by “คนเหล่านี้กำลังทำอะไร?” เจียงเสี่ยวไป๋เดินในขณะที่มองไปยังแถวยาวของผู้คนที่ถือหม้อไฟ
“อืม เบียร์” หลี่ซีหยานพูด
“คนในปักกิ่งเต็มใจดื่มเบียร์มากที่สุดเมื่ออากาศร้อนในฤดูร้อน”
“ซีหยาน คุณรู้ไหมว่า Wudaokou อยู่ที่ไหน” Jiang Xiaobai ถาม
“ฉันรู้ หลังจากที่สถานีเหนือออกมา ทางแยกที่ห้าเรียกว่าหมู่บ้านหวู่ต้าโข่ว คุณผ่านไปมาเมื่อคุณมาถึงเมืองหลวงเพื่อรับคุณ มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ
หลังจากผ่านวูต้าโข่ว แม้ว่าคุณจะเข้าไปในเมือง ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้? “
หลี่ซีหยานถาม
“ไม่เป็นไร ฉันได้ยินคนพูดที่นี่เป็นครั้งคราว” เจียงเสี่ยวไป๋ส่ายหัวและพูดว่า ฉันจะบอกได้ไหมว่าหลังจากนั้นจะเรียกว่าศูนย์กลางของจักรวาล
โดยไม่คาดคิด ณ เวลานี้ ศูนย์กลางของจักรวาลกลับกลายเป็นหมู่บ้านเล็กๆ มองดูท่าทางน่าขยะแขยงของหลี่ ซื่อหยาน
ประมาณว่าไม่มีใครคิดได้ เป็นที่ที่ต้องเข้าเมือง และจะเป็นสถานที่ที่ใครหลายคนใฝ่ฝันที่จะอยู่ต่อไปในอนาคต
มหาสมุทรสีฟ้ากำลังพลุ่งพล่านตามท้องถนน และชุดเครื่องแบบทหารสีเขียวเป็นเสื้อผ้าที่ทันสมัยที่สุดในยุคนี้ แต่เด็กสาวที่เดินผ่านไปมาเป็นครั้งคราวจะสวมกระโปรงลายดอกไม้ แต่พวกเขาก็แสดงถึงลมหายใจแห่งฤดูใบไม้ผลิ
สี่สิบปีของการปฏิรูปและการเปิดประเทศ การเปลี่ยนแปลงในประเทศของเราเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน ๆ ที่ผ่านไป ณ เวลานี้ถึงแม้จะดูไม่แตกต่างจากเดิม
หน้าร้านมีคิวยาวหมู และหมูปอนด์ราคาเพียง 9 เซ็นต์เท่านั้น
โครงเหล็กติดกับจักรยานซึ่งเป็นที่นั่งสำหรับเด็ก ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันนั่งอยู่ในร่างกายและไปช้อปปิ้งในเมืองหลวง
ในเวลานี้ รถสามล้อประเภทนี้สามารถเดินทางรอบเมืองหลวงได้โดยไม่มีใครควบคุม และยังมีแผงขายหัวไชเท้าอยู่หน้าประตู Tian’an
ข้างใต้หนังสือพิมพ์ยาวๆ เต็มไปด้วยผู้คน ชีวิตหลังความตายนี้หายไปหมดสิ้น กระทั่งผู้คนไม่รู้ว่าคำๆ นี้มีอยู่ ณ ที่ใด
ยุคนี้เป็นสถานที่ที่หลายคนรู้ข้อมูลข่าวสาร หน้าตา คล้ายกับป้ายรถเมล์ของคนรุ่นหลัง ๆ แต่ป้ายป้ายรถเมล์ของคนรุ่นหลัง ๆ ถูกโพสต์ด้วยโฆษณาและในเวลานี้เป็นเพียงหนังสือพิมพ์เท่านั้น
Jiang Xiaobai และ Li Siyan กำลังเดินไปรอบ ๆ เมืองหลวงพร้อมกับขวดโซดาอาร์กติกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในขณะนั้น
หลังจากถ่ายรูปจุดชมวิวชื่อดังหลายจุดก็เกือบเที่ยง
ในเวลานี้มีร้านอาหารเล็ก ๆ ในเมืองหลวงอยู่แล้ว Jiang Xiaobai และ Li Siyan พบร้านอาหารเล็ก ๆ และทานอาหาร
จากนั้นฉันไป Xidan ในตอนบ่าย ประวัติของ Xidan สามารถสืบย้อนไปถึงราชวงศ์ Ming มีซุ้มประตู Xidan และยังมีซุ้มประตูในเขต Dongcheng และทั้งหมดนี้เป็นอาคารแถวเดียวทั้งหมด
