by ก่อนเข้าไปในบาร์ Yang Chen สังเกตป้ายป้ายไฟนีออนสีเขียวฉูดฉาดที่ทางเข้าบาร์ เขาไม่เคยสนใจเรื่องนี้มาก่อน
บาร์แห่งนี้ Brambles มีชื่อแปลก ๆ ผนังหินปูนและการตกแต่งด้วยไม้สีน้ำตาลเข้มที่ทางเข้าทำให้ได้บรรยากาศเหมือนปราสาทในยุคกลางของยุโรป บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ดีในการดึงดูดคนบางกลุ่ม ในเวลานั้น อย่างน้อยที่สุด Lin Ruoxi เลือกบาร์เล็กๆ แห่งนี้เพื่อคลายความกังวลของเธอ
ขณะที่หยางเฉินก้าวเข้ามาในบาร์ เสียงเปียโนที่ผ่อนคลายก็ดังขึ้น หากความทรงจำของเขารับใช้เขาถูกต้อง Yang Chen เชื่อว่านี่เป็นเพลงแรปโซดีของฮังการีที่แต่งโดย Franz Liszt
ชื่อของงานชิ้นนี้มักทำให้ผู้คนเข้าใจผิดว่างานชิ้นนี้หยาบและดุดัน แต่ความจริงก็คืองานชิ้นนี้ดูสง่างามและยิ่งใหญ่ ราวกับเรือสำราญที่ล่องลอยไปตามกระแสน้ำที่คดเคี้ยว
สำหรับดนตรีที่ปรากฏในบาร์เล็กๆ แห่งนี้ ได้เพิ่มเสน่ห์ให้กับสไตล์ยุคกลางของบาร์แห่งนี้มากขึ้น
โต๊ะและเก้าอี้บางตัวที่อยู่ตรงกลางบาร์ถูกย้ายไปด้านข้าง ชายหนุ่มและหญิงสาวจำนวนหนึ่งมารวมตัวกันที่ศูนย์ขณะที่พวกเขาแสดงรอยยิ้มที่มีความสุขและแววตาเจ้าชู้
ในเมืองแบบนี้ที่ความเครียดแพร่กระจาย ดนตรีดิสโก้ที่ใช้สำหรับการเต้นรำไม่สามารถตอบสนองความต้องการทางจิตวิทยาของกลุ่มคนผิวขาวได้ พวกเขาเลือกบาร์เล็ก ๆ ที่มีเสียงเปียโนและบรรยากาศที่ประณีตเพื่อรวบรวมและถ่ายทอดความไม่พอใจที่พวกเขามีต่อสังคมในใจของพวกเขา ในขณะที่ตอบสนองความห่างเหินเล็กน้อยของพวกเขา
หลังจากที่ได้ยินชิ้นนี้ ไฟที่อยู่ในหัวใจของหยางเฉินก็ค่อยๆสงบลง เขาไม่ได้ตระหนี่ถี่เหนียวค้นหาแถบสำหรับสิ่งมีชีวิตหญิงที่สวมเสื้อผ้าต่างๆ เขาเดินไปที่เคาน์เตอร์บาร์แทน แล้วถามบาร์เทนเดอร์เพื่อขอวิสกี้ธรรมดาสักแก้ว
กลิ่นน้ำหอมและแอลกอฮอล์แผ่ซ่านไปทั่วบาร์ หยางเฉินนั่งเงียบ ๆ ที่มุมบาร์ ดื่มของเหลวสีเหลืองอำพันด้วยตัวเอง สิ่งที่เขาได้ยินคือผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงพูดคุยกัน หยางเฉินสนุกกับสภาพแวดล้อมแบบนี้ซึ่งเต็มไปด้วยความสุขอย่างมาก
แต่เวลาที่เขาใช้เวลาอย่างสงบสุขได้ไม่นาน จากมุมมืดอีกมุมหนึ่งของบาร์ ผู้หญิงคนหนึ่งเดินมาอย่างสบายๆ แต่สง่างาม เธอสวมชุดสีน้ำเงิน ผิวขาว ขายาว และรูปร่างที่สง่างาม มันไม่ใช่การพูดเกินจริงที่จะบอกว่าเธอสวยแต่ก็สบายดี เธอแต่งหน้าเพียงบางเบา แต่ดูเหมือนว่าใบหน้าของเธอถูกวาดอย่างประณีตโดยศิลปิน มันช่างวิจิตรงดงามและมีกลิ่นอายของความสง่างามแบบคลาสสิก ผมของเธอที่พาดบ่าของเธอเป็นลอนเล็กน้อยที่ปลาย และเธอสวมต่างหูเงินคู่หนึ่ง เธอมีออร่าคล้ายกับนางแบบชั้นนำของตะวันตกที่ออกมาหลังเลิกงานโดยไม่ได้ตั้งใจ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือรูปร่างของเธอค่อนข้างเล็กเมื่อเปรียบเทียบกัน
