by ทั้ง Tang Wan และ Yang Chen ต่างตกใจเมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคยนั้น
เสียงนั้น. นั่นฟังดูแย่มากเหมือน Tang Tang!
การมาเยี่ยมของ Tang Tang ทำให้ Tang Wan ตกใจ เธอรีบกระโดดออกจากอ้อมกอดของ Yang Chen และจัดเสื้อผ้าของเธอ อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของเธอทรยศต่อความตื่นตัวที่เธอพยายามจะซ่อนไว้
“มันเป็นความผิดของคุณที่ฉันอาย! ทำไมถึงต้องจับฉันมาที่นี่ด้วย” Tang Wan พยายามรักษาความสงบต่อหน้า Tang Tang เสมอ แต่ดูเหมือนว่าวันนี้จะจบลง
หยางเฉินยิ้มสั้น ๆ เขาไม่รังเกียจถ้า Tang Tang เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน บางครั้งการเคร่งเครียดน้อยลงเล็กน้อยจะช่วยคลายความกังวลได้จริงๆ
ตามที่คาดไว้ Tang Tang ที่สวมเสื้อสีเหลืองและกางเกงขาสั้นลูกไม้สีขาว เดินเข้ามาที่มุมห้องและมองเห็น
เธอเห็นหยางเฉินและถังว่านยืนอยู่ด้วยกัน Tang Tang ยิ้มเจ้าเล่ห์และกระโดดไปหาแม่ของเธอที่หน้าแดงเหมือนไม่มีพรุ่งนี้ เธอถามเสียงเบา “ฉันรบกวนอะไรหรือเปล่า”
Tang Wang ไอหนึ่งครั้งและจ้องไปที่ลูกสาวของเธอในขณะที่พูดว่า “คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่ได้บอกให้อยู่บ้านวันนี้เพื่อทบทวนข้อสอบ? แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? นอกจากนี้ ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถใดๆ ในโรงรถ”
“ฉันไม่ได้ขับรถ” Tang Tang พ่นแก้มของเธอออกมาและพูดว่า “พี่ชาย Yuan Ye ส่งฉันมา”
ตามคิว Yuan Ye ที่แท็กพร้อมกับ Tang Tang ปรากฏตัวขึ้น เขายิ้มหลังจากเห็นหยางเฉิน เขาเพิ่งทราบจากพ่อแม่ของเขาว่าหยางเฉินเป็นลูกชายของป้าของเขาที่ถูกพรากจากครอบครัวมานานกว่ายี่สิบปี
มันทำให้เขาค่อนข้างตกใจ แต่เขาก็ยังตื่นเต้นอยู่ดี เขาถือว่าหยางเฉินเป็นพี่ชายของเขามาโดยตลอด เมื่อได้เห็นการแสดงปาฏิหาริย์ของ Yang Chen หลายครั้ง เขาก็อยากจะเข้าใกล้ Yang Chen มากขึ้นเมื่อพบว่าพวกเขามีความเกี่ยวข้องกันทางสายเลือด ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่ของเขาที่ขัดขวางไม่ให้เขารบกวนหยางเฉิน เขาคงจะพยายามเป็นเพื่อนบ้านกับหยางเฉิน
ก่อนที่หยวนเย่จะทักทายพวกเขา Tang Wan ก็พูดออกมา “หยวนเย่ ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้วว่าอย่าหันเหความสนใจของ Tang Tang? เธอต้องอยู่บ้านและเรียนหนังสือ ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่”
หยวนเย่ตื่นตระหนกเล็กน้อยเมื่อได้ยินเธอถามคำถามนั้น เขาพูดด้วยรอยยิ้มประหม่า “ป้าถัง เธอบอกฉันว่าเธออยากจะไปเยี่ยมคุณปู่ของเธอ ฉันได้ยินมาว่าอาจารย์ถังหายดีแล้วและจะกลับไปปักกิ่งเร็วๆ นี้ แต่ก่อนที่เขาจะไป คงจะน่านับถือถ้าพวกเรารุ่นน้องมาเยี่ยมเขา”
“ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณปู่ที่ปกป้องเราจากศัตรูในตอนนั้น เราจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว คุณไม่อนุญาตให้ฉันไปเยี่ยมคุณปู่ตอนที่เขาป่วย ตอนนี้เขาหายดีแล้ว คุณยังไม่ยอมให้ฉันไปหาเขา ถ้าเขาไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด เขาจะคิดว่าฉันไม่สนใจและไม่เคารพเขา” ถังถังกล่าวพร้อมกับจับแขนของถังว่าน
Tang Wan ฮัมเพลงและพูดว่า “คุณคิดหาข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดที่จะแอบออกไป สำหรับตอนนี้คุณจะได้รับการอภัยสำหรับการพิจารณาของคุณที่มีต่อคุณปู่ ถ้าคุณลองอีกครั้ง ฉันจะแน่ใจว่าคุณอยู่บ้านโดยล็อคคุณไว้ในห้องของคุณ!”
