by “เอิ่ม!”
เย่ฟานตกใจเล็กน้อยเมื่อนางสนมของนายโยนเธอเข้าไปในอ้อมแขนของเธอ เขาอยากจะหยอกล้อเธอเหมือนเมื่อก่อน แต่เขารู้สึกอบอุ่น
เหล่านั้นคือน้ำตาที่สามารถทะลุทะลวงหัวใจได้
สิ่งนี้ทำให้มุขตลกและการเหยียดหยามของ Mark Ye Fan หายไป และอนุญาตให้ Shi Zifei กอดเขาแน่น จากนั้นจึงยื่นมือออกเพื่อตบผู้หญิงคนนั้นเบา ๆ
เขาสัมผัสได้ถึงอารมณ์ของนักบุญซึ่งเป็นอารมณ์ที่ซับซ้อนของความคับข้องใจ ความสุข และความคาดหวัง
เย่ฟานไม่เคยเห็นนักบุญในสถานการณ์นี้ แต่เขาสามารถเข้าใจอารมณ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้ของนางสนมของเจ้านาย ดังนั้นเขาจึงล้มเลิกความคิดที่จะขัดขวาง
เย่ฟานถอนหายใจเบา ๆ : “ปล่อยซีเหลียงไว้คนเดียว ไม่มีใครสนใจฉัน สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือหวังเป่าฉวน…”
นางสนมซีเป็นเด็กดี แต่น่าเสียดายที่เธอไม่ใช่หวังเป่าฉวนของเขา
นางสนมซีอุ้มเย่ฟานไว้สิบนาที ทำให้เสื้อผ้าของเย่ฟานเปียกมาก
เมื่อเย่ฟานต้องการพูดเพื่อปลอบใจนางสนม นางสนมก็ยืนตัวตรงจากอ้อมแขนของเย่ฟานแล้ว พร้อมน้ำตาคลอเบ้าตาของเธอซึ่งทำให้ผู้คนรู้สึกสงสารเธอ
อย่างไรก็ตาม เธอรีบกำจัดอารมณ์ของเธอออกไปอย่างรวดเร็ว และฟื้นความเยือกเย็นในอดีตของเธอกลับคืนมา
เธอมองมาร์คแล้วกระซิบเบา ๆ : “ดื่มกับฉัน”
เย่ฟานไม่ได้ถามว่าทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงอยู่ในจินจื้อหลิน และเขาก็ไม่รู้ว่าทำไมผู้หญิงถึงอยากดื่ม
เขาแค่กระซิบ: “เอาล่ะ!”
นางสนมซีหันหลังกลับและไปหาจินจื้อหลิน และในไม่ช้าเธอก็มีใบไผ่เขียวสองขวดอยู่ในมือ
เธอโยนขวดหนึ่งให้มาร์ค แล้วเปิดขวดหนึ่งแล้วดื่ม
ในไม่ช้ากลิ่นหอมของไวน์ก็แพร่กระจาย และใบหน้าที่สวยงามของนางสนมซีก็เปลี่ยนเป็นสีแดงเล็กน้อย และอารมณ์ของเธอก็เป็นจริง
นางสนมชิจือมองไปที่เย่ฟานแล้วถามว่า “คุณไม่ถามฉันว่าทำไมฉันถึงดื่ม?”
เย่ฟานหยิบขวดไวน์ขึ้นมาแล้วจิบ: “นักบุญทำสิ่งต่าง ๆ ตลอดชีวิตของเธอ ทำไมเธอต้องอธิบายให้คนอื่นฟังด้วย”
ดวงตาของนางสนมซีนุ่มนวล: “มีการกล่าวไว้ใน East Evil และ West Poison ว่ายิ่งคุณดื่มไวน์มากเท่าไรก็ยิ่งอุ่นขึ้นเท่านั้น และยิ่งคุณดื่มน้ำมากเท่าไรก็ยิ่งเย็นลงเท่านั้น”
“ยิ่งคุณอยากลืมใครสักคนมากเท่าไร คุณก็ยิ่งจำเขาได้จริงมากขึ้นเท่านั้น”
“ปัญหาของคนคือพวกเขามีความทรงจำที่ดี จะวิเศษขนาดไหนถ้าคุณสามารถลืมทุกสิ่งและทำให้ทุกๆ วันเป็นการเริ่มต้นใหม่!”
