ท่าน…… ฉัน …… ฉันชื่อจอห์น …… จอห์น ลอว์เรนซ์ …… ฉัน …… ฉัน …… ฉัน …… ฉันถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิตในข้อหา …… ฐานทำร้ายร่างกายและข่มขืน *โดยไม่ได้รับทัณฑ์บน ……”
จอห์น ลอว์เรนซ์พูดจบไม่ทันไรชายหนุ่มที่อยู่ข้างๆ เขาถามอย่างเมินเฉยว่า “ท่านครับ ข้าพเจ้าจะตบเขากี่ครั้งดี?”
เย่เฉินโบกมือ “หนึ่งร้อย” หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็เสริมว่า “หนึ่งร้อยต่อวัน!”
“ตกลง!” ชายคนนั้นยกมือขึ้นโดยไม่ได้คิดอะไรและดึงไปทางลอว์เรนซ์ และนักโทษอีกคนก็ไม่กล้าที่จะรอช้า และรีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อร่วมกับชายคนนั้นยิงไปทางซ้ายและขวา
ตบร้อยครั้งไม่รอที่จะจบ สองคนนี้เหนื่อยที่จะยกแขนขึ้น และลอว์เรนซ์แย่กว่านั้นคือหน้าบวมไปหมด มองไม่ระวัง เหมือนศพแช่น้ำมาครึ่งเดือน ลอยขึ้นมาเอง
เมื่อการตบเสร็จสิ้น ลอว์เรนซ์ก็หมดสติไปโดยสิ้นเชิง หนึ่งในผู้ที่รับผิดชอบในการตบนั้นกล่าวกับเย่เฉินด้วยความเคารพ: “ท่านครับ การตบหนึ่งร้อยครั้งเสร็จสิ้นแล้ว สิ่งเก่า ๆ นี้หมดสติไปแล้ว เราควรทำอย่างไรดี?”
เย่เฉินโบกมือ “โยนเขาเข้าไปในห้องน้ำ ไม่ต้องสนใจเขา”
“ครับ! ท่าน!” ชายคนนั้นตะโกนและร่วมกับคู่หูของเขาอุ้มลอว์เรนซ์ที่หมดสติเข้าไปในห้องน้ำ
การแนะนำตัวยังคงดำเนินต่อไป ในบรรดาคนที่เหลือ ส่วนใหญ่ถูกนำตัวไปในข้อหาฆาตกรรมและทำร้ายร่างกาย และเกือบทั้งหมดเป็นสมาชิกแก๊งค์ในนิวยอร์ก มีเพียงไม่กี่คนเป็นสมุนของดีนด้วยซ้ำ
หลังจากที่คนเหล่านี้แนะนำตัวเองเสร็จแล้ว เย่เฉินก็มองไปยังเด็กที่ถูกเตะขาออกแล้วพูดว่า “มาเลย บอกเราสิ”
ชายคนนั้นพูดด้วยความกังวลใจว่า “ฉัน …… ฉันชื่อมาร์ค …… มาร์ค บ็อบ …… ถูกจำคุกสองปีในข้อหาฆาตกรรมโดยไม่เจตนา …… พิพากษาจำคุกสี่สิบปี โดยมีโทษจำคุกขั้นต่ำยี่สิบปี……”
เย่เฉินมองไปที่คณบดีอีกครั้งและพูดเบา ๆ ว่า “เอาล่ะเจ้านาย ถึงตาคุณแล้ว”
ดีนพูดด้วยความกลัว “ท่าน…… คุณ …… คุณเป็นเจ้านาย ……” เย่เฉินยิ้มและพูดว่า “ขอโทษที ฉันเผลอไปแย่งตำแหน่งของแก”
ดีนรีบพูดว่า “ท่านอย่าพูดอย่างนั้น ต่อหน้าท่าน ข้าคงเป็นเพียงน้องชายคนเล็กที่มีอานเท่านั้น……”
เย่เฉินหัวเราะเบา ๆ แล้วพูดว่า “เอาล่ะ แนะนำตัวเอง” ดีนกล่าวอย่างนอบน้อม“ เจ้านาย ฉันชื่อดีน คนอเมริกัน ถูกจำคุกในข้อหาค้ายาเสพติดและฆาตกรรม ถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต”
เย่เฉินพยักหน้าและพูดด้วยเสียงอันดัง “เนื่องจากทุกคนแนะนำตัวเองเสร็จแล้ว ตอนนี้ฉันจะพูดกฎสองสามข้อสำหรับห้องนี้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกคุณทุกคนเงี่ยหูและตั้งใจฟังให้ดี ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎของฉัน ฉันจะไม่ผ่อนปรน!”
