by หลังจากนั้นเขาก็ทำความเคารพ เย่เฉิน อีกครั้งและพูดด้วยความเคารพ: “คุณเย่ ทาสชราคนนี้จะออกไปก่อน!”
เย่เฉินพยักหน้า: “ไปช้าๆ ชายชรา”
หลังจากที่ ผู้เฒ่าจาง จากไป เย่เฉิน ถาม หลิน ว่านเอ๋อ: “คุณหลิน คุณตั้งชื่อ ผู้เฒ่าจาง ให้เขาไหม” “
ใช่” หลิน ว่านเอ๋อ ยิ้มและพูดว่า “ครอบครัวของฉันตั้งชื่อเขาว่า เดอ ไค ซึ่งหมายถึงมี ทั้งสองอย่าง ความสามารถและความซื่อสัตย์ทางการเมืองไม่ได้หมายความว่าจะร่ำรวย”
เย่เฉินยิ้มเล็กน้อยและถามเธออีกครั้ง: “นามสกุลของ จาง มาจากไหน?”
หลิน ว่านเอ๋อ พูดด้วยรอยยิ้ม: “อาจารย์ฮุ่ย ส่วนใหญ่ เด็กที่ทาสของฉันรับเลี้ยงไว้นั้นไม่มีชื่อและไม่รู้จัก ครอบครัวทาสไม่สามารถตรวจสอบนามสกุลเดิมได้ แต่พวกเขาไม่ต้องการให้พวกเขาใช้นามสกุลหลิน เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา พวกเขาจึงเขียนนามสกุลของหลายร้อยครอบครัว บนกระดาษ นวดพวกมันเป็นก้อนกระดาษเล็กๆ และปล่อยให้พวกมันรวมเข้าด้วยกัน ใครก็ตามที่จับพวกมันได้จะมีนามสกุลเป็นของตนเอง”
เย่เฉินถามอย่างงุ่มง่าม: “มันสบายๆ เหรอ?”
หลิน ว่านเอ๋อ ถามด้วยความสงสัย: “มิฉะนั้น ถ้าคนรับใช้ให้ พวกเขาตั้งชื่อของตัวเองเผื่อว่าพวกเขาจะไม่รู้เมื่อโตขึ้น แล้วคุณล่ะ ไม่อยากโทษตระกูลทาสเหรอ ดังนั้น มันค่อนข้างยุติธรรมและสมเหตุสมผลที่จะให้พวกเขาเลือกนามสกุลของตัวเองเหมือนกับที่จับสลากหรือไม่ พวกเขาสามารถเลือกนามสกุลให้ตัวเองได้เท่านั้นแต่ตระกูลทาสยังสามารถเล่นเกมเล็กๆ กับพวกเขาได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก”
เย่เฉิน พยักหน้า แม้ว่าเธอจะไม่พูดอะไร แต่เธอก็รู้สึกอยู่ในใจว่าแม้ว่า หลิน ว่านเอ๋อ มีอายุเกือบสี่ร้อยปี เธอยังคงมีจิตใจที่เข้มแข็งแบบสาว ๆ บางทีอาจจะเป็นอย่างที่เธอพูดก็ได้ เธอมีจิตใจแบบผู้หญิงและวิถีชีวิตแบบเด็กผู้หญิงมาโดยตลอด
ในเวลานี้ ผู้เฒ่าจางวิ่งเหยาะๆ ไปตามบันไดหิน
ร่างกายของเขาไม่สามารถรองรับการออกกำลังกายประเภทนี้ได้อีกต่อไป แต่เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก ดังนั้นเขาจึงรู้สึกเบาขึ้นมากใต้ฝ่าเท้าของเขา
ทันทีที่เขาวิ่งไปที่ล็อบบี้ของอาคารหลักในลานบนชั้นถัดไป ชิว หยิงชาน ซึ่งกำลังดื่มชากับ ซุนจี้ตง ถามด้วยความสงสัยว่า: “ผู้เฒ่า จาง ทำไมคุณถึงวิ่งเร็วนัก อายุขนาดนี้แล้ว คุณไม่กลัวที่จะนอนที่นี่โดยไม่หายใจ … “
ผู้เฒ่าจาง มองทั้งสองด้วยรอยยิ้ม หายใจหอบอย่างหนัก และพูดด้วยเสียงสั่นด้วยความตื่นเต้น: “มีความสุข… เหตุการณ์ที่มีความสุข… เหตุการณ์ที่มีความสุข!”
ซุน จี้ดง วางถ้วยชาลงและพูดด้วยรอยยิ้ม: “มีความสุขอะไร จาง? คุณจะแต่งงานเหรอ?”
ผู้เฒ่าจาง ชำเลืองมองเขาและดุด้วยรอยยิ้ม: “คุณคายงาช้างออกจากปากสุนัขของคุณไม่ได้จริงๆ!”
หลังจากพูดอย่างนั้น ผู้เฒ่าจาง ก็มาที่โต๊ะน้ำชาของพวกเขาและนั่งลงช้าๆ และพูดกับพวกเขาอย่างจริงจังว่า: “ฉัน รู้สึกว่ามิสจะสะเทือนใจ!”
กำลังสนุกเลยครับ รอตอนต่อไป
‘ฉันรู้สึกว่ามิสจะสะเทือนใจ’ = ‘ฉันรู้สึกว่า คุณหนู/นายหญิง กำลังมีความรัก’ งี้สิ
วันนี้สำนวนแปลกๆ