by เมื่อ เย่เฉิน และ เฉิน จ้าวจง ออกจากร้านห่านย่างด้วยกัน เฉิน จ้าวจง มองย้อนกลับไปที่ด้านหน้าของร้านห่านย่างที่ดูโทรม ๆ แล้วถอนหายใจเบา ๆ “จากนี้ไป ฝีมือห่านย่างของพ่อของฉันถือว่าหมดไปแล้ว”
เย่เฉิน ยิ้มและถามเขาว่า “ลุงจง วันนี้คุณจะตั้งคำถามหรือคัดค้านการตัดสินใจของฉันในใจหรือเปล่า”
เฉิน จ้าวจง เงียบไปครู่หนึ่งและพูดอย่างจริงจังว่า “นายน้อย เฉียงไจ๋ เป็นเด็กกำพร้าที่ฉันรับเลี้ยง ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่ฉันเลี้ยง ตั้งแต่วันที่ฉันรับเลี้ยงเขา ฉันไม่เคยต้องการวางแผนชีวิตของเขาเลย เขาเรียนรู้ วิธีทำห่านย่างจากฉันและฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแต่เขาถูกแทนที่ในวัยเด็กเขาไม่มีเวลาอ่านหนังสือมากนักและไม่มีใจที่จะทำเช่นนั้นและเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย สถานะทำให้เขาต้องลำบากในการออกจากไชน่าทาวน์ ออกไปจากไชน่าทาวน์ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสอนเขาทำห่านย่าง เพื่อที่เขาจะได้มีทักษะในการหาเลี้ยงชีพเป็นอย่างน้อย”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เฉิน จ้าวจง เสริมว่า “สำหรับเขาที่จะเลือกนายน้อยเพื่อให้โอกาสเขามากเกินไป ฉันเกรงว่าเขาจะมีประสบการณ์ไม่เพียงพอและไม่สามารถเข้าใจได้”
เย่เฉิน พูดอย่างจริงจังว่า “ลุงจง อาจมองปัญหานี้ด้วยทัศนคติที่แตกต่างออกไปเช่นกัน”
เฉิน จ้าวจง กล่าวด้วยความเคารพว่า “นายน้อย โปรดอธิบายด้วย”
เย่เฉิน กล่าวว่า “ก่อนที่ลุงจงและฉันมา เฉียงไจ๋ ก็ตกเป็นเป้าหมายของพวกเขาแล้ว และได้รับการทุบตีแล้ว วันนี้พวกเขามาที่ประตู เฉียงไจ๋ ไม่สามารถเอาเงินสามพันเหรียญสหรัฐได้อย่างเด็ดขาด ดังนั้นถ้าเราไม่ เอาน่า ผลที่จะเกิดขึ้นแก่ เฉียงไจ๋ ตอนนี้จะเป็นอย่างไร? ถ้าเราไม่มาตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับเฉียงไจ๋? ถ้าคิดในแง่ดี อย่างน้อยก็จะถูกทุบตีอย่างรุนแรงกว่านี้ และด้วยความโหดเหี้ยมของสมาชิกแก๊งค์นั้น เฉียงไจ๋ คงได้รับผลที่ตามมาตลอดชีวิต พิการเล็กน้อย เป็นอัมพาตสาหัส และ นั่นเป็นเพียงผลลัพธ์ที่ดีกว่า”
หลังจากหยุดชั่วคราว เย่เฉินกล่าวเสริมว่า “เมื่อคิดถึงเรื่องเลวร้าย แก๊งนี้ก็ได้เริ่มก่อเหตุสังหารหมู่ใน ไชน่าทาวน์ แล้ว และฆ่าไปมากกว่าหนึ่งหรือสองคน ในกรณีที่พวกเขาต้องการเอา เฉียงไจ๋ เป็นตัวอย่างของเขาในวันนี้ หรือ หากวันนี้การต่อต้านของ เฉียงไจรุนแรงเกินไป เมื่อพวกเขาชักปืนออกมา วันนี้ เฉียงไจ จะต้องตายอย่างแน่นอน”
“ดังนั้น บาดเจ็บเล็กน้อยก็คือบาดเจ็บสาหัส เสียชีวิตสาหัส ในกรณีนี้ เฉียงไจ ก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทุกสิ่งที่เขาได้รับ”
“อีกอย่างเมื่อ เฉียงไจ๋ จะยิงเพื่อจบพังค์พวกนั้นก็ถูกใจให้ฆ่าจริง ๆ เผชิญหน้ากับศัตรูที่กดขี่เขาให้ขยับตัวไปฆ่าได้ก็แสดงว่ายังมีเลือดสักสู้อยู่ การใช้เส้นทางนี้คงจะดีกว่าสำหรับ เขามากกว่าไม่”
เฉิน จ้าวจง พยักหน้าเล็กน้อยเป็นการอนุมัติแล้วถามว่า “ยังไงก็ตาม นายน้อย ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ เฉียงไจ๋ ยิงและฆ่าคนเหล่านั้นอีกครั้งในภายหลัง”
เย่เฉิน กล่าวว่า “ในอนาคตเขาจะต้องฆ่าคนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ตอนนี้ไม่ควรฆ่าคนจำนวนมากทันที มันง่ายที่จะกลายเป็นคนโหดร้ายและกระหายเลือด ดังนั้นควรปล่อยให้เขาปรับตัวช้า ๆ จะดีกว่าสำหรับเขา.”
เมื่อพูดอย่างนั้น เย่เฉิน ก็ถาม เฉิน จ้าวจง ว่า “ลุงจงไม่ได้พักผ่อนทั้งคืน คุณอยากไปที่โรงแรมก่อนเพื่อชดเชยหรือเปล่า?”
“เลขที่.” เฉิน จ้าวจง โบกมืออย่างรวดเร็วแล้วพูดว่า “ฉันมากับนายน้อยเพื่อยุ่งกับธุรกิจ รอจนกว่างานจะเสร็จ ไปที่ควีนส์กันเถอะ หาที่ดื่มกาแฟสักแก้ว ฉันเดาว่าร้านขายของเก่าของปีเตอร์น่าจะเปิดอยู่”
“ดี.” เย่เฉินพยักหน้า “งั้นเราตรงไปที่ควีนส์กันเถอะ”
นิวยอร์ก, ควีนส์
ควีนส์เป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ ไม่พลุกพล่านเท่าแมนฮัตตัน แต่ใจกลางเมืองถือเป็นเวอร์ชันที่เล็กกว่าของแมนฮัตตัน
นอกจากนี้ ควีนส์ยังมีผู้อพยพจากทุกเชื้อชาติอาศัยอยู่อย่างหนาแน่น ดังนั้นจึงค่อนข้างมีชีวิตชีวา โดยย่านฟลัชชิงอันโด่งดังเป็นย่านที่ชาวจีนและพ่อค้าแม่ค้าชาวจีนมารวมตัวกัน
ร้านขายของเก่าของ ปีเตอร์ โจว เปิดในใจกลางย่าน ควินส์ แม้ว่าร้านจะไม่ใหญ่นัก แต่ทำเลก็ดีมากจริง ๆ
กว่าจะกลับเข้าสู่ ความตั้งใจที่มาอเมริกา