นี่เป็นผู้หญิงที่ง่ายต่อการชอบเมื่อพบกันครั้งแรก ความงามของเธอไม่ได้สวยงามจนทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น แต่ก็ยังยากที่จะต้านทาน
“คุณชาย ฉันจะโชคดีพอที่จะได้รับเชิญไปดื่มกับคุณหรือไม่” ผู้หญิงคนนั้นยกแก้วในมือของเธอขึ้น จากนั้นเงยหน้าขึ้นอย่างสง่างาม และดื่ม Crème de menthe ที่เหลืออยู่ในแก้วดังกล่าว จากนั้นเธอก็วางแก้วลงบนเคาน์เตอร์บาร์ และมองไปที่หยางเฉินด้วย รอยยิ้ม.
ไม่ใช่แค่ผู้ชายที่จะมองหาเหยื่อ แต่ผู้หญิงก็จะมองหาเหยื่อด้วยเช่นกัน
ในฐานะที่เป็นคนที่ถูกมองว่าเป็นเหยื่อมาก่อน Yang Chen ไม่รู้สึกอึดอัดกับเรื่องนี้ เขายิ้มอย่างผ่อนคลายและดีดนิ้ว
“อยากได้อะไรคะคุณหญิง” บาร์เทนเดอร์ถามผู้หญิงคนนั้นอย่างมีไหวพริบฉับไว
สำเนียงลอนดอนที่คล่องแคล่วออกมาจากปากของผู้หญิงคนนั้นราวกับว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ มันไม่ได้ให้ความรู้สึกของการคุยโว ราวกับว่าเธอมักจะพูดแบบนี้
“อะไร… อะไรนะ” เห็นได้ชัดว่าบาร์เทนเดอร์หนุ่มคนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดี
“บรั่นดีอเล็กซานเดอร์หรืออเล็กซานดรา” หยาง เฉิน ช่วยบาร์เทนเดอร์ที่กำลังมีปัญหา
บาร์เทนเดอร์เคยผ่านสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันมาก่อน ดังนั้นเขาจึงขอบคุณหยาง เฉิน และยิ้มขอโทษหญิงสาว และเริ่มผสมปนเปกันอย่างคล่องแคล่ว
เมื่อผู้หญิงได้รับค็อกเทลสีโกโก้ในมือ เธอมองหยางเฉินด้วยความชื่นชม “ขอโทษด้วย ฉันไปต่างประเทศมาสองสามปีแล้ว ไม่รู้จะเรียกเครื่องดื่มในประเทศนี้ว่าอย่างไร . อย่างไรก็ตาม มีคนไม่มากที่รู้จักชื่ออเล็กซานดรา ดูเหมือนนายจะมีการศึกษาที่ดีในเรื่องเครื่องดื่ม”
หยาง เฉิน ดื่มอวยพรให้หญิงสาวอย่างอ่อนโยน “เพื่อเป็นการระลึกถึงกษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักร เอ็ดเวิร์ดที่ 7 และการแต่งงานของราชินีอเล็กซานดรา ค็อกเทลนี้จึงทำขึ้นเพื่อเป็นของขวัญสำหรับราชินี ผู้หญิงหลายคนชอบรสชาติของเครื่องดื่มนี้ ถ้าผู้ชายมีใจที่จะเข้าใจผู้หญิงแล้วสำหรับผู้ชายต้อง
รู้ว่าทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรพิเศษ”
“แต่ในบรรดาผู้ชายที่เข้ามาในสถานที่แห่งนี้ คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ไม่ไปหาผู้หญิง”
“ถึงข้าไม่ได้ดู เจ้าก็เข้ามาไม่ใช่หรือ” หยางเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน
ผู้หญิงคนนั้นมองไปที่หยางเฉินครู่หนึ่ง และทันใดนั้นก็ยื่นมืออันละเอียดอ่อนของเธอออกมา “อันซิน อันจากบูอัน (คำว่าความสงบจากความไม่สงบ) และซินจากซินฟาน (คำว่าใจจากความน่ารำคาญ)”
