by สถาบันราชทัณฑ์เบดฟอร์ดฮิลส์
หลังจากที่หม่าหลานสนุกกับการนวดตัวทั้งเจ็ดหรือแปดคน ทุกคนก็รู้สึกสบายตัวมาก
เพียงแต่ว่า โคลอี้ ผู้ครอบงำอยู่ก็อนาถ
ตามคำขอของหม่าหลาน เธอเริ่มบีบเท้าของทุกคนในห้องขัง
จนกระทั่งไฟในคุกดับลง มีคนกดเพียงสี่หรือห้าคนเท่านั้น
เมื่อเห็นว่าเขากำลังจะเข้านอน หม่าหลาน ก็พูดกับ โคลอี้ ด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “เจ้ากดดันข้าจนถึงเช้า ถ้าเจ้ากล้าขี้เกียจ ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า!”
โคลอี้ พยักหน้าขณะร้องไห้และสำลัก: “ฉันรู้… ฉันจะไม่ขี้เกียจ…”
หม่าหลาน พ่นลมหายใจ แล้วชี้ไปที่เตียงเปียกของเธอ แล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “นี่เป็นผลงานชิ้นเอกของคุณ คราวหน้าคุณจะนอนบนเตียงนี้ และฉันจะนอนในเตียงของคุณ”
โคลอี้ ไม่กล้าพูดอะไรอีกและรีบพูดว่า: “เอาล่ะ คุณหม่า ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ…”
หม่าหลาน คิดว่าเตียงเปียกและรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาชี้ไปที่คนของ โคลอี้ คนก่อนแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า “คืนนี้คุณเทที่นอนทั้งหมดให้ฉันก่อนนอน รดน้ำสองหม้อทุกคืนก่อนไป นอนแล้วให้ฉันนอนสามวัน!”
หลังจากที่เธอพูดจบ เธอมองที่ โคลอี้ อีกครั้งและพูดอย่างเย็นชาว่า “ตั้งแต่พรุ่งนี้ เธอก็จะให้เตียงที่เปียกโชกให้ฉันด้วย พวกเขานอนสามวัน ส่วนเธอนอนสิบวัน!”
ฝูงชนสั่นสะท้านด้วยความกลัว
ถึงตอนนี้อากาศจะร้อนแต่การนอนบนเตียงที่เปียกโชกก็ทำให้คนไม่สบายได้ไม่ใช่หรือ?
แถมต้องนอน 3 วันติด ถ้านอนครบ 3 วันนี้ก็กลัวจะเป็นโรคไขข้อทั่วร่างกาย
โคลอี้ ถึงกับทรุดตัวลง
สามวันสำหรับคนอื่น สิบวันสำหรับตัวเอง
แนวคิดเรื่องสิบวันแล้วเขาจะไม่เป็นอัมพาตบนเตียงได้อย่างไร?
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ นางก็รีบขอความเมตตาด้วยน้ำมูกไหลและน้ำตา “คุณหม่า ข้าพเจ้าทุกข์ใจเหลือเกิน ได้โปรดปล่อยข้าพเจ้าเถิด… หากปล่อยให้ข้าพเจ้านอนต่ออีกสิบวัน เตียงก็เกรงว่าข้าพเจ้าจะชนะ ในอนาคตจะลุกออกจากเตียงไม่ได้!”
หม่าหลานหึ่งพูดเกินจริงและพูดอย่างเหยียดหยามว่า “โอ้ ทำไมเธอถึงกลัวจะลุกจากเตียงไม่ได้ ทำไมเธอถึงไม่กลัวว่าฉันจะลุกจากเตียงไม่ได้เมื่อมา ถึงฉัน?”
หม่าหลานพูดด้วยสีหน้าเย็นชาว่า “เรามีคำกล่าวโบราณในจีนว่า อย่าทำกับคนอื่นในสิ่งที่ไม่อยากทำเพื่อตัวเอง นี่เป็นความคิดของคุณเองทั้งหมด และฉันแค่กำลังทำในทางที่ผิด” ของคนอื่น ๆ มันเป็นเรื่องของการปฏิบัติต่อผู้คนและในท้ายที่สุดขอบคุณสำหรับความคิดสร้างสรรค์ของคุณเองหรือคุณให้ฉันคิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และฉันไม่สามารถคิดถึงวิธีการทรมานผู้คนเช่นนี้ได้”
เมื่อโคลอี้ได้ยินสิ่งนี้ เธอก็ร้องไห้ออกมา
หม่าหลาน มีใบหน้าและพูดอย่างเย็นชา: “ร้องไห้? ฉันจะเพิ่มเวลาให้ร้องไห้! สิบห้าวันถ้าสิบวันไม่เพียงพอ สามสิบวันถ้าสิบห้าวันไม่เพียงพอ! ฉันเห็นว่าคุณร้องไห้ได้นานแค่ไหน!”
เมื่อได้ยินดังนั้น โคลอี้ก็รีบระงับการร้องไห้ เอื้อมมือไปเช็ดน้ำตา และสำลัก: “ฉัน…ฉันไม่ร้องไห้แล้ว…”
หม่าหลาน ยิ้มและถามเธอว่า “โคลอี้ คราวนี้เธอรู้ไหมว่าการถูกรังแกมันเป็นยังไงใช่ไหม?”
ดวงตาของโคลอี้เต็มไปด้วยน้ำตา และเธอก็พยักหน้าอย่างลำบากใจ: “ฉันเห็น…”
หม่าหลานกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “จำแม่ของฉันไว้ ใครก็ตามที่ดูหมิ่นผู้คน ผู้คนจะอับอายขายหน้าพวกเขาเสมอ!”