by “คนที่ขโมยซากหมี?”
เบเนฟตกใจและพูดอย่างมีความหมาย:
“ฉันยกเลิกคำสั่งรางวัลและให้เงินคุณ 10,000 ดอลลาร์สหรัฐเพื่อปล่อยคุณไป ฉันรู้ คุณน่าจะเดาได้ว่าใครเป็นคนขโมยร่างของหมี”
“แน่นอน ตราบใดที่คุณลองคิดดูสักนิด คุณก็สามารถเดาได้” Lin Fan กล่าวเบาๆ
“ฉันไม่ปิดบังแล้ว คนที่ขโมยศพหมีนั้นอยู่เบื้องหลังครอบครัวใหญ่ในเมืองกูโหล ตระกูลทาฟุ” ดวงตาของเบเนฟฉายแววเคร่งขรึม:
“ตระกูล Tafu มีประวัติหลายร้อยปีในเมือง Gulou และมีอำนาจมาก มียามเกือบพันคนพร้อมปืน”
“ธุรกิจหลักของพวกเขาคือการค้าต่างประเทศ เช่น การขายเนื้อวัว เนื้อแกะ หนังสัตว์ และสินค้าอื่นๆ ไปยังประเทศต่างๆ เช่น กูเหมิงและหัวเซี่ยทางตอนใต้”
“มีคนเลี้ยงสัตว์มากมายในเมืองกู่โหลว ดูเผินๆ พวกเขาต้อนฝูงวัวและแกะทุกวัน แล้วขายวัวและแกะเพื่อหาเงินมากมาย แต่ความจริงแล้ว พวกเขาทั้งหมดทำงานให้กับตระกูลทาฟุ”
“เพราะทุ่งหญ้าของคนเลี้ยงสัตว์ วัวและแกะ ไม่ใช่ของคนเลี้ยงสัตว์ แต่เป็นของครอบครัวทาฟ ครอบครัวทาฟจะแบ่ง 70% ของกำไรที่ทำโดยคนเลี้ยงสัตว์”
เมื่อพูดเช่นนั้น แววตาของเบเนฟก็ฉายแววไม่พอใจ
“ในฐานะเจ้าแห่งเมืองก่อสร้างโบราณ คุณไม่ได้ดูแลเรื่องนี้หรือ”
Lin Fan รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
รูปแบบการทำเงินของตระกูล Taft ทำให้ Lin Fan นึกถึงเกษตรกรผู้เช่าของครอบครัวเจ้าของบ้านในสังคมศักดินา นอกจากนี้ยังมีทาสตั้งแต่สมัยซาร์ ฯลฯ มีเหตุผลว่าสิ่งเหล่านี้ควรจะหายไปนานแล้ว
มันอาจมีอยู่ในประเทศเล็ก ๆ อื่น ๆ แต่ในประเทศใหญ่เช่น Xiong Country มันไม่ควรมีอยู่
“ฉันอยากดูแลมัน แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้” เบเนฟถอนหายใจเบาๆ:
“ประการแรก ตระกูล Tafu หยั่งรากลึกในเมืองกู่โหลวและมีอิทธิพลอย่างมาก มีคนเลี้ยงแกะสี่ถึงห้าพันคนอยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา หากฉันโจมตีตระกูล Tafu ตามความประสงค์และทำลายระบบนี้ มันอาจนำมาซึ่งผลเสียอย่างมากต่ออิทธิพล”
“อย่างที่สอง ตระกูลแทฟท์นั้นโหดเหี้ยม พวกเขาไม่เคยปรานีต่อคู่ต่อสู้เลย ครั้งหนึ่งคนเลี้ยงปศุสัตว์ไม่พอใจกับระบบที่ตระกูลเทฟท์ตั้งขึ้น เขาขายวัวสามตัวและจ่ายเพียง 50% ของเงิน สองวัน ต่อมาพบศพอยู่ที่พงหญ้า”
“ครึ่งล่างของร่างกายถูกหมาป่าป่ากิน”
