by แต่หัวหน้ากล่าวด้วยสีหน้าจริงจังว่า “หลี่ เมื่อเรื่องใหญ่เกิดขึ้นซึ่งแก้ไขไม่ได้ จะมีคนรับผิดเสมอ คุณทำงานในกรมตำรวจนิวยอร์กมาหลายปีแล้ว คุณไม่เข้าใจหรอก” ความจริง และฉันไม่ต้องการให้คุณถือมัน หม้อดำใบนี้ แต่ถ้าคุณดื้อจริงๆ ฉันก็ได้แค่ขอโทษคุณล่วงหน้า!”
หลี่ ย่าหลิน กัดฟันและมองไปยังอีกฝ่าย แม้ว่าเขาจะเกลียดเขา แต่เขาก็รู้ว่าผู้กำกับกำลังพูดความจริง
ในความเป็นจริง ส่วนใหญ่ ระบบตำรวจในนิวยอร์กยังคงปกป้องลูกวัวอยู่มาก หากคุณสร้างปัญหาให้กับคนของคุณเอง ด้านบนจะหาวิธีแก้ไขเพื่อเห็นแก่ภาพรวมอย่างแน่นอน
แต่ กรมตำรวจนครนิวยอร์ก ไม่ใช่ทุกอย่าง
หลายปีที่ผ่านมา การบังคับใช้กฎหมายที่รุนแรงของตำรวจนิวยอร์กต่อชนกลุ่มน้อยได้ก่อให้เกิดความโกรธเคืองในที่สาธารณะ ในตอนแรก ตำรวจนิวยอร์กก็พยายามปกปิดประชาชนของตัวเองเช่นกัน แต่สุดท้าย พวกเขาก็ต้องเสียสละเพราะความยิ่งใหญ่ ความโกรธของประชาชน
ผลกระทบของคดีต่อเนื่องที่ เฟย ห่าวหยาง เกี่ยวข้องก็เลวร้ายมากเช่นกัน แต่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน และสถานีตำรวจยังไม่พบวิธีจัดการกับมัน อย่างไรก็ตาม สามารถเดาได้จากสถานการณ์ปัจจุบันว่า เป็นไปได้มากที่เหตุการณ์นี้ยากที่จะสอบสวน เอาเลย อีกไม่นาน จะมีใครมาตำหนิ กรมตำรวจนครนิวยอร์ก
มันอาจจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่จะถอยตอนนี้
นอกจากนี้ หลี่ ย่าหลิน ยังรู้ด้วยว่าตอนนี้เขาไม่มีทางเลือกแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นการเกษียณอายุแบบแอคทีฟ หรือการเกษียณแบบพาสซีฟ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการเกษียณอายุ
ดังนั้น หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว เขาก็พูดอย่างเศร้าใจว่า “ตกลง ฉันยอมรับ”
ผอ.พยักหน้าด้วยความโล่งใจและสั่งว่า “คุณไปประชุมกับสื่อช่วงสั้นๆ ทีหลัง ก็บอกว่าตำรวจได้รับคำแนะนำว่ามีผู้ต้องสงสัยปฏิบัติการอยู่ในอาคารนี้ แต่หลังจากตรวจค้นแล้ว ได้รับการยืนยันว่าไม่มีร่องรอย ของผู้ต้องสงสัย , การดำเนินการนี้อาจผิดพลาดทางสติปัญญา อย่าอธิบายเกี่ยวกับผู้อื่นมากเกินไป”
หลี่ ย่าหลิน พูดอย่างช่วยไม่ได้: “ตกลงฉันจะไปสักครู่”
ผู้อำนวยการพยักหน้าและพูดอีกครั้ง: “ฉันจะจัดการประชุมภายในพรุ่งนี้เช้า และคุณเริ่มที่จะพูดในที่ประชุมว่าคุณได้รับความกดดันมากเกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้และคุณต้องการหยุดพัก ฉันจะใช้ประโยชน์จาก และตกลงตามนั้นแล้วมอบคดีให้บรูโน่รับผิดชอบต่อไป”
หลี่ ย่าหลิน รีบถาม: “คุณต้องการให้ บรูโน่ ทำการสอบสวนต่อไปหรือไม่”
“สอบสวนอึ!” ผู้กำกับโบกมือและพูดว่า “ฉันจะขอให้ บรูโน่ เปลี่ยนทิศทางการสอบสวน ด้านหนึ่งเราจะตรวจสอบข้อมูลตัวตนของเหยื่อเพื่อดูว่ามีเหยื่อรายอื่นที่ยังไม่ได้ ถูกเปิดโปงแล้ว ในทางกลับกัน เราจะสอบสวน เฟย ห่าวหยาง อย่างละเอียด และผู้สมรู้ร่วมอื่น ๆ ของเขา มาดูกันว่ามีปลาตัวไหนที่เล็ดลอดผ่านตาข่าย”
หลี่ ย่าหลิน โพล่งออกมาและถามว่า “แล้วฆาตกรล่ะ ไม่มีการจับกุมอีก!
“จับตด!” ผู้กำกับเยาะเย้ยและถามเขา: “คุณบอกวิธีจับมันได้ไหม ถ้าไม่ใช่วังว่านหลง จะหาตัวฆาตกรตัวจริงเจอไหม ถ้า วังว่านหลง ทำได้ คุณจะปล่อยผมไปได้อย่างไร วังว่านหลง ไปจับคน อย่าว่าวังว่านหลงไม่ง่าย แม้จะรับมือง่าย ผมก็ไปจับคน แล้วจะอธิบายให้คนฟังได้อย่างไร หลังจากยากลำบาก ทำงานไม่โดนดุเหรอ”
หลี่ ย่าลินอดไม่ได้ที่จะถาม “ท่านผู้อำนวยการ เราเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย หากเราไม่จับกุมอาชญากรที่ละเมิดกฎหมายอย่างโจ่งแจ้ง เราจะทำอย่างไรเพื่อรักษาศักดิ์ศรีของกฎหมายไว้”
ผอ.พูดอย่างเฉยเมย: “ตอนนี้เราต้องเรียนรู้ที่จะประนีประนอม สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือไม่รักษาศักดิ์ศรีของกฎหมาย แต่เพื่อสร้างความพึงพอใจให้กับประชาชน ผมตั้งใจที่จะให้มันเป็นคดีที่ยังไม่คลี่คลาย และประชาชนจะไม่รู้สึก ว่าเราไร้ความสามารถ พวกเขาจะรู้สึกว่าฮีโร่ในใจมีพลังมากกว่าที่พวกเขาคิด และจะไม่มาสร้างปัญหาให้เราอีก เพราะว่าเราไม่ได้คลี่คลายคดีนี้!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลี่ ย่าลินอดไม่ได้ที่จะพูดว่า: “เนื่องจากคดีนี้ยังไม่คลี่คลาย ฉันก็ไม่จำเป็นต้องออกจากงานก่อนเวลาอันควรใช่ไหม ฉันจะเชื่อฟังข้อตกลงและจะไม่สอบสวนคดีนี้อีกต่อไป!”
ผอ.ส่ายหัว “เปล่า นายกเทศมนตรีรู้อารมณ์ของคุณดี เขาเลยบอกผมว่าคุณต้องเกษียณก่อนกำหนด!”