by “คนไม่รู้หนังสือคืออะไร ใครช่วยบอกฉันที” เจียงเสี่ยวไป่มองกลับไปที่คนที่อยู่ด้านล่างและถาม
บนกระดานดำ คำว่า “ไม่รู้หนังสือ” ที่เขียนโดย Jiang Xiaobai ด้วยชอล์คสีแดงดูพราวเล็กน้อยภายใต้แสงไฟ
“ฉันแค่ไม่รู้คำศัพท์”
“ไม่มีวัฒนธรรม” คนงานหญิงสองคนกระซิบ
“เอาล่ะ แต่พูดตรงๆ ผู้ใหญ่ที่อ่านไม่ออก” เจียงเสี่ยวไป๋เน้นที่คำว่า “ผู้ใหญ่”
“ฉันไม่รู้ถ้าไม่รู้ หลังจากหลายปีผ่านไป ฉันอ่านไม่ออก ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี” ผู้หญิงคนหนึ่งกระซิบ
“ใช่แล้ว ฉันทำงานในโรงงานมาทั้งวันแล้ว และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้านตอนกลางคืนเพื่อเรียนหนังสือ” มีคนเป็นผู้นำ มีความช่วยเหลือ และมีผู้หญิงอีกคนหนึ่งเดินตาม
“ลูกสะใภ้ของตระกูลหลิว คุณอยากจะกลับไปพักผ่อนก่อนไหม คุณอยากกลับไปทำอย่างนั้นก่อน” ชายคนหนึ่งพูดอย่างร่าเริง จู่ๆ เธอก็หน้าแดงก่ำ
อย่างไรก็ตาม คนงานหญิงนั้นไม่ง่ายเลยที่จะยั่วยุ และเธอก็ดุว่า: “จ้าวเหลาซือ ดีกว่าปริญญาตรีของเธอ เธอต้องไปเรียนวิชารู้หนังสือ มิฉะนั้น เธอก็จะเป็นปริญญาตรีด้วยตัวเธอเอง”
บนเวที Zhao Xinyi ฟังเรื่องตลกด้านล่าง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความเขินอาย เธอเป็นสาวใหญ่ที่มีดอกไม้สีเหลือง ดังนั้นเธอจึงได้ยินเรื่องนี้
“ปัง ปัง ปัง” เจียงเสี่ยวไป๋หยิบกระดานดำและเคาะโต๊ะอย่างแรง ชี้ไปที่คนงานชายที่โห่ร้องเมื่อครู่นี้และถามว่า “คุณชื่ออะไร”
คนทำงานกลุ่มนี้จริงๆ ถ้าคุมจังหวะไม่ดีก็สร้างปัญหาได้ง่าย
“ฉันชื่อจ่าว เหล่าซือ”
“ชื่อใหญ่”
“ชื่อใหญ่คือ Zhao Goudan”
ห้องเรียนก็หัวเราะกันอีกครั้ง
Jiang Xiaobai เขียนคำว่า “Zhao Goudan” บนกระดานดำ
“นี่คือชื่อของคุณ” เจียงเสี่ยวไป่กล่าว แล้วเขียนสามคำว่า “คนโง่สองคน”
“คุณรู้ไหมว่าสามคำนี้หมายความว่าอย่างไร”
“ไม่รู้สิ สามคำนี้มีไว้เพื่อสรรเสริญเธอ เรียกว่าสองคนโง่”
“คุณ…” พนักงานชายกำลังจะเป็นลม แต่เขาไม่ได้โง่
“ล้อเล่นนะ คุณเห็นไหม ฉันอ่านไม่ออก และไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคนดุหรือเปล่า” เจียงเสี่ยวไป่ยื่นมือของเขาออกและกดมันด้วยออร่า
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเจียงเสี่ยวไป๋ที่เริ่มพูดว่าคนที่อยู่ที่นี่ทั้งหมดเป็นลุงและป้า ทำให้เขาอายที่จะสนใจเรื่องนี้ หรือสีหน้าสงบนิ่งของเจียงเสี่ยวไป่ที่ทำให้เขาไม่กล้าโจมตี
พนักงานชายนั่งลงอย่างตรงไปตรงมา
“บางคนคิดว่าอ่านไม่รู้เรื่องไม่สำคัญและไม่รู้หนังสือไม่สำคัญ ยังไงคุณก็สบายดี แต่อย่างน้อยคุณก็ต้องรู้จักตัวเอง ชื่อและรู้ว่าชื่อของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร ไม่ใช่แมวหรือสุนัข”
