by หยางเฉินรู้สึกว่าเขาได้รับแม้กระทั่งกับโรสเมื่อเห็นการแสดงความขี้ขลาดของเธอ แต่หลังจากจีบกันมาตลอด ความกังวลของหยางเฉินเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของโรสก็หายไปในอากาศ จากนั้นเขาก็เปลี่ยนแนวความคิดเป็นกิจกรรมที่เป็นไปได้ที่พวกเขาสามารถทำได้
แต่หลังจากคิดดีๆ หยางเฉินก็ตระหนักว่าเขาไม่สามารถคิดไอเดียใดๆ ได้เลย เขาใช้เวลาทั้งวันอย่างเกียจคร้าน ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ อดีตของเขาเป็นเพียงเหตุการณ์ที่น่าสยดสยองและตกต่ำ เขาจะมีไอเดียโรแมนติกของเด็กๆ ได้อย่างไร?
โรสดูเหมือนจะสังเกตเห็นการต่อสู้ของหยางเฉิน เธอหัวเราะ “ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น งั้นเราไปเที่ยวกันเถอะ เกือบทุกอย่างจะน่าสนใจสำหรับคนที่อยู่บ้านทั้งวันเช่นฉัน”
ทันใดนั้น หยางเฉินก็นึกขึ้นได้ว่านอกจากจะไปร่วมงานในนรกแล้ว โรสยังไม่ค่อยออกจากบ้าน เธอสามารถถูกมองว่าเป็นคนบ้าน ดังนั้นเขาจึงรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยในสภาพการณ์ของเขาและขับรถไปยังใจกลางเมือง
พวกเขาขับรถไปรอบ ๆ ใจกลางเมืองอย่างไร้จุดหมาย ในระหว่างนั้นโรสลงจากรถเพียงครั้งเดียว เธอเดินเข้าไปในร้านมิวสิกวิดีโอที่ชั้นล่างของอาคารขนาดใหญ่เพื่อซื้อแผ่นซีดีของนักร้องชาวอังกฤษ Adele
การเล่นซีดีในรถ เสียงที่ดังสโมกกี้เล็กน้อยแต่ทรงพลังของนักร้องสาวคนนี้เริ่มดังขึ้นในรถ
หยาง เฉินประหลาดใจที่โรสซื้อซีดีเพลงไว้ฟังในรถ ขณะที่เขาขับรถออกจากเมือง เขาพูดว่า “ฉันไม่รู้มาก่อนว่าลูกของฉันชอบดนตรี และเพลงป็อปยุโรปอเมริกันก็ชอบด้วย”
โรสยิ้มจาง ๆ และเหลือบมองที่หยางเฉิน “ฉันอยู่บ้านเกือบทุกวัน นอกเหนือจากการตรวจสอบการดำเนินงานของบริษัทที่ฉันลงทุนเป็นครั้งคราว ฉันยังใช้เวลาที่เหลือทั้งออกกำลังกายหรือดูทีวี ในช่วงเวลาที่ทั้งสองกิจกรรมไม่พอ ฉันก็ฟังเพลงแทน”
หยางเฉินพยักหน้า เขาจำได้ว่าตอนที่โรสเคยอยู่หลังผับ มีคอมพิวเตอร์อยู่ในห้องนอนของเธอเสมอ
“จริงๆ แล้ว” จู่ๆ โรสก็พูดขึ้น “แม้ว่าจะผ่านไปแล้วกว่าหนึ่งปีนับตั้งแต่การพบกันครั้งแรกของเรา แต่เราก็ไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก คุณไม่รู้ว่าฉันชอบอะไรและก็เหมือนกันสำหรับฉันเช่นกัน”
คำพูดของเธอฟังดูสบายๆ แต่ในหูของหยางเฉิน เขารู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขารู้ว่านี่เป็นความเสียใจของโรสด้วยเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถใช้เวลากับเธอได้มากกว่านี้
แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอเพิกเฉยต่อเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง
ก่อนหน้านี้ Tang Wan ตำหนิเขาที่ไม่พยายามทำความเข้าใจ Lin Ruoxi ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่แค่ Lin Ruoxi แต่ผู้หญิงทุกคนที่อยู่เคียงข้างเขาเช่นกัน
พูดแล้วมันค่อนข้างแปลก เมื่อคนอื่นตกหลุมรักก็ไม่รับประกันว่าพวกเขาจะรักกันในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า สำหรับเขา แม้ว่าเขาจะไม่รู้เลยเกี่ยวกับงานอดิเรกและความชอบของคนรัก พวกเขาก็เกือบจะสนิทกันเท่าที่คนสองคนจะทำได้
ถ้าคนอื่นได้ยินเรื่องนี้ หลายคนอาจจะอิจฉาเขามาก แต่หยางเฉินรู้ดีในตัวเองว่า หากสิ่งต่าง ๆ ยังคงเป็นเช่นเดิม ไม่ช้าก็เร็วก็จะมีปัญหาสำหรับเขา เนื่องจากเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะไม่ละทิ้งผู้หญิงคนใดของเขา การเข้าใจชีวิตแต่ละคนและว่าพวกเขาเป็นใครจึงสำคัญมาก ไม่มีทางที่เขาจะใช้เวลาทุก ๆ วินาทีที่พวกเขาอยู่ด้วยกันบนเตียง และเขาไม่สามารถแสดงความกล้าหาญเพื่อกระตุ้นผู้หญิงทุกครั้งไปตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
หยางเฉินถอนหายใจอย่างเศร้าโศกในใจ – ถึงเวลาแสดงความห่วงใยต่อชีวิตของคู่รักของเขามากขึ้น ดังนั้นในขณะที่เพลงยังคงเล่นอยู่ เขาจึงพูดว่า “ผมไม่ค่อยฟังเพลง แม้ว่าฉันจะร้องเพลงได้สองสามเพลง แต่ฉันไม่มีความชอบด้านดนตรีเลย บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงชอบนักร้องคนนี้? เนื่องจากคุณฟังเพลงบ่อย คุณมีเหตุผลสำหรับมันใช่ไหม”
โรสขมวดคิ้วและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “อันที่จริงฉันฟังเพลงอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ถ้าฉันชอบทำนองเพลงฉันก็จะฟังมันแบบรีเพลย์ ฉันไม่ค่อยสนใจนักร้องหรือสัญชาติของพวกเขาเท่าไหร่ ไม่ต้องพูดถึงความรู้ด้านดนตรีเลย นักร้องคนนี้มีเพลงที่ทำให้ใจฉันปวดร้าว แต่มันดึงดูดใจฉัน ดังนั้นช่วงนี้ฉันจึงได้ฟังมันบ่อยมาก”
“นั่นเพลงอะไร” หยางเฉินถาม
โรสไม่ได้รับการศึกษามากนัก และเธอไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ เธอจึงตั้งชื่อเพลงอย่างกะทันหันไม่ได้จริงๆ เธอต้องสับเปลี่ยนเพลงทั้งหมดเพื่อหาเพลงที่เธอหมายถึง
เมื่อเธอได้ยินทำนองเริ่มต้นของเพลงใดเพลงหนึ่ง โรสก็พูดอย่างมีความสุขว่า “นี่แหละ! ฉันได้ฟังมันซ้ำแล้วซ้ำอีกในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ฉันก็ยังชอบมัน แต่ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ และฉันไม่มีนิสัยชอบค้นหาเนื้อเพลง ดังนั้นฉันจึงได้ฟังแต่ท่วงทำนองเท่านั้น”