[TL: สำหรับคนที่ยังไม่เข้าใจ ชื่อของเธอ ‘An Xin’ หมายถึงใจที่สงบ มันเป็นวลีทั่วไปในภาษาจีน แต่เธอก็แนะนำชื่อของเธอด้วยการตีความแปลกๆ ว่าไม่สงบและน่ารำคาญ]
“เป็นการแนะนำที่ไม่เหมือนใคร” หยางเฉินรู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าสนใจ ผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงแค่มีหน้าตาที่ตรงตามความต้องการของเขา แม้แต่บุคลิกและวิธีพูดของเธอก็ยังเหมาะกับเธอมากที่จะเป็นคู่หูของเขาในคืนเดียว เขาเอื้อมมือไปจับมืออันซิน “หยางเฉิน เมื่อคุณต้องการจดชื่อของฉัน ฉันจะบอกคุณว่าคำสองคำนี้คืออะไร”
“การแนะนำตัวของคุณพิเศษยิ่งกว่าเดิม แต่อย่างน้อยมันก็น่าสนใจกว่าผู้ชายคนอื่นๆ มาก” อันซินกะพริบตาอย่างมีไหวพริบ “ยินดีด้วย คุณปลุกความสนใจของฉันแล้ว”
“สนใจอะไร” หยางเฉินกล่าวว่า “คุณต้องการที่จะรู้ว่าร่างกายของฉันทำมาจาก? หากคุณยินดีซื้อขายในราคาที่เท่ากัน บางทีเราอาจสามารถบรรลุความเข้าใจร่วมกันได้”
อันซินไม่สนใจคำแนะนำที่คลุมเครือของเขา “ฉันสงสัยว่าคำพูดดังกล่าวอาจไม่ได้มาจากคุณที่แท้จริง และนั่นคือสิ่งที่จุดประกายความสนใจของฉัน พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันต้องการดูว่าชายที่อยู่ข้างหน้าจะมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดที่จะเป็นเพื่อนชายที่สนิทสนมของฉันได้หรือไม่”
“คุณอัน ความจริงในโลกนี้ไม่มีอยู่จริง ถ้าคุณเต็มใจ ฉันรู้สึกว่าคุณควรตัดสินตามสัญชาตญาณที่เฉียบแหลมของคุณผู้หญิง” หยางเฉินวัดอันซินขึ้นๆ ลงๆ อย่างโจ่งแจ้ง สำหรับเขาดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนี้จำเป็นต้องทำบางอย่างให้เสร็จ มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
อันซินเอียงศีรษะ และผมเรียบๆ ของเธอก็ปิดแก้มเล็กน้อยซึ่งแดงเพราะแอลกอฮอล์ ลมหายใจของเธอมีกลิ่นเหมือนกล้วยไม้ และดวงตาของเธอมีหมอกขณะที่เธอถามว่า “คุณช่วยอธิบายได้ไหม ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคุณหมายถึงอะไร คุณหยาง”
ในขณะที่ถูกเก็บงำไว้อย่างใจจดใจจ่อ หยางเฉินรู้สึกหมดหนทางต่อสตรีผู้มีไหวพริบฉับไวคนนี้ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยากนอนกับคุณ คุณขออะไรมาก แต่เขาต้องรักษาอารมณ์ไว้จึงกลับมาพร้อมคำถามว่า “คุณอัน คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนคิดค้นวิทยุ”
“ใครเรียนก็คงรู้ นี่แหละมาร์โคนี่” อันซินขมวดคิ้วเล็กน้อย การเปลี่ยนหัวข้ออย่างกะทันหันนี้ค่อนข้างกระทันหันเล็กน้อย แต่เธอก็มีไหวพริบและถามว่า “คุณหมายความว่านั่นไม่เป็นความจริงหรือ?”