เจียงเสี่ยวไป่กล่าวว่า การแสดงออกบางอย่างกลายเป็นเรื่องจริงจัง และบางคนก็ยังไม่สนใจ
“และความหมายของชั้นการรู้หนังสือก็คือ ให้ทุกคนรู้จักคำง่ายๆ บางอย่าง เช่น รู้ชื่อตัวเอง เช่น ปริญญาตรี เช่น ผู้หญิง…คำง่ายๆ เหล่านี้”
Jiang Xiaobai กำลังพูดและเขาก็หัวเราะอีกครั้ง แต่คราวนี้เขาหยุดหัวเราะและไม่มีปัญหา
“หลังจากที่คุณรู้จักตัวละครแล้ว ชีวิตของคุณจะสะดวกขึ้นมาก คุณสามารถทิ้งโน้ตง่ายๆ เขียนชื่อของคุณ หาทางออกเมื่อคุณออกไป และรู้ว่ามันเขียนอะไรบนกระเป๋าเมื่อคุณซื้ออะไรซักอย่าง? กลับกลายเป็นว่าไม่มีโอกาส อย่าโทษทุกคน ตอนนี้ฉันมีโอกาสแล้ว ฉันหวังว่าทุกคนจะดูเด็กเหล่านี้”
Jiang Xiaobai ชี้ไปที่คนไม่กี่คนที่นั่งแถวหน้าด้วยผลงานที่ดี
“ดูเด็กพวกนี้สิ ไม่ต้องคิด ครอบครัวคิดว่าการอ่านไม่มีประโยชน์ก็เลยไม่ปล่อยให้ไปโรงเรียนแต่เป็นแบบไหน ดูตัวเองสิ บอกไม่ถูก” ดีกว่าเด็กสองสามคน เธออาจจะไม่อยากฟัง แต่ฉันจะบอกว่าเธอไม่คู่ควรกับอาและอาของพวกเขา คุณต้องจำพวกเขาให้ได้”
Jiang Xiaobai กล่าวว่าคนที่สงบลงก็มีเสียงดังอีกครั้งสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ดีมากและทุกคนก็พร้อมที่จะฟังฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ Jiang Xiaobai พูดนั้นสมเหตุสมผล คำพูดยังคงดี
แต่เจียงเสี่ยวไป่กล่าวว่าพวกเขาไม่คู่ควรที่จะเป็นอาและอา ซึ่งมากเกินไป อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้หนังสือ ไม่รู้หนังสือ และไม่มีการศึกษา
“ถ้าไม่ยอมรับก็โกรธ บอกแล้วไงว่าไม่สมควรถูกเรียกว่าอากับอา เพราะไม่มีวัฒนธรรม ไม่มีความคิด ไม่ต้องการ เรียนได้ไม่มีปัญหา แต่แกก็สูบบุหรี่และคุยเล่น ดูนี่สิ เด็กๆ สำลักอะไร พวกเขาจะฟังในชั้นเรียนได้ยังไง ในเมื่อเสียงดังขนาดนี้”
ยิ่ง Jiang Xiaobai พูดมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งดังขึ้น
“วันนี้ ฉันจะสอนคำแรกให้คุณ ซึ่งก็คือความเห็นแก่ตัว” เจียงเสี่ยวไป่กล่าวและเขียนคำสองคำไว้บนกระดานดำ
“เห็นแก่ตัว” มันยังคงเขียนด้วยชอล์คสีแดง ยังพร่างพรายอยู่
“มาอ่านความเห็นแก่ตัวกับฉัน” เจียงเสี่ยวไป่กล่าวโดยไม่มีใครพูดอะไรและทุกคนก็ก้มหน้าลง
“มาอ่านกับฉันเถอะ เห็นแก่ตัว” เสียงของเจียงเสี่ยวไป๋ดังขึ้น
“อ่านสิ เห็นแก่ตัว พวกเจ้าเป็นใบ้กันหมดหรือ? อ่าน” เจียงเสี่ยวไป๋ตะโกนเสียงดัง
“เห็นแก่ตัว” เจียงเสี่ยวไป่ตะโกน
“เห็นแก่ตัว” ในที่สุดก็มีคนตามด้วยเสียงต่ำ
“เห็นแก่ตัว.”