ดังนั้นมันจึงกลายเป็นซุ้มประตู Xidan และ Dongdan archway เรียกว่า Xidan และ Dongdan
อย่างไรก็ตาม อาคารแถวในซีตันได้รื้อถอนไปนานแล้ว
เจียงเสี่ยวไป่เดินเล่นไปตลอดทาง โดยให้ความสนใจกับสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเปิดร้านเสื้อผ้าแฟล็กชิปของเจียงเสี่ยวไป๋
พูดตรงๆ ในเมืองหลวงเวลานี้ นอกจากซีตันแล้ว ไม่มีที่อื่นให้เลือกแล้ว
Wudaokou ยังคงเป็นหมู่บ้านเล็กๆ และ Wangfujing ยังไม่ได้รับการปรับปรุง…
หลังจากซื้อของเป็นเวลานาน ผมก็ซื้อเสื้อผ้าให้หลี่ ซื่อหยาน 2 ชุด ในช่วงบ่าย เจียง เสี่ยวไป๋ และหลี่ ซื่อหยาน ไม่ได้ไปช้อปปิ้ง และพวกเขาพร้อมที่จะกลับไปโรงเรียน
หนึ่งคือ Jiang Xiaobai เดินไม่ได้จริงๆ และอีกอย่างคืออยู่ไกลจากโรงเรียนและต้องกลับก่อนเวลา มิฉะนั้นจะไม่มีรถ
คุณสามารถกลับไปในสกู๊ตเตอร์ของมนุษย์ได้
ก่อนที่เจียงเสี่ยวไป๋จะขึ้นรถ เขาหั่นหมูอีกสองชิ้นเพื่อให้หลี่ซีหยานแบก
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ Li Siyan จะไม่กลับไปโรงเรียน เธอกลับบ้าน
“ขึ้นรถ” เจียงเสี่ยวไป่มองดูรถบัสเข้าใกล้จากระยะไกล
“มิฉะนั้น ฉันจะพาคุณกลับไปและกลับบ้านอีกครั้ง” Li Siyan มอง Jiang Xiaobai อย่างไม่เต็มใจ
“ไม่ ฉันจะกลับไปโรงเรียนด้วยตัวเอง ขึ้นรถ” เจียงเสี่ยวไป่กล่าวพร้อมกับโบกมือ แม้ว่าหลี่ ซื่อหยาน จะคุ้นเคยกับเมืองหลวงมากกว่าเขา และเป็นคนท้องถิ่น
แต่ในเวลานี้สภาพแวดล้อมการรักษาความปลอดภัยสาธารณะไม่ดี Jiang Xiaobai ยังคงส่ง Li Siyan ไปที่รถก่อนแล้วจึงกลับไปโรงเรียนด้วยตัวเอง
“แล้วหารถดีๆ อย่าเอารถผิด”
หลี่ซื่อหยานเตือนด้วยความเป็นห่วง
“โอเค ฉันรู้” เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือและพูด
Li Siyan ขึ้นรถและจากไป Jiang Xiaobai ยืนอยู่ที่นั่นและรอต่อไปแม้ว่าดวงอาทิตย์จะตกดิน
แต่อากาศยังร้อนอยู่และการคั่วทำให้ผู้คนกระสับกระส่าย
เมื่อมองไปที่ฝูงชนที่เข้าคิวรอเบียร์ เจียงเสี่ยวไป๋ก็รีบเข้าไปในห้างสรรพสินค้าและออกมาพร้อมกับถังพลาสติกหลังจากนั้นครู่หนึ่ง
ยังเข้าแถวหลังฝูงชน
ขณะที่เจียงเสี่ยวไป๋กำลังเข้าแถวอยู่ ชายหนุ่มก็เดินเข้ามา
“เพื่อน เข้าแถวกินเบียร์” ชายหนุ่มมองดูในวัย 20 ปี สวมกางเกงทหารสีเขียว และแขนเสื้อครึ่งท่อนบนสีขาวมีสีเหลืองเล็กน้อย
เขาผอมลงเล็กน้อย แต่มีแววตาที่เฉียบแหลม
“อา” เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า คิดเกี่ยวกับจุดประสงค์ของผู้ที่มา
ในตอนกลางวันแสก ๆ มันไม่อาจเป็นเจ้านายที่ดื้อรั้นในเมืองหลวงปืนเก่า
“ด้วยสายยาวเช่นนี้ คุณมีเวลาอีกมากไหม คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่หรือไม่”
ชายหนุ่มถามไถ่ถาม
“ไม่ คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?” เจียงเสี่ยวไป๋ยิ่งงงขึ้นไปอีก ทำไมเขาถึงยังถามถึงที่ของฉันอีก?