มีร่องรอยของการดิ้นรนบนใบหน้าที่สวยงามของเธอ: “จริงๆ แล้วเราถูกแยกจากกันเป็นเวลาหนึ่งร้อยแปดสิบเจ็ดวันเจ็ดชั่วโมงสามสิบนาที”
“ฉันยังผ่านช่วงเวลาที่เจ็บปวด ทรมาน และบ้าคลั่งที่สุด และฉันไม่เคยมีความคาดหวังหรือวิสัยทัศน์ใด ๆ สำหรับอนาคต”
“เพราะว่าฉันถูกกำหนดให้เป็นของพระพุทธโบราณเปาเฉิง ฉีหังจ้าย และชิงเติ้งในชีวิตนี้”
“ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ฉันมักจะคิดถึงใบหน้านั้นเสมอ และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ฉันก็รู้สึกเหงาอีกครั้ง”
“ฉันคิดที่จะลืม แต่เมื่อฉันพยายามจะลืมช่วงเวลานั้น ฉันก็สลักมันไว้ในกระดูกของฉัน”
“หลายๆ คนบอกว่าถ้าชีวิตเป็นเหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน แล้วลมฤดูใบไม้ร่วงกับภาพวาดอันแสนเศร้าของพัดจะมีประโยชน์อะไร”
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ใบหน้าสวยของนางสนมซีแสดงความเศร้าและความโศกเศร้าไม่รู้จบ: “ฉันอยากจะบอกว่าจะวิเศษขนาดไหนถ้าไม่มีการพบกันครั้งแรกในชีวิต”
หากเธอไม่ได้พบกันเป็นครั้งแรกในชีวิต เธอคงไม่ได้พบกับเย่ฟาน และเธอก็จะไม่พบกับความหายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในใจเธอและทนต่อการทดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
ไวน์ในมือของเย่ฟานสั่นเล็กน้อย จากนั้นเขาก็เอื้อมมือออกไปและจับฝ่ามือเย็นของนางสนมซี:
“เมื่อเรามา เราพบกันใหม่ด้วยโชคชะตา เมื่อจากไป เราก็ถูกโชคชะตาพรากจากกัน เมื่อเราอยู่ด้วยกัน มันคือบ่อเกิดของโชคชะตา เมื่อเราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ก็คือจุดจบของโชคชะตา”
“ถนนที่เราเคยเดินทางและผู้คนที่เราพบเจอล้วนมีเหตุผลและชะตากรรมเป็นของตัวเอง”
“ถ้าชีวิตเป็นเหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน ไม่รู้ว่าดีหรือไม่ดี รู้แค่ว่าถ้าเธออยากดื่ม ฉันจะดื่มร่วมกับเธอ”
“ตราบใดที่คุณมีความสุข ตราบใดที่คุณไม่เจ็บปวดอีกต่อไป ในช่วงเวลาแห่งโชคชะตานี้ ไม่ว่าคุณอยากจะทำอะไรก็ตาม ฉันยินดีที่จะไปกับคุณ!”
เย่ฟานจับฝ่ามือของผู้หญิงคนนั้นอย่างแน่นหนา และมอบความอบอุ่นและความสบายใจแก่เธอ
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้จากมาร์ค นางสนมชิก็ตกตะลึงเล็กน้อยราวกับว่าเธอแปลกใจเล็กน้อยที่มาร์คสามารถพูดคำที่ทำให้อบอุ่นใจได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งทัศนคติของเธอที่เต็มใจที่จะติดตามเธอในทุกสิ่งที่เธอต้องการทำ ช่วยบรรเทาอารมณ์ที่หลั่งไหลออกมาจากนางสนมของเจ้านาย
ท้ายที่สุด ไอ้สารเลวคนนี้ก็หยุดใช้ความเห็นถากถางดูถูกเพื่อจัดการกับเธอ
จากนั้นนางสนมซีก็ดึงฝ่ามือเย็นของเธอออกมา หยิบใบไผ่สีเขียวขึ้นมาแล้วเทลงในปากของเธอ
หลังจากดื่มไวน์ไปครึ่งขวด ใบหน้าที่สวยงามของนางสนมซีก็เปลี่ยนเป็นสีแดงทันที และดวงตาของเธอก็ดูมึนเมามากขึ้น
เธอพึมพำ: “คุณจะรู้ถึงความแข็งแกร่งของเหล้าองุ่นหลังจากที่คุณเมาแล้วเท่านั้น และคุณจะรู้ถึงความสำคัญของความรักหลังจากที่คุณมีความรักเท่านั้น อย่าหลอกลวงฉันอย่างจริงใจ”
จากนั้นเธอก็เทใบไผ่เขียวเต็มปากตัวเอง
เย่ฟานเอื้อมมือไปคว้าขวด: “ขอเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย!”