“เห็นแก่ตัว.”
“…” เจียงเสี่ยวไป่ตะโกน ทุกคนตะโกน ตั้งแต่เล็กไปหาใหญ่ และทุกคนก็ดังขึ้นช้าๆ
บุหรี่ในมือของคนงานชายไม่รู้ว่าจะบีบคอเมื่อใด และเสื้อสเวตเตอร์กึ่งสำเร็จรูปในมือของคนงานหญิงไม่รู้ว่าจะวางลงเมื่อใด
คนที่นั่งที่โต๊ะก็ทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้
“คุณเคยเจอไหม” เจียงเสี่ยวไป่ตะโกนเสียงดัง
“ฉันรู้” ฝูงชนตอบรับเสียงดัง
“โอเค งั้นฉันจะสอนเพิ่มอีกสองคำ”
Jiang Xiaobai เขียนคำว่า “ลุง” และ “ป้า” บนกระดานดำ
“อ่านด้วยน้า ลุง น้าอา”
“ลุง คุณป้า” ทุกคนไม่ลังเลเลยคราวนี้ และตามเจียงเสี่ยวไป่เพื่ออ่านเสียงดัง
เสียงเริ่มดังขึ้น
“เอาล่ะ วันนี้ทุกคนคัดลอกคำสามคำบนกระดานดำลงในสมุดจดของพวกเขา และกลับไปในตอนเย็นเพื่อเขียนร้อยครั้ง” เจียงเสี่ยวไป่กล่าว
ทุกคนในชั้นเรียนการรู้หนังสือในห้องเรียนต่างมองหน้ากันอย่างตกใจ เมื่อทุกคนมาก็ยังไม่จริงจัง ใครยังเอากระดาษกับปากกามาด้วย
“ลุง คุณป้า ฉันมีแล้ว ฉันจะฉีกกระดาษให้” เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ พูด ลุกขึ้นแล้วยกสมุดกระดาษในมือขึ้น
“เฮ้ ขอบคุณนะลูก”
“ไม่เป็นไร” เด็กหญิงตัวเล็กส่ายหัวและดึงกระดาษออกจากหนังสือ แม้ว่าดวงตาของเธอจะเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจ
พ่อของเธอไม่ยอมให้เธอไปโรงเรียน คราวนี้ โรงงานจัดชั้นเรียนการรู้หนังสือ และเธอได้ขอทานเป็นเวลานานก่อนที่พ่อของเธอจะยอมให้เธอไปโรงเรียน
เธอเอาเงิน 80 เซ็นต์ที่เธอเก็บไว้มาเป็นเวลานาน ซื้อกระดาษสีชมพูที่เธอนึกถึง จากนั้นค่อยตัดให้ได้ขนาดเท่าเด็ก แล้วตอกตะปู แล้วนำไปเรียนต่อ
“ฉันด้วย” เด็กหญิงอีกคนยืนขึ้นและพูดอย่างแผ่วเบา
“ฉันมีหนังสือด้วย” เด็กหญิงคนสุดท้ายลุกขึ้นยืน