by “แม่” ถังหยุนตบหน้าอกเล็กๆ ของเธอ และมองไปข้างหลังด้วยความตื่นตระหนก โชคดีที่คนร้ายไม่ได้มาหลอกหลอนเธอ ไม่อย่างนั้น เธอไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำอย่างไร
“หยุนเอ๋อร์ โรงเรียนเลิกแล้ว!” แม่ของถังกำลังจุดไฟถ่านในเตาบาร์บีคิว ทุกๆ วันในเวลานี้ โรงเรียนมัธยมปลายชั้น 3 จะถูกไล่ออก และขณะนี้ยังมีงานอีกมาก: “ฮิฮิ วางกระเป๋านักเรียนลงแล้วช่วยแม่”
ในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 หลังเลิกเรียนก็ล่วงเลยเวลาอาหารเย็นไปแล้ว หลังเลิกเรียน หลายคนจะซื้อของกินแถวๆ รร. กดก่อน แล้วค่อยกลับบ้านกินข้าว
“แม่ครับ ทำไมวันนี้คุณมีความสุขจัง ธุระก็ดี” ถังหยุนรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นว่าแม่ของเธออารมณ์ดีจริงๆ
“เหอเหอ หลินยี่บอกว่าเขามีสูตรสำหรับส่วนผสมบาร์บีคิวออร์ลีนส์ พรุ่งนี้เอามาให้ฉันปรับปรุงบาร์บีคิวของเรา พอถึงตอนนั้น กิจการก็จะดี” เมื่อแม่ถังพูดถึงเรื่องนี้ นางก็อดกลั้นไว้ไม่ได้ หัวใจ ความสุขของ: “ฉันได้ยินมาว่านักเรียนชั้นประถมศึกษาของคุณชอบรสชาติแบบออร์ลีนส์และธุรกิจของครอบครัวของเราจะดีขึ้นอย่างแน่นอน!”
“Lin Yi?” สีหน้าของ Tang Yun เปลี่ยนไปเล็กน้อยหลังจากได้ยินชื่อ: “เขามาที่นี่อีกแล้วเหรอ?”
“ตอนเที่ยง มากินข้าวกับเพื่อนร่วมชั้น” แม่ของ Tang ไม่ได้สังเกตเห็นความแปลกประหลาดของลูกสาวของเธอ: “เด็กดี เขาไม่มีนิสัยแย่ๆ ของนายหนุ่มที่ร่ำรวยเหล่านั้น และเขาก็สุภาพมากด้วย…”
“เขาเหรอ?” ถังหยุนขมวดคิ้วด้วยท่าทางดูถูกเหยียดหยาม: “แม่ เขามีจิตใจไม่ดี”
“เจ้าเด็ก พูดได้อย่างไร เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า ผู้คนใจดีช่วยเหลือเรา เจ้าพูดเช่นนี้ได้อย่างไร” มารดาของถังก็โกรธเล็กน้อย: “พวกเขาไม่สบายใจ ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ด้วย ในสถานการณ์ของครอบครัวเรา หนึ่งในนั้นคือ นายน้อยคนโตของครอบครัวที่ร่ำรวย คุณคาดหวังอะไรได้บ้าง”
“เขา…เขา…” ถังหยุนรู้สึกผิดเล็กน้อย กัดริมฝีปากของเธอ เธอกำลังจะมีเลือดออก ใบหน้าที่บอบบางของเธอเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจอย่างไม่มีขอบเขต: “แม่ คุณไม่เห็นมันจริงๆ หรือ เขา… เขาอยากอยู่กับเขา ฉันเป็นเพื่อนกัน…”
Tang Yun เพียงแค่เปิดใจและแจ้งให้แม่ของเธอทราบถึงใบหน้าที่เกลียดชังของ Lin Yi แม้ว่าเธอจะเขินอายเล็กน้อย แต่แม่ของ Xing ก็ถูกคนชั่วหลอกลวง
“การมีเพื่อนเป็นเรื่องดี ฉันคิดว่าหลินยี่เป็นเด็กดี ถ้าคุณได้ติดต่อกับเขามากกว่านี้ จะช่วยคุณด้วย” แม่ถังจ้องมองลูกสาวของเธอ: “ฉันบอกไม่ได้ เขารู้จักคนอื่นดี” ที่บ้านช่วยพ่อของคุณหาใครสักคนและโรงงานก็จ่ายเงินชดเชยให้คุณ สาวน้อย คุณไม่รู้อะไรเลย คุณไม่รู้หรอกว่าความสัมพันธ์ของมนุษย์ในสังคมเป็นอย่างไร หวาง เจียหมิง อยู่ในโรงงานใช่หรือไม่ เอานิ้วปาดเนื้อแค่เครื่องกลึง แผลเป็นแบบไหน แต่ลุงของลุงเป็นผู้นำเล็กๆ ในสำนักงานข้างถนน และไอ้ซัน ไหลฟู่ ผู้อำนวยการโรงงาน จ่ายเงินให้เขา 10,000 หยวนสำหรับค่ารักษาพยาบาล ค่าใช้จ่ายและยังมาเยี่ยม!คุณเห็นว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับมันหรือไม่ทำมันง่ายแค่ไหน!”