Tang Tang พยักหน้าอย่างเคร่งขรึม หยวนเย่อที่ยืนอยู่ข้างเธอเบิกตากว้างด้วยความตกใจ แม่ยายของฉันในอนาคตนี้น่ากลัวจริงๆ ฉันควรจะเหยียบด้วยความระมัดระวังในอนาคต เขาคิด
ในทางกลับกัน Yang Chen ยินดีที่ได้เห็นการแลกเปลี่ยนระหว่าง Tang Tang และ Tang Wan Tang Tang เติบโตขึ้นเล็กน้อยจากวันที่เธอดื้อรั้น
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉันเคยมีความสัมพันธ์แบบนั้นกับ Tang Wan หรือเปล่า ฉันเคยเห็น Tang Tang เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ แต่วันนี้ ฉันรู้สึกเหมือนได้เป็นรุ่นพี่ของเธอแทน หยางเฉินคิด
หยางเฉินหาวและพูดอย่างเกียจคร้านว่า “พวกเจ้าทุกคนไปเยี่ยมอาจารย์ถังได้ ฉันจะลาตอนนี้เพราะมีที่อื่นที่ฉันต้องไป”
Tang Wan ลังเลที่จะปล่อย Yang Chen ไป แต่นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่ที่จะบ่น ดังนั้นเธอจึงพยักหน้า
หยวนเย่เดินไปข้างๆ หยางเฉินและพูดว่า “ลูกพี่ลูกน้อง ฉันมีอะไรจะบอกเธอ”
หยางเฉินรู้สึกแปลกที่ได้ยินหยวนเย่อพูดถึงเขาว่าเป็นลูกพี่ลูกน้อง ความสัมพันธ์ของเขากับตระกูลหยางเป็นที่รู้จักของคนจำนวนมาก รวมทั้งพี่ชายลูกพี่ลูกน้องของเขาจากตระกูลหยวน เขาไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องนั้นจึงตอบไปว่า “ใช่?”
“ไปคุยกันข้างนอก” หยวนเย่พูดด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม
หยางเฉินดูสับสน เป็นไปได้ยังไงที่มันต้องถูกเก็บเป็นความลับจากทั้ง Tang Wan และ Tang Tang? เขาคิดว่า. ด้วยความอยากรู้อยากเห็น Yang Chen พยักหน้าและเดินไปที่สวนพร้อมกับ Yuan Ye
Tang Tang มุ่ย แต่เธอไม่แปลกใจที่ Yuan Ye เรียก Yang Chen ว่า ‘ลูกพี่ลูกน้อง’ หยวนเย่อไม่ได้พยายามซ่อนมันอย่างแข็งขัน อย่างไรก็ตาม Tang Tang เป็นคนที่เปิดกว้างและง่ายดาย ไม่สำคัญว่าหยางเฉินจะเกี่ยวข้องกับถังถังหรือไม่ ไม่ว่าคดีจะเป็นเช่นไร เธอยังคงเรียกเขาว่า ‘ลุง’ เธอถามด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความหึงหวง “ทำไมหยวนเย่ต้องคุยกับลุงโดยไม่ให้เรารู้? เราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวเดียวกันที่นี่”
Tang Wan ไม่พอใจที่ได้ยิน Yuan Ye เรียก Yang Chen เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา เธอรู้จริง ๆ ว่าหยางเฉินเป็นหลานชายคนโตในตระกูลหยางเพราะหยางเจียหยู นอกจากนี้ ข้อเท็จจริงนี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่กลุ่มใหญ่ในปักกิ่ง
เหตุผลที่เธอไม่เคยถามหยางเฉินเกี่ยวกับครอบครัวของเขาเลยก็เพราะหยางเฉินเกลียดส่วนนั้นในตัวตนของเขา นอกจากนี้ เธอได้ยินว่า Yang Pojun และ Yang Lie เกลียด Yang Chen และ Guo Xuehua ได้ออกจาก Yang Pojun แล้ว
เธอไม่ต้องการสร้างปัญหาให้กับหยางเฉินอีกต่อไป มากกว่าที่เขาเคยมีปัญหากับตระกูลหยาง