เขากังวลว่านางสนมจะเมาและได้รับบาดเจ็บจึงหยิบไวน์สองขวดเทลงไปตามลำดับในไม่ช้าทั้งสองขวดก็ว่างเปล่า
หลังจากจิบครั้งสุดท้าย เย่ฟานก็ไออย่างหนักและดูขมขื่นเล็กน้อย: “ไวน์นี้เข้มข้นจริงๆ”
“คนโง่!”
เมื่อเห็นสิ่งนี้ นางสนมชิก็แสดงความตำหนิและกังวล คว้าขวดแล้วโยนทิ้งไป และเอื้อมมือไปตบหลังมาร์ค เย่ฟาน
“คุณได้รับบาดเจ็บและต้องดิ้นรนทั้งคืน มันง่ายที่จะเกิดปัญหาถ้าคุณดื่มแบบนี้”
“อย่าทำแบบนี้อีกนะ ไม่งั้นฉันจะโกรธ”
นางสนมซีพูดเบา ๆ : “เมื่อฉันโกรธ ฉันจะเฆี่ยนตีคุณแรง ๆ จนผิวหนังของคุณช้ำ!”
เย่ฟานยิ้ม: “น้ำ ยิ่งคุณดื่มมากเท่าไรก็ยิ่งเย็นลงเท่านั้น ไวน์ ยิ่งคุณดื่มมากเท่าไรก็ยิ่งอุ่นขึ้นเท่านั้น”
“แต่ฉันรู้ว่าการดื่มคนเดียวมันขมขื่นและเหงาเกินไป คงจะดีถ้ามีอีกสักคน”
“และฉันแค่บอกว่าในช่วงเวลาแห่งโชคชะตานี้ ตราบใดที่คุณชอบ ฉันจะอยู่กับคุณไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม”
“แค่ดื่มก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่”
“ไม่ต้องห่วง ฉันเป็นหมอมหัศจรรย์ตัวน้อย และฉันก็สามารถควบคุมร่างกายของตัวเองได้”
เย่ฟานมองไปที่ผู้หญิงคนนั้นแล้วยิ้ม: “ฉันสงสัยนิดหน่อย คุณเป็นนักบุญและเป็นเด็กดี คุณดื่มครั้งแรกเมื่อไหร่? ตอนนั้นคุณอาเจียนออกมาหรือเปล่า?”
นางสนมซีหรี่ตาลงเล็กน้อยแล้วถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ :
“ฉันลืมไป ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าดื่มไปกี่ครั้ง”
“ไวน์บางชนิดขมเกินกว่าจะดื่ม ไวน์บางชนิดก็เศร้าเกินกว่าจะดื่ม และไวน์บางชนิดก็เจ็บปวดเกินกว่าจะดื่ม”
“แต่ฉันคงจะไม่มีวันลืมไวน์ที่ฉันดื่มกับคุณและเพื่อคุณ”
นางสนมซีพูดเบา ๆ : “เพราะมันขมเกินไปหรือหวานเกินไป”
เย่ฟานยิ้ม: “อนาคตนั้นยาวไกล แล้วทำไมต้องพูดถึงเรื่องชีวิตด้วยล่ะ? ฉันสามารถดื่มกับคุณได้ตลอดเวลาตราบเท่าที่คุณต้องการ”
นางสนมซียืนตัวตรง: “เอาล่ะ เย่ฟาน วันนี้ฉันดีใจที่ได้พบคุณ และฉันก็มีความสุขมากขึ้นกับเครื่องดื่มนี้ ฉันจะกลับไป”
เย่ฟานตอบโดยไม่ลังเล: “ตกลง!”
“ลาก่อน!”
