by ทั้งสามคนต่างก็มีข้าวผัดไส้กรอกแดงหนึ่งชาม และหลังจากรับประทานอาหาร พวกเขาเดินไปที่บ้านของหวางเม้ง
หลังจากเดินไปตามถนนอีกชั่วโมง เมื่อมันเริ่มมืด ฉันก็มาถึงบ้านของหวางเม้ง
Liu Sixiang แม่ของ Wang Meng มองไปที่ Wang Meng ด้วยความไม่เชื่อ
“เหมิงซี่ คุณกลับมาแล้วเหรอ คุณไม่ออกไปเหรอ” แม่ของหวังเหมิงเข้ามากอดหวางเหมิงและบอกว่าคนที่เธอรู้สึกผิดมากที่สุดในครอบครัวนี้คือหวางเหมิง
แต่ไม่มีทาง เธอยังรู้สึกอึดอัดมากเมื่อเป็นผู้หญิงที่ประกบระหว่างผู้ชายสองคน
เมื่อได้ยินเสียงของ Liu Sixiang สามีของ Liu Sixiang คือ Zhu Jinshun ก็ออกมาจากบ้าน
ดวงตาของเขาดูมืดมนเล็กน้อย แต่เขาก็ยังพูดว่า “เหมิงจื่อกลับมาแล้ว สองคนนี้เป็นใคร”
“นี่คือเพื่อนของฉัน เจียงเสี่ยวไป่ นี่คือหลี่เสี่ยวหลิว” หวางเหมิงแนะนำ
“พี่เสี่ยวไป๋ เสี่ยวหลิว นี่คือพ่อของฉัน จู จินชุน”
Wang Meng เรียก Zhu Jinshun หรือที่รู้จักในชื่อ Dad ขณะที่ Wang Meng กำลังพูดอยู่ ชายอีกคนหนึ่งก็เดินออกจากห้องไป
ผมของชายที่ขมับเป็นสีเทาเล็กน้อย เขาสวมหมวกหนัง และเอวของเขาค่อม เมื่อเห็นดวงตาของหวางเหมิงเต็มไปด้วยความสุข
“นี่คือพ่อของฉัน หวาง Xizhong” หวางเม้งแนะนำอีกครั้ง
“สวัสดีครับคุณอาทั้งสอง” เจียงเสี่ยวไป๋ทักทาย
“สวัสดี เข้ามาสิ ทางตะวันออกเฉียงเหนืออากาศหนาว” จูจินชุนทักทาย
ทุกคนเดินเข้าไปในบ้าน และทันทีที่พวกเขาเข้าไปในบ้าน ก็เห็นเขี้ยวดินเผาสองอันในบ้าน
ข้างหนึ่งอยู่ตรงประตู มีโครงหวายที่ยังไม่เสร็จที่ตัวกุ้ง และผ้าสีเทาห้อยอยู่บนหัวของกัง
อีกข้างอยู่ในส่วนในสุดของบ้าน และมีโต๊ะกังเล็กๆ อยู่บนตัว
“มาเถอะ ไปขึ้นคัง” จูจินชุนทักทายเจียงเสี่ยวไป๋และหลี่เสี่ยวหลิว จากนั้นหันหลังกลับและพูดว่า “ซีเซียง ทำอาหารสองจานแล้วสั่งไวน์มา”
Jiang Xiaobai ไม่ได้สุภาพเกินไป เขาเดินไปตลอดทาง แต่เขาถูกแช่แข็งเป็นชิ้น ๆ เขาถอดรองเท้าและเดินตรงไปที่คังโดยขาของเขาไขว้กัน
หลี่เสี่ยวหลิวไปหากังด้วย ไม่ต้องพูดถึงกังที่อยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือยังดีอยู่ และเขาก็รู้สึกร้อนทันทีที่เขาขึ้นไปบนกัง
“เหมิงจื่อ คุณมาด้วย” จูจินชุนทักทาย
ในอีกด้านหนึ่ง Wang Xizhong พ่อของ Wang Meng นั่งอยู่บน Kang ข้างประตูแล้วทำกรอบ
“ไม่เป็นไร ฉันกลับมาแล้ว ไปทำงานกันเถอะ” หวางเหมิงส่ายหัวและพูด