เมื่อฝูงชนได้ยินสิ่งนี้ พวกเขาก็รีบปลุกจิตวิญญาณของพวกเขา และมองไปที่เย่เฉินโดยไม่กระพริบตา กลัวว่าพวกเขาจะพลาดสิ่งที่เขาพูดซึ่งเป็นสิ่งสำคัญ
เย่เฉินเหยียดนิ้วออกในขณะนี้และพูดว่า “ประการแรกจากนี้ไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน ทุกคนถูกห้ามโดยเด็ดขาดในการต่อสู้และถูกขังอยู่ในห้องขังนี้ ไม่เช่นนั้นฉันจะหักแขนและขาของเขา ชัดเจนไหม?”
ฝูงชนพูดพร้อมกันว่า “เข้าใจแล้ว!”
เย่เฉินเหยียดนิ้วออกอีกนิ้วหนึ่งและพูดอย่างเย็นชาว่า “ประการที่สองต่อจากนี้ไป ห้ามมิให้พวกคุณพูดคุยกับผู้อื่นเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับฉันนอกห้องขังนี้โดยเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้ชีวิตของเขาเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย ชัดเจนไหม?”
ผู้คนจำนวนมากรีบพูดอีกครั้งว่า “เข้าใจแล้ว!”
เย่เฉินพยักหน้า ยืดสามนิ้วออกแล้วพูดต่อ “ประการที่สาม นับจากวันนี้เป็นต้นไป พวกคุณทุกคนทุกเช้าและเย็นจะต้องแปรงฟันและอาบน้ำ และผ้าปูที่นอนและเครื่องนอนทั้งหมดจะต้องสะอาดและสดใหม่ด้วย ไม่มีกลิ่น!”
“นอกจากนี้ พวกคุณทุกคนจะผลัดกันถูพื้นวันละครั้งและทำความสะอาดห้องน้ำวันละครั้ง!”
“ฟังนะ ที่ฉันพูดคือทุกคนต้องถูพื้นและทำความสะอาดห้องน้ำวันละครั้ง!”
“พวกท่านมีทั้งหมดสิบห้าคน คือ สิบห้าครั้งต่อวัน ไม่รวมมื้ออาหารและเวลาปล่อย เวลาที่เหลือแบ่งสิบห้าและแบ่งเท่า ๆ กัน เมื่อคนใดคนหนึ่งทำงาน คนอื่น ๆ มีหน้าที่ดูแลและ หากคุณพบการทำความสะอาดใด ๆ ที่ไม่อยู่ในสถานที่ แต่ละคนจะตบหน้าคนทำความสะอาดสองครั้งและกระตุ้นให้พวกเขาแก้ไขสถานการณ์ และหากคุณรอจนกว่าฉันจะพบปัญหา พวกคุณทุกคนก็จะเปลื้องผ้าตอนกลางคืน แล้วทั้งหมดต้องไปนอนในห้องน้ำ!”
“อีกประการหนึ่งหากพบว่าร่างกายหรือเครื่องนอนของผู้ใดมีกลิ่น บุคคลนั้นจะอยู่ในห้องน้ำต่อไปอีกสามวันและไม่ได้รับอนุญาตให้ออกมา เว้นแต่เพื่อรับประทานอาหารและกำหนดเวลาปล่อยตัว ถ้าคนอื่นเข้าไปเข้าห้องน้ำก็ต้องอยู่ข้างใน ถ้าคนอื่นเข้าไปนอนเขาก็ต้องอยู่ข้างในด้วยจนกว่าเขาจะทำความสะอาดตัวเองได้! “