หยางเฉินเหลือบมองที่ชื่อเพลงบนหน้าจอแสดงผล ‘Someone Like You’
เริ่มร้องเพลงไพเราะ เสียงของ Adele ฟังดูเหมือนหัวใจเต้นแรง จับความนุ่มนวลเล็กๆ น้อยๆ ในใจของผู้คน หยางเฉินค่อยๆ หลงใหลไปกับท่วงทำนองที่น่าเศร้าเช่นกัน
เมื่อเธอได้ยินท่อนหนึ่งของเนื้อเพลงที่ถูกร้องซ้ำสองสามครั้งในเพลง โรสถามอย่างไม่รู้ตัวว่า “สามี ประโยคภาษาอังกฤษนี้หมายความว่าอย่างไร? ทุกครั้งที่ได้ฟัง ฉันรู้สึกปวดใจเล็กน้อย”
“บางครั้งก็รัก แต่บางครั้งก็เจ็บแทน”
แน่นอนว่าหยางเฉินสามารถเข้าใจความหมายของเนื้อเพลงได้ และด้วยเหตุนี้ เพลงจึงส่งผลกระทบต่อเขาในแบบที่โรสไม่เคยเข้าใจ ก่อนหน้านี้เขารู้สึกหนักใจกับความสัมพันธ์ของเขามาก
โรสพูดตามเขาในใจสองสามครั้ง แววตาที่ดูสิ้นหวังปรากฏขึ้นในดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำของเธอ ในที่สุดเธอก็เม้มปากและยิ้ม “แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ แต่ประโยคนี้ก็ยังฟังดูไพเราะมากหลังจากการแปล แต่ฉันเชื่อว่าอเดลพยายามบอกเราว่าแม้ว่าความรักจะไม่ยั่งยืน และแม้ว่าความรักจะทำร้ายเธอ เธอก็ยังไม่เต็มใจที่จะปล่อยมันไปใช่ไหม”
หยางเฉินหันศีรษะและมองไปที่โรส ซึ่งก้มศีรษะลงและสวมหน้ากากแห่งความเศร้าบนใบหน้าของเธอ เขาขมวดคิ้วและเอื้อมมือไปลูบผมของเธอเบา ๆ “หยุดปล่อยให้ความคิดของคุณบ้าคลั่ง เพลงนี้น่าจะทำขึ้นเพื่อคนไร้หัวใจทุกคนที่นั่น ผู้ชายของคุณไม่ใช่คนแบบนั้น เราสามารถทำให้ความรักของเรายั่งยืนได้อย่างแน่นอน”
โรสหัวเราะเบา ๆ และกลอกตาไปที่หยางเฉิน “คุณไม่ใช่คนไร้หัวใจ แต่คุณเป็นเพลย์บอย”
หยางเฉินยักไหล่อย่างเชื่องช้า เขาเหยียบคันเร่งและนำรถขึ้นทางหลวง ขับไปยังย่านการค้าชานเมืองของจงไห่
ทั้งสองเพียงแค่ฟังเพลงขณะสนทนา เวลาที่พวกเขาใช้เวลาร่วมกันในอดีต มันอยู่บนเตียงหรือพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับยมโลก พวกเขาไม่ค่อยคุยกันแบบโรแมนติก พวกเขาทำเพียงครั้งเดียวเมื่อหยางเฉินพาโรสออกไปเดท
ตอนนี้พวกเขามีเวลามากพอที่จะพูดคุยพูดคุยและหัวเราะกัน ทั้งคู่จึงตระหนักว่าคู่ของพวกเขามีด้านที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
เมื่อพวกเขาคุยกันถึงวิธีที่โรสช่วยเด็กผู้หญิงในโรงเรียนมัธยมของเธอให้เฆี่ยนตีพวกเด็กๆ และถูกครูวิพากษ์วิจารณ์ซึ่งทำให้เธอต้องลาออกจากโรงเรียน หยาง เฉินมีความรู้สึกผสมปนเปกัน เขาไม่เคยคาดหวังว่าผู้หญิงคนนี้ที่ดูน่ารักและสง่างามจะมีด้านที่กล้าหาญสำหรับเธอ