“มันเป็นลูกวัวที่อ่อนแอ” Zhu Jinshun ดุด้วยเสียงต่ำและแทนที่จะทักทาย Wang Meng เขาก็นั่งไขว่ห้าง
ในอีกด้านหนึ่ง หวางเม้งขยิบตาให้พ่อของเขา และลากพ่อของเขาออกไป
“ฉันได้ยินสำเนียงของคุณ ไม่ใช่คนตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ?” จูจินชุนถาม
“ไม่ ครอบครัวของเรามาจากจังหวัดจิน เทศกาลตรุษจีนจะมาถึงภาคตะวันออกเฉียงเหนือเพื่อเล่นหรือไม่” เจียงเสี่ยวไป่กล่าวด้วยรอยยิ้มขณะอุ่นเครื่อง
“ขอให้สนุก ให้หวางเม้งพาคุณขึ้นภูเขาไปล่าสัตว์ในวันพรุ่งนี้ ถ้าคุณสามารถคืนกวางโรทั้งตัวได้ คุณก็จะมีช่วงเวลาที่ดี”
Zhu Jinshun กล่าวอย่างจริงใจ เขามองไม่เห็นเลย นี่คือผู้ชายที่สามารถอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกันกับคนอื่น ๆ และแบ่งปันลูกสะใภ้กับคนอื่น ๆ
“อะไรอยู่ในภูเขาลูกนี้?” เจียงเสี่ยวไป๋กำลังพูดคุยและถาม
“อะไรอยู่ในภูเขา? มีของมากมาย กวางอีโง่ ไก่ฟ้า กวาง กระต่าย หมาป่า และหมูป่า ถ้าคุณโชคดี คุณยังสามารถวิ่งเข้าไปในหมีตาบอดได้”
Zhu Jinshun กล่าวด้วยรอยยิ้ม
“แล้วกวางล่ะ” เจียงเสี่ยวไป่ถามด้วยความประหลาดใจ
“เด็กคนนี้ ฉันยังหลอกแกได้ ไอ้เด็กเหลือขอ แส้กวางเป็นสิ่งที่ดี แต่พวกนายใช้ไม่ได้” จูจินชุนกล่าว
ฟังคำพูดของ Zhu Jinshun Jiang Xiaobai ก็อดทนตลอดเวลา คำพูดของผู้ชายคนนี้น่าเกลียดจริงๆ และเขาพูดด้วยคำสกปรก
ด้านนี้ Jiang Xiaobai ขัดขืนใจที่จะเริ่มคุยกับ Zhu Jinshun ในอีกด้านหนึ่ง ในบ้านฟืนในสนาม Wang Meng ก็คุยกับพ่อของเขาเช่นกัน
“คุณไม่กลับไปทางใต้หรือ” หวัง Xizhong มองไปที่หวางเม้งและถาม
สำหรับชาวตะวันออกเฉียงเหนือ สถานที่ในซานไห่กวนเรียกว่าทิศใต้
“พ่อครับ ผมกลับมาครั้งนี้เพื่อไปรับคุณ” หวางเม้งกล่าวโดยตรง
“ไป คุณจะไปไหน” หวังซีจงถามด้วยความประหลาดใจ
“ไปทางใต้ที่ข้าตัดคิว” หวางเม้งกล่าว
“อย่าสร้างปัญหา ฉันจะไปที่ที่คุณตัดคิวทำไม อย่าไป อย่าไป” หวางซีจงส่ายหัวเหมือนกลอง
“อย่าไป อย่าไป ทำไมเธอมาอยู่ในบ้านนี้ล่ะ ตอนนี้เขาสบายดี และเขาไม่ชอบเห็นคุณมากขึ้นเรื่อยๆ คุณไม่อยากจากไป…” หวางเม้ง กล่าวและหวัง Xizhong ขัดจังหวะเขาก่อนที่เขาจะพูดจบ
“บ้าจริง ใครจะไปไม่ได้ล่ะ ผ้าปูที่นอนของฉันถูกแม่และเขาเอามาให้ตั้งแต่แรก ได้โปรดมาช่วยฉันสักสองสามปี…”
Wang Xizhong กล่าวด้วยใบหน้าสีเข้ม