“ตามประเทศส่วนใหญ่ทางตะวันตก มาร์โคนีเป็นผู้คิดค้นวิทยุอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตามในตำราของโซเวียตรัสเซียมันคือโปปอฟเสมอ ในเยอรมนีคือเฮิรตซ์ ในอเมริกาคือเดรย์ฟัส เพื่อให้ง่ายขึ้น Popov ของรัสเซียได้ประสบความสำเร็จในการวิจัยเทคโนโลยีวิทยุเป็นเวลาหลายสิบปีก่อน Marconi แต่เนื่องจากเขาต้องการเงินทุนจำนวน 1,000 รูเบิล กองทัพรัสเซียจึงปฏิเสธการประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่ของเขาโดยตรงว่าไร้สาระ ดังนั้น หลายทศวรรษต่อมา Marconi จึงได้รับรางวัลโนเบล”
อันซินจ้องไปที่หยางเฉิน หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เธอหัวเราะเบาๆ “คุณชาย หยาง แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นจริงหรือไม่ แต่ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนพูดคำแบบนี้กับฉันในบาร์ที่มีบรรยากาศโรแมนติก”
หยางเฉินดื่มวิสกี้หนึ่งคำและหมุนเครื่องดื่มในมือเบา ๆ “ไม่เป็นอะไร คุณแอนชอบไหม”
จู่ๆ อันซินก็ก้มตัวไปข้างหน้า ปิดใบหน้าของหยางเฉิน และริมฝีปากที่เปียกชื้นของเธอก็จิกที่แก้มของเขา จากนั้นเธอก็ยิ้มอย่างมีเสน่ห์และพูดว่า “ยินดีด้วย คืนนี้ฉันเป็นของคุณ”
“ยินดีให้บริการครับ” หยาง เฉินวางแก้วลงอย่างไม่ใส่ใจ ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จในที่สุด เขาคว้าข้อมือของ An Xin ด้วยมือและเตรียมจะออกจากบาร์
แต่ในเวลานี้ ชายที่แข็งแกร่งในชุดสูท 5 คนพุ่งเข้ามาในบาร์ พวกเขาทั้งหมดแสดงสีหน้าไม่อดทน แต่เมื่อพวกเขาเห็นหยางเฉินจับมือของอันซินอย่างใกล้ชิด พวกเขาทั้งหมดแสดงความโกรธ
“คุณอัน โปรดกลับมากับพวกเราด้วย” หัวหน้าชุดดำพูดด้วยน้ำเสียงที่ออกคำสั่ง
แขกในบาร์สังเกตว่าสถานการณ์ตึงเครียดต่างเงียบลงเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อันซินมองดูชายชุดดำสองสามคนอย่างเฉยเมย จากนั้นจึงหันไปมองหยางเฉินอย่างสงบ เมื่อเห็นว่าหยางเฉินดูผ่อนคลายโดยปราศจากความกลัวแม้แต่น้อย เธอรู้สึกประทับใจเล็กน้อย “เห็นได้ชัดว่าการผ่านการทดสอบของฉันยังไม่เพียงพอ คุณหยาง คุณจะเลือกที่จะละทิ้งแกะน้อยผู้น่าสงสารหรือกลายเป็น อัศวินที่ชักดาบและพุ่งเข้าสู่สนามรบ?”