หลังจากที่นางสนมชิจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ เธอก็กลัวว่าถ้าเดินช้าลงเธอจะไม่สามารถต้านทานอยู่ได้
“แอ่ว–“
ครึ่งชั่วโมงต่อมา นางสนมชิซีก็กลับมาที่ฉีหังไจ๋ เมื่อเธอผ่านเจดีย์ตงเทียน เธอเห็นเขานั่งอยู่สูงขึ้นไป
เจ้าบ้านผู้เฒ่าซึ่งเคยอยู่อย่างสันโดษ ไม่ค่อยหลับเร็วและเงยหน้าขึ้นมองพระจันทร์คล้ายตะขอที่อยู่เหนือศีรษะ
เมื่อเห็นความสงบสุขของนายเฒ่าและความอ่อนโยนของดวงจันทร์ วลีที่ว่า “เราแบ่งปันความงามของดวงจันทร์ห่างกันหลายพันไมล์” ก็เข้ามาในความคิด
สิ่งที่อาจารย์มองไม่ใช่ดวงจันทร์ แต่เป็นเพื่อนเก่า
ในขณะนี้ เจ้าของเก่ากระซิบ: “คุณกลับมาแล้วเหรอ?”
นางสนมของเจ้านายก้มศีรษะด้วยความเคารพ: “ท่านอาจารย์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรลงจากภูเขาเลย”
เสียงของอาจารย์เฒ่าสงบ: “ไม่มีถูกหรือผิด มีเพียงโชคชะตาหรือโชคชะตาเท่านั้น”
นางสนมครุ่นคิดแล้วถามว่า “ท่านอาจารย์ เหตุใดโลกนี้จึงมีความเสียใจมากมายนัก?”
ปลายนิ้วของนายท่านชราพาดผ่านลูกปัด รอยยิ้มของเขาอ่อนโยนเช่นเคย
เธอมองสนมซีด้วยความสับสนในดวงตาของเธอ: “ในโลกนี้ จะไม่เสียใจได้อย่างไร”
“ไม่มีคำว่าเสียใจ ไม่ว่าฉันจะมอบความสุขหรือความหวานให้กับคุณมากแค่ไหน คุณจะไม่มีวันได้รับความสุขเลย”
“พระจันทร์เต็มดวงมีค่าเพราะมักจะหายไป การกลับมาพบกันใหม่มีค่าเพราะเราพรากจากกันมานาน”
นายเฒ่าพูดอย่างฉะฉาน: “หากคุณไม่ต้องการเสียใจในชีวิต การยึดมั่นกับปัจจุบันเป็นทัศนคติที่ดีที่สุดที่คุณควรมี!”
นางสนมซีเงยหน้าขึ้น: “เราจะทำให้จิตใจของผู้คนไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไปได้อย่างไร”
เจ้าของเก่ายิ้มอย่างสงบ: “หัวใจทุกดวงเกิดมาโดดเดี่ยวและไม่สมบูรณ์”
“สาเหตุที่ผู้คนในโลกใช้ชีวิตด้วยความไม่สมบูรณ์เช่นนี้ก็เพราะเมื่ออีกครึ่งหนึ่งที่สามารถทำให้สมบูรณ์ปรากฏขึ้น พวกเขาอาจละเลยที่จะพลาดหรือสูญเสียคุณสมบัติของตน”
เจ้าของเก่าถอนหายใจ: “สรุปคือ เวลาผิด คนผิด หรือฉันไม่มีพลัง ดังนั้นฉันถูกกำหนดให้รู้สึกเหงา!”
นางสนมซีกัดริมฝีปากของเธอเล็กน้อย: “คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณได้พบกับคนที่คุณรักแต่ไม่สามารถเข้าใจได้”
ประโยคนี้ถือได้ว่าเป็นประเด็นสำคัญในหัวใจของ Shi Zifei
ดวงตาของเจ้าของเก่าหรี่ลงเล็กน้อย: “ความรักที่เหลืออยู่ในโลกนี้เพื่อต้อนรับการเปลี่ยนแปลงนับพันครั้งในโลก!”
“ทำสิ่งที่มีความสุขและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับคนที่คุณรัก อย่ามัวหมกมุ่นอยู่กับโชคชะตา!”
“เมื่อน้ำมาถึงคลองก็จะเสร็จสมบูรณ์!”
ดวงตาของเธอมีความเมตตา: “ถ้าโลกอยู่ตอนนี้ โลกในอนาคตก็อาจจะถูกต้อง!”