by คำว่า “ฮีโร่” ภาษาอังกฤษจะแปลยังไงคะ ถ้าเข้าใจง่ายๆ ก็คงเป็นคำถาม แต่ ณ เวลานี้ เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น
เจียง เสี่ยวไป๋กำลังทำให้ครูหม่ารู้สึกเขินอาย ใบหน้าของครูหม่าเปลี่ยนเป็นสีเขียวและแดงในทันที
“หมอเจียง คำถามบ้านๆ หลายข้อแปลเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้หรอก คำว่าฮีโร่ มีหลายความหมาย ถ้าให้ครูหม่าแปลเป็นภาษาอังกฤษก็เกรงว่าการแปลจะผิดเพี้ยนไป เหมือนต่างชาติเยอะมาก” วางของแล้ว…” กัวฟานเซนที่อยู่ด้านข้างต้องการหยอดตาให้อาจารย์หม่า
อาลีบาบาซึ่งก่อตั้งโดยครูหม่า ปัจจุบันกำลังไปได้สวยในอุตสาหกรรม B2B ถึงแม้จะมีข้อได้เปรียบอย่างมากในระดับโลก แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีคู่แข่ง
ปีที่แล้ว Ali ยังคงต่อสู้อย่างดุเดือดกับ eBay แม้ว่าจะมีการกล่าวกันว่า Ali เอาชนะ eBay ด้วยนโยบายฟรีและการสนับสนุนทางการเงิน
แต่ในเวลานี้ ครอบครัวของ Ali ไม่ใช่ครอบครัวเดียวในประเทศจีน ในทางกลับกัน Huicong.com ซึ่งก่อตั้งโดย Guo Fansen ก็อยู่ในอุตสาหกรรม B2B เช่นกัน และในเวลานี้ Huicong.com ก็ค่อนข้างเฟื่องฟู
เมื่อสองปีที่แล้ว Huicong.com จดทะเบียนใน Xiangjiang และกลายเป็นบริษัทอีคอมเมิร์ซ B2B ที่จดทะเบียนแห่งแรกในจีน
ด้วยมูลค่าตลาดกว่า 1 หมื่นล้านดอลลาร์ฮ่องกง Huicong.com จึงเจริญรุ่งเรืองอย่างมากในทันที ไม่ใช่คู่แข่งของ Alibaba ซึ่งเป็นบริษัท B2B เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจลงทุนใน Ahli นั้นกระทำโดย Jiang Xiaobai
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่ใครจะสามารถทำให้ Jiang Xiaobai ยอมลงทุนใน Ahri ได้ เขาทำได้เพียงเอาชนะ Ahri ขับไล่ Ahri ออกจากอุตสาหกรรม B2B และปล่อยให้ Jiang Xiaobai รู้ว่าใครคือบุคคลที่แท้จริงที่สมควรได้รับการสนับสนุนและใครคือผู้นำในประเทศ . ผู้นำในอุตสาหกรรม B2B
แต่ตอนนี้ เนื่องจากเขาคว้าโอกาสนี้ไว้แล้ว Guo Fansen จะไม่ปล่อยมันไปอย่างแน่นอน คงจะดีมากถ้าเขาสามารถทำให้ Jiang Xiaobai เกลียดอาจารย์ Ma โดยตรงและถอนทุนจากอาลี
แม้ว่า Jiang Xiaobai จะไม่แยกตัวจาก Ahri แต่อย่างน้อยก็จะทำให้ Jiang Xiaobai ไม่สนับสนุนอาจารย์ Ma อีกต่อไป ซึ่งจะทำให้เอาชนะ Ahri ได้ง่ายขึ้น
เลยถือโอกาสหยอดตาครูมะให้
“ผู้อำนวยการเจียง ฉันขอบอกคุณว่า นี่คือการรวมตัวของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตในประเทศของเรา จริงๆ แล้ว ในภาษาอังกฤษ นี่ค่อนข้างจะอธิบายไม่ได้…”
กัว ฟานเซินทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่ในการหยอดตาให้อาจารย์หม่า อาจารย์หม่ามีสีหน้ามืดมน แต่เจียง เสี่ยวไป๋ไม่ได้พูดอะไรเพื่อหยุดเขา และยังคงฟังสิ่งที่กัว ฟานเซินพูดต่อไป
ครูหม่าเข้าใจว่าเจียงเสี่ยวไป๋ต้องการให้กัวฟานเซินบอกเขา
“พอแค่นี้ก่อน ฉันจะกลับไปเรียนภาษาอังกฤษ เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เข้าใจสิ่งที่ทุกคนพูดถึงในวันพรุ่งนี้” หลังจากที่เจียง เสี่ยวไป๋ สูบบุหรี่เสร็จแล้ว เขาก็ลุกขึ้นยืนและพูดด้วยรอยยิ้ม: “ท้ายที่สุด ตอนเรียนมหาลัยไม่ได้เรียนเอกภาษาอังกฤษแต่เรียนเอกดาราศาสตร์ ถ้าให้ผมดูดาว ผมก็เก่งนะ แต่ถ้าพูดภาษาอังกฤษผมอยู่ไกลมาก ด้านหลัง…”
“สิ่งที่ผู้อำนวยการเจียงพูดคือแม้ว่าฉันจะเรียนต่างประเทศมาหลายปี แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง” หลี่หยานหงเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นและพูดด้วยรอยยิ้ม
ครูหม่าจ้องไปที่หลี่หยานหงด้วยดวงตาเบิกกว้างทันที ในบรรดา บริษัท ในอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตในประเทศใครที่พูดภาษาอังกฤษได้บ้างเป็นครั้งคราวเพื่อบ่งบอกว่าเขากลับมาจากต่างประเทศ .