“ใช่ หลังจากช่วยมาสองสามปีแล้ว ยังมีคนต้องการให้คุณช่วยอีกไหม?” หวางเม้งถาม
“เจ้าหนูน้อย” หวางซีจงพูดแล้วหันหลังเดินจากไป แต่หวางเม้งหยุดไว้
“วันไหนที่คุณรอให้คนอ้าปากไล่คุณ” หวางเม้งถาม
“เพื่อขับไล่ฉัน แม้ว่าคุณจะปล่อยฉันไป คุณต้องพกของบางอย่างมาให้ฉันเพื่อส่งกลับ” หวัง Xizhong กล่าว นี่เป็นกฎของการดึงผู้ช่วยเช่นกัน
เมื่อลูกวัวได้รับเชิญ สามีและภรรยาก็มาถึงประตู ขนสัมภาระให้ลูกวัว และขนม้วนผ้าปูที่นอนกลับบ้าน
เมื่อไม่ต้องการวันอีกต่อไป บรรดาพ่อจะแบกม้วนผ้าปูที่นอนเพื่อส่งกลับบ้าน
การดึงแก๊งค์ถึงแม้จะแปลกแต่ต่างจากการนอกใจ, นอกใจ, หาเมีย เป็นที่รู้กันในหมู่ประชาชน แต่ก็เหมือนกับการแต่งงานในสมัยโบราณที่ถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม
คนส่วนใหญ่ไม่ยอมให้ลูกไปบ้านคนอื่นเพื่อช่วย
“ส่งกลับแล้วส่งที่ไหน” หวางเหมิงจ้องไปที่หวังซีจงและถาม หวาง Xizhong อาศัยอยู่กับลุงของเขา
เป็นเพียงว่าลุงของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
“ฉัน ฉัน…” หวัง Xizhong ตกตะลึง ณ ที่นั้น เขาจึงรู้ว่าเขาไม่มีบ้านด้วยซ้ำยกเว้นที่นี่
ใช่ คนอย่างฉัน หรืออีกนัยหนึ่ง เกือบตลอดชีวิตของฉัน มีส่วนช่วยเหลือครอบครัวนี้
กลับไปเอง ไปไหน ยกเว้นหวางเม้ง เขาไม่มีแม้แต่ญาติ
Wang Xizhong เงียบไปครู่หนึ่งสงสัยว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่? บางทีเขาไม่ควรตกลงที่จะช่วยเหลือตั้งแต่แรก
บางทีเขาอาจจะแต่งงานกับลูกสะใภ้ หรือแม้แต่มีครอบครัวก็ได้ ไม่เหมือนตอนนี้ ถ้ามีคนขับไล่เขาออกไปจริงๆ เขาจะเป็นเหมือนสุนัขจรจัดจรจัด
เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงจุดเริ่มต้น ลุงของฉันคัดค้านที่จะช่วยฉัน และฉันสาบานว่าจะไม่เสียใจในครั้งนั้น
แต่ฉันจะไม่เสียใจตอนนี้ได้อย่างไร ตอนแรก ฉันคิดว่าฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับ Zhu Jinshun และทั้งสองก็มีมิตรภาพที่ลึกซึ้ง นอกจากนี้ Liu Sixiang น้องสะใภ้ของฉันก็ยกเลิกคำเชิญด้วยเช่นกัน
ฉันเห็นด้วยกับแรงกระตุ้นและฉันก็มีความสุขมากในตอนแรก
แต่ตอนนี้ ความสัมพันธ์แบบพี่น้องกลายเป็นแบบนี้ และฉันไร้บ้าน และถูกคนอื่นดูหมิ่น พูดผิดว่าฉันไม่เสียใจ
เพียงแต่เขาถูกบังคับให้ยืนต่อหน้าคนอื่น และเขาจะไม่คว่ำลา และหัวใจของเขาก็รู้สึกเสียใจกับการมีเลือดไหลออกมาเป็นเวลานาน