by Ye Chen ถาม Faisal: “คุณมีภาษาที่เป็นหนึ่งเดียวที่นี่หรือไม่”
Faisal ส่ายหัว: “ภาษาที่รวมกันควรเป็นภาษาอาหรับ แต่องค์ประกอบของทหารฝ่ายค้านของเรานั้นซับซ้อนกว่า พวกเราหลายคนจึงไม่พูดภาษาอาหรับ”
“คนเหล่านี้บางคนอาศัยอยู่ในประเทศอื่นตั้งแต่ยังเด็ก และบางคนเคยอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เคยเป็นอาณานิคมมาก่อน จากนวนิยาย พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส ดังนั้นภาษาระหว่างพวกเขาจึงไม่ราบรื่นอย่างสมบูรณ์”
“เช่นเดียวกับตัวฉันเอง จริงๆ แล้ว ฉันเคยไปสหรัฐอเมริกากับพ่อแม่ของฉันตอนที่ฉันยังเด็กมาก ฉันยังรับกรีนการ์ดและรับใช้ในกองทัพสหรัฐฯ เป็นเวลาสามปี ฉันแค่ตอบรับสายและกลับมาเข้าร่วม Free Army เมื่อไม่กี่ปีก่อน ดังนั้น ภาษาอาหรับพื้นฐานของฉัน มันแย่มาก สื่อสารเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น”
เย่เฉินพยักหน้า สถานการณ์หลายภาษานี้เหมือนกับอินเดีย ชาวอินเดียจำนวนมากไม่พูดภาษาฮินดี แม้แต่แต่ละรัฐในอินเดียก็มีภาษาราชการเป็นของตัวเอง แถมยังเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษอีกด้วย ภาษาอังกฤษก็เป็นหนึ่งในภาษาราชการเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม ความสับสนทางภาษาแบบนี้ค่อนข้างเป็นมิตรกับเขา ยิ่งภาษายิ่งสับสน ก็ยิ่งผสมกันง่ายขึ้น
ดังนั้นเขาจึงพูดกับไฟซาลว่า: “หลังจากเข้าไปทีหลัง อย่าลืมกระทำโดยบังเอิญและอย่าให้คนอื่นเห็นเบาะแส”
ไฟซาลพูดอย่างเร่งรีบ: “โปรดวางใจ ฉันจะทำทุกอย่าง!”
เย่เฉินส่งเสียงหึ่งๆ ชี้ไปที่ประตูลานบ้านแล้วพูดว่า “เข้าไปสิ!”
“เยี่ยม!”
Faisal ก้าวไปข้างหน้าและเปิดประตูลาน
ส
ในเวลานี้ที่สนาม ทหารมากกว่าหนึ่งโหลที่ถือ AK47 อยู่รอบกองไฟเพื่อทำบาร์บีคิวเพื่อให้ความอบอุ่น บนกองไฟ แกะสองขาสวมท่อนไม้ ในเวลานี้พวกเขาย่างด้วยน้ำมันและมีกลิ่นแล้ว
Ye Chen ตาม Faisal เข้ามา และทหารคนหนึ่งจำ Faisal และโพล่งออกมาว่า “กัปตัน Faisal คุณอยากจะทานบาร์บีคิวไหม? แม่ของอันศลาก็ทำขนมปังไฟลนก้นด้วย ซึ่งจะหายดีในเร็วๆ นี้ ขึ้น”
ไฟซาลโบกมือ “ฉันจะไม่กินแล้ว ฉันมาดูสถานการณ์ตัวประกัน”
ทันทีที่ชายคนนั้นได้ยินเรื่องนี้ เขาก็พูดทันทีด้วยรอยยิ้มว่า “กัปตันไฟซอล คุณสนใจผู้หญิงพวกนั้นไหม? แต่ฉันต้องทำให้ชัดเจนว่าผู้บังคับบัญชาได้ออกคำสั่งโดยไม่ได้รับอนุญาต , ไม่มีใครทำอะไรได้เลย!”
ไฟซาลพูดทันที: “อย่าพูดไร้สาระ! ฉันแค่มาดูสถานการณ์ กลับไปรายงานผู้บังคับบัญชา และฉันจะไม่เปิดประตูห้องใต้ดินโดยเร็ว!”
ชายคนนั้นพยักหน้าอย่างรวดเร็ว หันไปทักทายทหาร และเอนตัวไปเปิดแผ่นหนาจากพื้น จากนั้น บันไดที่ทำจากดินเหลืองก็ปรากฏขึ้นใต้แผ่นไม้ และชายคนนั้นพูดกับไฟซาลอย่างสุภาพว่า “กัปตันไฟซอล ได้โปรดเข้ามา!”
Faisal พยักหน้าอย่างพึงพอใจและเดินไปที่ทางเข้าพร้อมกับ Ye Chen ชายคนนั้นหยิบไฟฉายขึ้นมาและหลังจากเปิดสวิตช์แล้ว เขาพูดอย่างขยันขันแข็งว่า “กัปตันไฟซอล บันไดไม่สว่างและมืด นำทางไปข้างหน้า ระวังฝีเท้าของคุณ!”
Faisal เหลือบมอง Ye Chen และเมื่อเขาเห็น Ye Chen พยักหน้าให้เขาอย่างเงียบ ๆ เขาก็ตกลงและพูดว่า “เอาล่ะคุณสามารถนำทางได้!”
ติดตามตอนต่อไป