โดยปกติเมื่อทุกคนสื่อสารกันก็จะรวมประโยคภาษาอังกฤษสองสามประโยคไว้เป็นระยะๆ เสมอ เพราะกลัวว่าคนอื่นจะไม่รู้ว่าเขากลับมาจากต่างประเทศแล้ว
เป็นผลให้ในเวลานี้ฉันพูดจริง ๆ ว่าฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เก่งทำไมฉันถึงต้องหน้าด้านด้วย?
“ใช่ ฉันกำลังเรียนวิชาอิเล็กทรอนิกส์ไร้สายด้วย ฉันไม่กลัวเรื่องตลกของเจียงตง เมื่อฉันพูดภาษาอังกฤษ ฉันยังมีสำเนียงบ้านเกิดของฉันอยู่ หลายคนบอกว่าฉันพูดภาษาอังกฤษกวางตุ้งก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน” ทันทีเขาพูดด้วยรอยยิ้ม
แม้ว่าพวกเขาจะเข้าร่วมใน “การสนทนาดาบทะเลสาบตะวันตก” เมื่ออาจารย์หม่าซึ่งเป็นเจ้าภาพมีความขัดแย้งกับเจียงเสี่ยวไป๋ ทุกคนก็ไม่ลังเลเลยและยืนเคียงข้างเจียงเสี่ยวไป๋
และแต่ละคนไม่ได้แสดงออกอย่างมีไหวพริบ พวกเขาเพียงระบุโดยตรงว่าฉันอยู่ข้างเจียงเสี่ยวไป๋
ฉันไม่ได้หันหน้าไปทางครูหม่าเลย
พูดตามตรงสำหรับคนรุ่น Jiang Xiaobai ภาษาอังกฤษของพวกเขาแย่มาก
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่คนอย่าง Li Yanhong และ Wang Zhidong ก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษ
เมื่อพวกเขาอยู่ในโรงเรียน พวกเขาตามทันความคลั่งไคล้ในการเรียนต่อต่างประเทศ พวกเขาแต่ละคนไม่จำเป็นต้องเก่งภาษาอังกฤษมากนัก ไม่ต้องพูดถึงคนอย่างหลี่ หยานหง ที่เคยศึกษาและใช้ชีวิตในต่างประเทศมาหลายปีแล้ว
ตอนนี้เพื่อที่จะเข้าข้างเจียงเสี่ยวไป๋ เขาลืมตาและพูดเรื่องไร้สาระโดยบอกว่าภาษาอังกฤษของเขาไม่ดี
“หมอเจียง ฉันคิดผิดแล้ว” อาจารย์หม่ายังเป็นคนยืดหยุ่นอีกด้วย
เพียงว่าเขามีพัฒนาการที่ดีในช่วงสองปีที่ผ่านมา ดังนั้นเขาจึงต้องการรักษาหน้าและรู้สึกว่าใบหน้านั้นมีความสำคัญ แต่ในขณะนี้ เขารู้ดีว่าหากเขาลังเลอีกต่อไป เจียง เสี่ยวไป๋จะออกจากโต๊ะอาหารค่ำในวันนี้
มีช่องว่างระหว่างทั้งสองและช่วงฮันนีมูนสิ้นสุดลงแล้ว อะไรจะเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงฮันนีมูนกับ Jiang Xiaobai และ Huaqing Holding Group ในประเทศจีน?
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร คำกล่าวของ Li Yanhong, Wang Zhidong และคนอื่นๆ ได้อธิบายปัญหาไว้อย่างครบถ้วน ไม่ต้องพูดถึงว่ามีคู่แข่งที่แข็งแกร่งอย่าง Guo Fansen จาก Huicong.com ที่กำลังเฝ้าดูอย่างกระตือรือร้นเช่นกัน
หาก Jiang Xiaobai ยอมแพ้กับตัวเองจริงๆ แม้ว่าอาจมีการสนับสนุนเงินทุนจากต่างประเทศ แต่มันก็ไม่ง่ายเลยที่จะพัฒนาในประเทศ ท้ายที่สุด Huaqing Holding Group ก็เป็นเจ้าของโดยงูท้องถิ่น
ยิ่งไปกว่านั้น หากปราศจากการสนับสนุนจาก Jiang Xiaobai ชีวิตของเขาก็คงไม่ราบรื่นนัก
เจียง เสี่ยวไป๋หยุดเล็กน้อยแล้วหันไปมองครูหม่า แต่ไม่ได้พูดอะไร เขาแค่จ้องไปที่ครูหม่า เห็นได้ชัดว่าเขาเขินอายและไม่สามารถถูกไล่ออกง่ายๆ
ไม่เป็นไรถ้า Jiang Xiaobai ไม่โกรธ ตอนนี้เขาโกรธแล้ว เขาจะปล่อยมันไปไม่ได้อย่างแน่นอน มันคงถูกเกินไปที่จะไม่โกรธ
“ผู้อำนวยการเจียง ฉันคิดเกี่ยวกับปัญหานี้อย่างไม่เหมาะสมเล็กน้อย ฉันไม่ได้พิจารณาความหมายของการอภิปรายดาบเวสต์เลคจริงๆ นี่เป็นการประชุมของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตในประเทศของเรา ไม่ใช่ของต่างประเทศ…”