“ฉัน เบเนฟ เป็นแค่เจ้าเมือง ถ้าฉันทำอะไรที่ทำลายผลประโยชน์ของตระกูลทาฟ คนเลี้ยงสัตว์คนนั้นอาจเป็นแบบอย่างของฉัน”
“แทนที่จะฝากชีวิตไว้กับเมืองกู่โหลว ดีกว่าปิดหูปิดตาและซ่อนตัวหากไม่สามารถจ่ายได้ เมื่อวาระการดำรงตำแหน่งของฉันหมดลง ฉันจะถูกโอนย้ายโดยธรรมชาติ”
Lin Fan ส่ายหัวเล็กน้อย นี่คือวิธีที่ Benev เป็นข้าราชการ เขาทำทุกอย่างตามปกติและเขาไม่พบข้อดีหรือข้อเสียใด ๆ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถทำงานได้นานภายใต้ร่มเงาของ ครอบครัวเทฟท์ ปราสาท
ทำได้แบบนี้น่ายกย่อง
“ฉันเสร็จแล้ว คุณออกไปได้แล้ว”
Benev มองไปที่ Lin Fan:
“คุณต้องรู้ว่าฉันปล่อยคุณไปเพื่อประโยชน์ของคุณเอง เพราะครอบครัว Taff ขโมยซากหมีของคุณไป การต่อต้านพวกเขาก็เท่ากับการขอสร้างปัญหา”
“ถ้าคุณคอยรังควานฉันและลงเอยด้วยการเสียชีวิตที่นี่ นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน”
“เข้าใจแล้ว.”
Lin Fan พยักหน้าและยืนขึ้น:
“อู๋ชวน ไปกันเถอะ”
“ตกลง” อู๋ชวนผงะเล็กน้อยแล้วจากไปพร้อมกับหลินฟ่าน
เดินเล่นในคฤหาสน์ของ City Lord
“พี่ฟาน มันถูกพบว่าตระกูลเทฟท์ขโมยศพหมี เราควรทำอย่างไรต่อไป” อู๋ชวนถามด้วยเสียงต่ำ เดินตามหลังหลินฟ่านไป
“แม้ว่าเราจะรู้ว่าครอบครัว Taft ขโมยซากหมีไป แต่เราก็ไม่สามารถแน่ใจได้ว่านั่นคือครอบครัว Taft ที่ลักพาตัวกองคาราวานของเราไป” ดวงตาของ Lin Fan เป็นประกาย:
“เมื่อกี้ Benev บอกว่าธุรกิจหลักของตระกูล Taff คือการขายเนื้อวัวและเนื้อแกะ… แต่ฉันคิดว่ามันยังไม่เพียงพอ”
“มีคนเลี้ยงแกะสี่ห้าพันคนอยู่ใต้บังคับบัญชาของฉัน มีทหารเฝ้าปืนเกือบพันคน ด้วยจำนวนคนมากมาย เงินจากการขายเนื้อวัวและเนื้อแกะคงไม่สามารถเลี้ยงพวกเขาได้ พวกเขาต้องมีธุรกิจที่ไม่ได้ทำ” รู้เรื่อง ในภายหลังคุณจะให้พี่น้องของ Zunfan Pavilion ตรวจสอบอย่างละเอียด “
“ใช่!”
อู๋ชวนพยักหน้าทันที
เมื่อทั้งสองเดินไปที่ประตูของ City Lord’s Mansion พวกเขาก็ผงะทันที
ฉันเห็น Xiong Guoren ตัวสูงสวมเสื้อเชิ้ตและแว่นตายืนอยู่ตรงนั้น
ตัดสินจากรูปลักษณ์มันคือนักแปล!
“เป็นคุณนั้นเอง!”
ความโกรธปรากฏขึ้นในดวงตาของ Wu Chuan และเขาเย้ยหยัน:
“ศพหมี คุณขโมยมันไป!”
“โอ้? คุณปรากฏตัวในคฤหาสน์ของผู้ครองเมืองจริง ๆ ” นักแปลก็ผงะเช่นกัน แล้วโต้ตอบ และผลักกรอบกระจก:
“ดูเหมือนว่าคุณมาที่นี่เพื่อรายงานอาชญากรรม!”