เป็นไปได้ไหมที่เขาเห็นกล้องห้อยอยู่ที่คอของฉัน และ Jiang Xiaobai ก็ระมัดระวังเล็กน้อยเมื่อคิดถึงเรื่องนี้
ในความเป็นจริง แม้ว่ากล้องจะถูกโจรกรรม เจียงเสี่ยวไป๋ก็ไม่ได้รู้สึกแย่ และเขาก็ใช้เงินเพื่อซื้อกล้อง
แต่เขาแค่กลัวว่าคนเหล่านี้จะโหดเหี้ยมและทำดีต่อตัวเอง
“ดูเบียร์ที่ฉันเพิ่งทำเสร็จสิ ถ้าคุณต้องการ คุณอาจจะซื้อของที่ฉันมีอยู่ก็ได้ แต่… ดีกว่า…”
ชายหนุ่มพูดด้วยความเขินอายเล็กน้อย
แต่เจียงเสี่ยวไป๋เข้าใจในทันที นี่มันอะไรกัน คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
เป็นเวลานานแล้วที่เขาเป็นพ่อค้าเบียร์พิเศษ
“คุณพูดก่อนหน้านี้เท่าไหร่?” เจียงเสี่ยวไป่ถามด้วยความโล่งใจยาว
“ปกติคุณเข้าคิวเบียร์ 5 เซ็นต์ ฉันไม่ขอ 2 เซ็นต์ รวมเป็น 7 เซ็นต์ คุณดูอากาศร้อน คิวยาว ฉันต่อคิวนานมาก แค่หาเงินยาก มองมาที่ฉัน แขนนี้เรียงรายและปอกเปลือกจากแสงแดด…”
คนหนุ่มสาวกลัวว่า Jiang Xiaobai จะไม่เห็นด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงคุยกันว่าพวกเขาทำงานหนักแค่ไหน
ในทางกลับกัน Jiang Xiaobai ได้นำเงินออกไปแล้ว
“นี่ หนึ่งดอลลาร์” เจียงเสี่ยวไป๋ยื่นเงินให้
“อา?” ชายหนุ่มอาจไม่เคยเห็นคนที่มีความสุขเช่นนี้มาก่อน โดยปกติแล้ว เขาใช้ลิ้นของเขาและคนยังต้องการหมึกอยู่ระยะหนึ่งและถึงกับขอราคาเล็กน้อยเป็นเวลานาน
หลายครั้งที่เขาขายมันในราคา 6 เซ็นต์ต่อบาร์เรล หรือแม้แต่ 55 เซ็นต์ต่อบาร์เรล
เขาเป็นพ่อค้าเบียร์มาระยะหนึ่งแล้ว แต่เขาไม่เคยเห็นคนอย่าง Jiang Xiaobai ที่จ่ายเงินก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาตกตะลึงอยู่พักหนึ่ง
“คุณทำอะไรอยู่ คุณไม่ได้ซื้อเบียร์เหรอ เอาเงินมาและเอาเบียร์มาให้ฉัน”
เจียงเสี่ยวไป่กล่าว