“แม่…” ถังหยุนรู้สึกเศร้าใจมากขึ้น เธอไม่คิดว่าคำพูดของเธอจะทำให้แม่บ่นถึงขนาดนี้ แต่สิ่งที่แม่พูดคือความจริง ถังหยุนจะไม่เข้าใจได้อย่างไร ว่าแต่ แม่ของฉันรู้เรื่องชีวิตของนายน้อยผู้มั่งคั่งเหล่านี้ได้อย่างไร พวกเขาเล่นกับลูกสาวเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า พวกเขาจะช่วยครอบครัวของตัวเองได้อย่างไร? อย่าพูดว่าเป็นแค่เพื่อน มันแค่… มันไม่มีประโยชน์หรอกเหรอ?
“แม่ คุณจะไม่ลืมเรื่องเสี่ยวเฟินใช่ไหม คนนั้นบอกว่าเขากำลังช่วยครอบครัวของเสี่ยวเฟินในตอนนั้น แล้วตอนนี้ล่ะ?” ถังหยุนไม่โต้เถียงกับแม่ของเธอ แต่ให้ข้อเท็จจริงและเหตุผลกับเธอ
“ชายคนนั้นเทียบกับ Lin Yi ได้อย่างไร มันแย่กว่านั้นมาก!” แม่ถังฮัมเพลง “ฉันพูดไปแล้วว่าชายผู้นี้เป็นวายร้าย วายร้าย มีเงินเพียงเล็กน้อยที่บ้าน ฉันไม่รู้ว่าจะดีขึ้นได้อย่างไร บอกเธอให้อยู่ห่างจากเขา!แม่ของคุณอายุมากแล้วคุณยังสามารถบอกได้ว่าใครเป็นคนดีและใครเป็นคนเลว!”
“…” ถังหยุนพูดไม่ออกเล็กน้อย ดูเหมือนว่าแม่ของเธอจะถูกหลอกโดยการปลอมตัวของหลินยี่ และช่วยให้เขาพูดได้จริงๆ
“คุณผู้หญิงอารมณ์บูดบึ้ง เหมือนฉัน คุณมองโลกไม่ได้ เมื่อคุณอยู่ในโรงงาน ฉันกับแม่ก็เป็นดอกไม้ในโรงงานด้วย ตอนนั้น ผอ.โรงงานก็แนะนำลูกชายให้รู้จัก แต่ฉันก็ยังมองไม่เห็นอยู่ดี ไปเถอะ เด็กคนนั้น ฉันตกหลุมรักพ่อของคุณ ช่างชำนาญงาน เกิดอะไรขึ้น” แม่ของถังไม่รอให้ถังหยุนพูด แต่ยังคงบรรยายต่อไปว่า “ลูกชาย ของผู้อำนวยการเวิร์คช็อปตอนนี้กำลังดำเนินการตัวแทนท่องเที่ยวและมีรายได้หลายล้านต่อปี ดูพ่อของคุณสิ ไม่มีใครสนหรอกว่าเขาเจ็บหรือเปล่า และเขาอยากให้ฉันทำงานหนักทั้งวันเพื่อตั้งแผงขายอาหารเลี้ยงครอบครัว ทำไมท่านไม่ตรัสรู้เล่า ถ้าท่านทำให้ข้าพเจ้าเลือกได้อีกครั้งข้าพเจ้าจะเลือกผู้อำนวยการเวิร์กชอปเป็นลูกชายของเขาอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าก็เป็นภรรยาที่ร่ำรวยด้วย ทุกวันข้าพเจ้าจะเหนื่อยอย่างนี้ได้อย่างไร”