“ถูกต้อง ฉันขโมยซากหมีมา” เขายอมรับอย่างตรงไปตรงมาด้วยสายตาที่พอใจ:
“คุณมาแจ้งความแล้วเกิดอะไรขึ้น”
“ตอนนี้ฉัน โจรที่ขโมยซากหมียืนอยู่ที่นี่ ทำไมเบเนฟไม่ให้คนของเขามาจับฉัน”
ยิ่งฉันพูดมากเท่าไหร่ การแปลก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น:
“ฉันยังคงยืนอยู่ที่นี่ และพวกคุณต้องถูกเบเนฟไล่ออกไปแน่!”
“Beniev ไม่ต้องการรุกรานครอบครัว Taff ในท้องถิ่นเพราะเห็นแก่คุณซึ่งเป็นชาวต่างชาติ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูกไล่ออก”
เขายังถือกล่องอยู่ในมือด้วย และเมื่อเขาเปิดออก ข้างในนั้นมีเงินดอลลาร์อยู่จำนวนหนึ่ง หนึ่งแสนพอดี
แปลกล่องนิ้ว:
“คุณอิจฉาไหม รางวัล 100,000 ดอลลาร์ของหมีสีน้ำตาลอยู่ที่นี่แล้ว แต่คุณไม่สามารถอิจฉาได้ เพราะคุณไม่มีความแข็งแกร่งและภูมิหลังที่จะได้รับรางวัลนี้”
“ไม่ต้องพูดอะไรมาก ฉันแนะนำให้คุณออกไปจากที่นี่ภายในหนึ่งวัน อย่าคิดที่จะแก้แค้น มิฉะนั้น คุณอาจเสี่ยงชีวิตในเมืองกู่โหลว”
การแปลในเวลานี้หางที่ภาคภูมิใจกำลังจะไปสวรรค์
ตะคอก!
แต่ทันทีที่เขาพูดจบ ใบหน้าของเขาก็แข็งทื่อและถูกตบ
การตบครั้งนี้ทำโดย Lin Fan
“กล้าตบฉันเหรอ”
นักแปลปกปิดใบหน้าของเขาและมองไปที่ Lin Fan ด้วยความไม่เชื่อ:
“คุณเป็นคนต่างชาติ คุณกล้าโจมตีตระกูล Tafu ในเมือง Gulou หรือไม่”
“ฉันจะตีคุณ มีปัญหาอะไรไหม” Lin Fan ถามกลับ
หลังจากพูดจบ เขาก็ยกมือขึ้นอีกครั้ง
ตะคอก!
ตะคอก!
ตะคอก!
…
เสียงปรบมือที่คมชัดดังขึ้นทีละคน
ความเร็วของ Lin Fan เร็วเกินไป นักแปลไม่สามารถโต้ตอบได้เลย
ในเวลาเพียงสิบวินาทีใบหน้าทั้งสองข้างบวมโดยการตบของ Lin Fan และดวงตาของเขาก็ตกลงไปที่พื้น
“คุณ คุณ คุณ……”
ผู้แปลชี้ไปที่ Lin Fan ตัวสั่นด้วยความโกรธ
“ไอ้หนู เดี๋ยวก่อน ถ้าเจ้ากล้าโจมตีตระกูลเทฟต์ เจ้าจะต้องเสียใจ!”
เขาลดคำพูดที่รุนแรงลง หยิบแว่นตาที่พื้นแล้วเดินจากไปอย่างรวดเร็ว
ถึงบรรยากาศแต่การแปลไม่งี่เง่า
คู่ต่อสู้โจมตีเขาอย่างหนักจนเขาไม่มีแรงแม้แต่จะสู้กลับ แน่นอน มันไม่ง่ายเลย
วิธีที่ดีที่สุดคือกลับไปทันทีและขอความช่วยเหลือ
“บราเดอร์ฟ่าน หลังจากพิมพ์ตัวแปลนี้ มันจะดึงดูดความสนใจของครอบครัวเทฟท์หรือไม่”
อู๋ชวนเดินไปดูล่ามหายไปด้วยความสงสัย
“นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ” Lin Fan ยิ้มเล็กน้อย