หยางเฉินไม่มีอะไรจะเล่าเกี่ยวกับสมัยเรียนของเขา เขาไม่เคยเข้าโรงเรียนอนุบาลนับประสาโรงเรียนมัธยม ทั้งหมดที่เขาพูดได้ก็คือประสบการณ์ของเขาในการฆ่าผู้คนในอเมริกาใต้ อเมซอน และการซุ่มโจมตีผู้อื่นในไซบีเรีย เรื่องราวเหล่านี้ปลุกเร้าจิตวิญญาณให้กับโรส และดวงตาของเธอก็เปล่งประกายเจิดจ้า
เวลาผ่านไปเหมือนสายน้ำไหล พวกเขาขับรถมาเกินสองชั่วโมงโดยไม่รู้ตัว หยางเฉินตระหนักว่าเมื่อตัวบ่งชี้ระดับน้ำมันติดสว่าง เขาดึงขึ้นที่ตู้น้ำมันเพื่อเติมเงิน
เมื่อปั๊มน้ำมันเสร็จและเริ่มขับรถอีกครั้ง ทั้งคู่ก็เงียบ
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ได้พูดคุยกันถึงเรื่องต่างๆ มากมายที่พวกเขาไม่เคยพูดมาก่อนในอดีต ทั้งสองคนก็อยู่ในห้วงความคิดลึกๆ ทว่าสิ่งต่าง ๆ ยังคงน่าอึดอัดสำหรับพวกเขา พวกเขาทั้งสองไม่รู้ว่าจะดำเนินการต่อจากที่นั่นอย่างไร
โรสแอบมองหยางเฉินทันที ใบหน้าของเธอแดงก่ำ เธอพูดเบา ๆ ว่า “ทำไมคุณถึงรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน…”
คนแปลกหน้า? ในที่สุดหยางเฉินก็สามารถเข้าใจความรู้สึกแปลก ๆ ที่เขามีได้ อันที่จริง เขารู้สึกว่าโรสที่นั่งอยู่ข้างๆ นั้นแตกต่างจากที่เขาคิดว่าเขารู้จัก มีมากเกินไปเกี่ยวกับเธอที่เขาไม่เคยรู้จัก
“เฮ้อ ฉันควรทำยังไงดี” หยางเฉินกล่าวด้วยใบหน้าจริงจัง “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ ว่าฉันได้นอนกับคนแปลกหน้า ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ในร่างกายของฉันซึ่งขาวราวกับหิมะ”
ด้วยความรำคาญ โรสเอื้อมมือของเธอและบีบแขนของหยางเฉิน เหมือนกับที่แฟนสาวทั่วไปจะหยิกแฟนของตัวเอง นี่เป็นสัญชาตญาณของผู้หญิงมากกว่าสิ่งใด “สาปแช่ง Hubby คุณรู้ไหมว่าความหมายของความอัปยศ? ฉันกำลังพูดกับคุณอย่างจริงจังและคุณถือว่ามันเป็นเรื่องตลก”
หยางเฉินหัวเราะอย่างเต็มที่ “พูดตามตรง การพูดคุยแบบนี้เป็นครั้งคราวจะพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์มากสำหรับเรา”
“คุณหมายถึงอะไร?” โรสไม่เข้าใจ
“ลองคิดดูนะ ที่รัก เราสองคนกลายเป็นคนแปลกหน้ากัน ครั้งต่อไปเมื่อเราอยู่บนเตียง มันจะเป็นความรักที่เร่าร้อนระหว่างคนแปลกหน้าสองคน ฉันจะเด็ดดอกไม้ป่า ส่วนแกจะไปขโมยผู้ชายคนอื่นได้ยังไง—”
โดยไม่รอให้หยางเฉินพูดจบ โรสจึงเริ่มโจมตีหยางเฉินด้วยกำลังดุร้ายด้วยความเขินอาย “หยางเฉินไปตายซะ! คุณคือคนหนึ่งที่ขโมยผู้ชายของคนอื่น คุณคือคนหนึ่งที่ขโมยผู้ชายของคนอื่น!”