เธอจำได้ว่าเธออธิบายอดีตของตระกูลหยางให้หยางเฉินฟัง และถึงกับบอกว่าเธอนับถือพวกเขาอย่างสูง Tang Wan รู้สึกเหมือนถูกวางแผนโดยสวรรค์
Tang Wan สังเกตเห็นว่าลูกสาวของเธอทำหน้าบึ้งอย่างไม่พอใจ เธอส่ายหัวและพูดว่า “พวกเขากำลังพูดถึงประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย อย่าทำให้หยวนเย่อลำบาก เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณด้วยเหตุผลที่ดี คาดว่าสถานการณ์เช่นนี้จะดำเนินต่อไปเมื่อคุณสองคนแต่งงานและอยู่ด้วยกัน”
Tang Tang หน้าแดงและถามอย่างเขินอาย “แม่… คุณกำลังพูดถึงการแต่งงานอะไร ฉันยังเรียนไม่จบเลย”
“ฮึ! เมื่อผู้หญิงอายุครบกำหนด เธอจะต้องแต่งงาน ในที่สุดฉันก็จะหยุดวิตกกังวลเมื่อเจ้าเหลือมารตัวน้อยอยู่ในความดูแลของครอบครัวหยวน ดียิ่งขึ้นถ้าป้าหยางกลายเป็นแม่บุญธรรมที่ดุร้าย ด้วยวิธีนี้ เธอสามารถสั่งสอนคุณได้” Tang Wan พูดติดตลกกับลูกสาวของเธอ
Tang Tang พูดอย่างไม่พอใจ “ฉันรู้ เธอคิดว่าฉันเป็นอุปสรรค คุณต้องการให้ฉันออกไปเพื่อที่คุณจะได้ไปเดทกับลุงในที่สุดใช่ไหม”
Tang Wan ตกตะลึงกับคำพูดของเธอ เธอรีบขัดจังหวะ Tang Tang และพูดว่า “ไร้สาระ หยางเฉินมีภรรยาแล้ว”
“ฉันรู้เรื่องซิสเตอร์หลิน ฉันไปเยี่ยมเธอกับหยวนเย่อในช่วงตรุษจีน เราไปร้องคาราโอเกะด้วยกัน ถึงพี่หลินจะน่ารัก แต่หนูว่าแม่ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ เพลย์บอยอย่างคุณลุงจะต้องหลงรักคุณอย่างแน่นอน!” Tang Tang กล่าวด้วยท่าทางภาคภูมิใจและดวงตาเป็นประกาย
Tang Wan รู้สึกหัวใจเต้นแรงหลังจากได้ยิน Tang Tang เรียกหยางเฉินว่าเป็น ‘ลุง’ เธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่รู้ว่าเธอถูกเรียกว่าเป็นคนรุ่นเดียวกับหยางเฉิน อย่างไรก็ตาม ความสุขของเธอก็อยู่ได้ไม่นานเมื่อความเป็นจริงเข้ามากระทบเธออย่างช้าๆ ความจริงก็คือ Yang Chen และ Yuan Ye อยู่ในรุ่นเดียวกัน หนึ่งรุ่นที่ต่ำกว่าเธอ
ท้ายที่สุด ทันทีที่หยางเฉินได้รับการยอมรับว่าเป็นหลานชายคนโตในตระกูลหยาง หากพวกเขาได้ออกเดทด้วย ก็ไม่ได้หมายความว่า…
ในขณะนี้ Tang Tang ก็โอบแขนของเธอไว้รอบเอวเรียวของ Tang Wan และบีบใบหน้าของเธอเข้าไปในหน้าอกของ Tang Wan
Tang Wan หยุดความคิดของเธอก่อนที่จะยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยน “เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? วัยนี้ยังต้องเอาอกเอาใจอยู่ยังไง? น่าอายแค่ไหน”
Tang Tang บ่นว่า “แม่ ฉันจะไม่เรียกคุณว่า ‘พี่สาว’ อีกต่อไปแล้ว”
“ฮะ?” Tang Wan พูดโดยไม่รู้เรื่องเจตนาของ Tang Tang
“ฉันรู้ว่าคุณให้กำเนิดฉันตั้งแต่อายุยังน้อย มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเลี้ยงดูฉันคนเดียว ฉันรู้ ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณจะไม่ออกจากปักกิ่งไปยังจงไห่มานานกว่าทศวรรษ เป็นเพราะฉันเองที่ทำให้คุณเหงาและหดหู่