คำพูดของแม่ทำให้ถังหยุนเงียบ เป็นความจริงที่คำพูดของแม่ของเธอนั้นซับซ้อนมาก แต่ Tang Yun ไม่โทษแม่ของเธอในเวลานี้! ผู้หญิงคนไหนดูแลงานบ้านด้วยตัวเอง ตั้งแผงขายของข้างนอกในตอนกลางวันเพื่อหาเงินให้สามีไปหาหมอและลูกสาวไปโรงเรียน แล้วกลับบ้านตอนกลางคืนเพื่อไปรับใช้สามีที่เป็นอัมพาตกินดื่ม และนอนถึงเที่ยงคืน พอหลับก็นอนไม่หลับ ต้องเตรียมอุปกรณ์สำหรับแผงบาร์บีคิวพรุ่งนี้ ด้วยชีวิตแบบนี้ จึงไม่น่าแปลกใจที่แม่ของฉันจะมีความคิดที่ทรงพลังเช่นนี้
อย่างไรก็ตาม Tang Yun ไม่เห็นด้วยกับความคิดของแม่ของเธอ และผู้หญิงก็ไม่ควรพึ่งพาผู้ชายทั้งหมดใช่ไหม? คุณสามารถโดดเด่นได้ด้วยความพยายามของคุณเอง และคุณยังสามารถทำให้ทั้งครอบครัวมีชีวิตที่ดีได้
“ตกลง แม่ ฉันจะไม่บอกคุณอีกต่อไป หากคุณต้องการสูตรของเขา ก็แค่ขอ ฉันไม่สน” ถังหยุนไม่ต้องการทำให้แม่ของเธอโกรธ เธอจึงก้มศีรษะลงและ ช่วยชีวิตเธอ
“พรุ่งนี้เธอไปเรียน ขอให้เขาเอาสูตรมา แล้วอย่าลืมขอบคุณพวกเขาล่ะ!” แม่ถังถอนหายใจเมื่อเห็นถังหยุนไม่เต็มใจ: “เจ้าหนู ไปพูดอะไรดีๆ กับใครซักคนไป จะไม่” ไม่ตาย”
“อา?” ถังหยุนกำลังยุ่งกับการจัดเรียงไม้เสียบเมื่อจู่ๆ เธอก็ได้ยินคำพูดของแม่ จับมือของเธอและวางไม้เสียบลงบนพื้น…
“คุณทำอะไรน่ะ สาวน้อยผู้ตาย ทำไมคุณจู้จี้จัง” แม่ถังรู้สึกกังวลเล็กน้อย นั่นคือดอลลาร์! เขารีบหยิบขึ้นมาแล้ววางลง “ฉันจะกลับไปซักซักพักแล้วอบให้พ่อคุณในตอนกลางคืน”
โดยปกติแล้ว บาร์บีคิวเสียบไม้เหล่านี้มักไม่เต็มใจที่จะกินโดยสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา และมีเพียงชิ้นที่เหลือที่ไม่สามารถขายหรือไม่สดเกินไปเท่านั้นที่จะเสียสละให้กับคุณพ่อ Tang แต่แม่และลูกสาวของ Tang Yun จะไม่เต็มใจที่จะกิน
“แม่ ฉันไม่อยากไปหามัน ทำไมเธอไม่ขอให้เขาพาไปเองล่ะ?” ถังหยุนไม่ต้องการไปหาหลินยี่ เธอจึงขอให้เธอริเริ่มเพื่อตามหาหลิน ยี เกี่ยวไรด้วย
เมื่อแม่ถังได้ยินคำพูดของลูกสาวของเธอ เธอเกือบตายด้วยความโกรธ: “คนให้สูตรมา และพวกเขาส่งมาให้เรา คุณคิดอย่างไร พวกเขาเป็นหนี้คุณบางอย่าง”
“แต่…” ถังหยุนก้มศีรษะลงและทำหน้าบึ้งอย่างไม่พอใจเล็กน้อย
“ผู้หญิงคนนี้ ถ้าเธอไม่ไป ฉันจะไปพรุ่งนี้!” แม่ถังเห็นว่าลูกสาวของเธอเงียบ และไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้
“ถ้าอย่างนั้น… ปล่อยฉัน…” เมื่อเห็นว่าแม่ของเธอพูดเช่นนั้น Tang Yun ก็เห็นด้วยเท่านั้น