เมื่อเขาเห็นว่าโรสลืมท่าทางของเธอและตีเขาอย่างบ้าคลั่ง หยางเฉินก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่งกับความน่ารักของเธอ เขารู้สึกร้อนวูบวาบในหัวใจ
ในอดีต ในฐานะหัวหน้าสมาคม Red Thorns Society โรสต้องเพิ่มอำนาจและแสดงท่าทางที่เข้มงวดขึ้น นี่หมายความว่าเธอไม่สามารถทำตัวอ่อนหัดได้แม้แต่น้อย โดยพื้นฐานแล้ว เธอมักจะต้องปลอมตัวมาโดยตลอด
ในตอนนี้ เนื่องจากเธอได้ปลดปล่อยภาระอันหนักหน่วงของเธอ และเปิดใจผ่านการสนทนาของพวกเขา โรสที่หัวเราะอย่างสนุกสนานและดุเขาอย่างโกรธจัดก็ไม่ต่างจากหญิงสาววัยเดียวกันคนอื่นๆ เธอเจ้าชู้และโต้เถียงเหมือนผู้หญิงคนอื่น ๆ
พวกเขาหลงกลอยู่ครู่หนึ่ง และหยางเฉินเกือบจะขับรถตรงเข้าไปในเครื่องกีดขวางการชน
ตอนที่พวกเขาขับรถเข้าไปในถนนย่านการค้า โรสก็หอบอย่างหนัก แก้มของเธอแดงก่ำจากเสียงหัวเราะและล้อเลียนไปทั่ว
หยางเฉินขยิบตาให้ผู้หญิงของเขา “ท่านประธานที่รัก หลังจากที่ล้อเล่นมานานขนาดนี้ เจ้ายังกระหายน้ำอีกหรือ?”
โรสเองก็รู้ว่าเธอควบคุมตัวเองไม่ได้ แต่เนื่องจากคนที่อยู่ข้างๆเธอเป็นผู้ชายของเธอ ไม่ใช่ลูกน้องของเธอ มันไม่สำคัญ โรสมีความสุขที่ได้อยู่ในผิวของเธออีกครั้ง เมื่อนางพูดมาก นางก็กระหายน้ำจริงๆ นางจึงพยักหน้า
“คุณอยากดื่มอะไร” หยางเฉินเห็นว่าท้องฟ้าเริ่มมืดลง เขาวางแผนที่จะคว้าเครื่องดื่มแล้วหาที่ทานอาหารเย็นกับโรส
โรสมองไปทางซ้ายและขวาที่ร้านค้าสองแถวริมถนน ทันใดนั้นดวงตาของเธอก็สว่างขึ้น เธอชี้ไปที่ร้านอาหารที่ตกแต่งอย่างวิจิตรงดงามตรงหน้าพวกเขา ซึ่งใครๆ ก็จำได้เพียงแค่ชำเลืองมอง “ไปที่นั่นกันเหอะ!”
หยางเฉินเหวี่ยงศีรษะไปทางนั้น โลโก้ขนาดใหญ่ที่ทำให้ผู้คนเวียนหัว ซึ่งมนุษย์ทุกคนบนโลกสามารถจดจำได้นั้นเป็นของสตาร์บัคส์
“ที่รัก ทำไมจู่ๆ คุณถึงนึกถึงการดื่มกาแฟล่ะ” หยางเฉินรู้สึกว่าผู้หญิงอย่างโรสจะไม่เลือกร้านอาหารสไตล์ฟาสต์ฟู้ด
อันที่จริงแล้ว เป็นเพราะหยาง เฉินใช้เวลาอยู่ต่างประเทศเป็นจำนวนมาก เขาไม่รู้เลยว่าในประเทศจีน สตาร์บัคส์ถูกมองว่าเป็นชนชั้นกลาง เครื่องดื่มฟาสต์ฟู้ดในต่างประเทศไม่สามารถเปรียบเทียบได้
โรสขมวดคิ้ว “ฉันมักจะเห็นมันโฆษณาทางทีวี ฉันอยากจะลองดูมาตลอดแต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ดังนั้นฉันจึงทิ้งสิ่งต่างๆ ไว้อย่างที่เป็น ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไร”
หยางเฉินสูญเสียคำพูด และไม่ใช่เพราะเขาแปลกใจที่โรสไม่เคยลองสตาร์บัคส์ เครื่องดื่มที่หาได้ทุกที่ในโลก แต่เพราะเขาเองก็ไม่เคยลองมาก่อนเช่นกัน!
“ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ไปสัมผัสมันด้วยกันสิ” หยางเฉินเกาศีรษะและเริ่มจอดรถข้างทาง
โรสเข้าใจความหมายระหว่างคำพูดของเขาและถามด้วยความสงสัย “สามีคุณไม่เคยลองมาก่อนเลยเหรอ? คุณไม่ได้อยู่ในประเทศที่นี่เป็นเครื่องดื่มยอดนิยมเหรอ?”