“ตอนนั้นฉันเป็นคนดื้อรั้นและมีปัญหา และมักจะทะเลาะกับคุณ ฉันมักจะหนีออกจากบ้านและทำให้คุณกังวล เมื่อฉันมีปัญหา คุณต้องประกันตัวฉัน แต่ฉันก็ยังเรียกเธอว่า ‘น้องสาว’ ไม่ใช่ ‘แม่’”
หลังจากได้ยินคำพูดที่ลูกสาวบอกกับเธอ Tang Wan ก็ยิ้มและลูบไล้ลูกสาวของเธอกลับ เธอพูดทั้งน้ำตา “โง่จริง เพราะฉันเป็นคนพาเธอมาในโลกนี้ ฉันต้องรับผิดชอบแทนเธอด้วย ตราบใดที่คุณเข้าใจสิ่งนั้นก็จะไม่มีปัญหา”
“แม่ ถ้าคุณชอบลุง ก็อยู่กับเขา” ถังถังพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังนุ่มนวล
Tang Wan ยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ เนื่องจากเธอไม่ได้คาดหวังว่าการสนทนาจะกลายเป็นอย่างที่มันเป็น
“ฉันรู้ว่าคุณชอบลุง เขาเป็นคนดี ถ้าฉันไม่มีหยวนเย่อยู่ในใจ ฉันอาจจะตกหลุมรักคุณลุงแทน
“แล้วถ้าลุงแต่งงานล่ะ? มีผู้ชายหลายคนที่รับภรรยาหลายคน ลุงอาจไม่ใช่ผู้ชายที่ดีที่สุด แต่อย่างน้อยเขาก็ปฏิบัติต่อผู้หญิงของเขาอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ เขามีผู้หญิงมากกว่าที่คุณหรือฉันรู้จักอีกมาก
“แม่ ถ้าแม่จะรั้งไว้เพราะฉัน อยากให้รู้ว่าฉันโตแล้ว ฉันจะไม่เรียกคุณว่าเป็น ‘พี่สาว’ อีกต่อไป จากนี้ไปฉันจะเรียกเธอว่า ‘แม่’ เท่านั้น แล้วคุณเป็นคนบอกเองเหรอว่าอีก 2 ปีฉันจะแต่งงาน?
“ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปแต่งงานและทิ้งคุณในขณะที่คุณอยู่คนเดียว แม้ว่ามันจะเป็นไปเพื่อความผาสุกของตัวฉันเองก็ตาม”
ตาของ Tang Wan กลายเป็นน้ำหลังจากฟังคำพูดที่ลึกซึ้งของ Tang Tang เธอมองลูกสาวของเธอหนึ่งครั้งและในที่สุดก็ตระหนักถึงพรที่แท้จริงของการเป็นแม่
ไม่มีอะไรทำให้พ่อแม่มีความสุขได้มากไปกว่าการได้เห็นลูกของตัวเองเติบโตและเป็นผู้ใหญ่
“ไม่มีลูกสาวคนใดในโลก เว้นแต่คุณจะผลักแม่ของพวกเขาไปอยู่ในมือของชายผู้น่ากลัว นอกจากนั้น ทำไมเธอถึงไม่เรียกฉันว่า ‘พี่สาว’ ล่ะ? คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?” ถังหว่านตอบพลางกลั้นน้ำตา
Tang Tang สูดจมูกเล็กน้อยในขณะที่เธอพูดว่า “ฉันมักจะกังวลเมื่อคุณเสียสละความสุขของคุณเพื่อประโยชน์ของฉัน คุณไม่ได้อายุน้อยกว่า คุณไม่มีความละอายเลยหรือที่ขอให้ลูกสาวของตัวเองที่อายุน้อยกว่าคุณยี่สิบปีเรียกคุณว่า ‘พี่สาว’?”
“ไอ้โง่ อยากโดนตบไหม” Tang Wan ตอบทั้งร้องไห้และยิ้มพร้อมกัน เธอตีหลัง Tang Tang หลายครั้งด้วยฝ่ามือ
Tang Tang ยอมจำนนต่อชะตากรรมของเธอขณะที่เธอกอดเอวแม่แน่น เธอยัดหัวของเธอระหว่างเนื้อสองก้อนในขณะที่พึมพำ “ไปและตีฉัน หญิงชรา Tang Wan ไร้ยางอายที่ขอให้ลูกสาวเรียกเธอว่า ‘น้องสาว’ ไร้ยางอาย… ไร้ยางอาย!”
พวกเขาเดินเล่นกันในสวนอยู่ครู่หนึ่ง หัวเราะและผูกสัมพันธ์กัน ทำให้เกิดเสียงดังขึ้นที่นั่น