หยางเฉินถอนหายใจในใจ แน่นอนว่าผู้หญิงดีๆ ไม่ได้มากันง่ายๆ แต่เนื่องจากเขาอยู่ในอารมณ์แล้ว ปัญหาก็ไม่สำคัญ เขามองไปที่ An Xin ด้วยรอยยิ้มขี้เล่น “ถ้า Miss An สามารถให้พรฉันได้ด้วยการจูบ ฉันเชื่อว่าคืนนี้เราจะมีช่วงเวลาที่ดีมากที่จะจดจำไปตลอดชีวิต”
โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เหมือนเด็กสาววัยรุ่นจากครอบครัวชนชั้นสูงที่มีความรัก An Xin กอดคอของ Yang Chen อย่างสง่างาม เงยหน้าขึ้นสวยของเธอ และทิ้งจูบที่ร้อนชื้นบนริมฝีปากของ Yang Chen ก่อนจากไป เธอยังใช้ปลายลิ้นเปียกเพื่อแกะรอยบนใบหน้าของหยางเฉิน
“กรุณาต่อสู้อย่างกล้าหาญอัศวินที่รักของฉัน” อันซินปล่อยคอของหยางเฉินและยืนอยู่ข้างหลังเขา
ชายชุดดำที่แข็งแกร่งโกรธอีกครั้ง และหัวหน้าของพวกเขาจ้องไปที่หยางเฉินอย่างดุเดือด “เจ้าหนู เจ้าจะต้องเสียใจในคืนนี้ไปตลอดชีวิต”
หยางเฉินเยาะเย้ย หยิบแก้วของเขาขึ้นมาบนเคาน์เตอร์บาร์อย่างสบาย ๆ และสาดเครื่องดื่มที่เหลือไปที่ชายคนนั้นโดยตรงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
ผู้นำไม่ได้คาดหวังว่าหยางเฉินจะดูถูกเขาแบบนี้ และไม่สามารถหลบเลี่ยงได้ ชุดสูทครึ่งหนึ่งของเขาเปื้อนด้วยเครื่องดื่ม
“คุณกำลังติดพันความตาย!”
หัวหน้าสบถ พุ่งไปข้างหน้าแล้วเหวี่ยงหมัดใส่ใบหน้าของหยางเฉิน
หยางเฉินปิดกั้นหมัดนี้อย่างง่ายดายซึ่งดูแข็งแกร่งสำหรับคนอื่น ๆ และเขาก็จับข้อมือของชายคนนั้นด้วยฝ่ามืออย่างคล่องแคล่ว โดยไม่ต้องรอให้ชายคนนั้นใช้มืออีกข้างของเขา หยางเฉินบังคับแขนของชายคนนั้นให้เป็นมุมที่น่ากลัว!
ชายที่กำลังจะต่อต้านได้ปล่อยเสียงกรีดร้องที่ทำให้เลือดไหลออกมา และร่างกายของเขาทั้งหมดก็เดินตามแขนที่บิดไปมาโดยไม่ตั้งใจ ราวกับว่าเขากำลังเล่นเป็นลูกข่างต่อหน้าหยางเฉิน
ข้างหลัง Yang Chen ดวงตาของ An Xin ส่องประกาย เธอมองดูแผ่นหลังที่ผ่อนคลายของ Yang Chen อย่างเหลือเชื่อแต่ก็น่าประหลาดใจ
ในที่สุดชายชุดดำคนอื่นๆ ก็ตระหนักว่าสถานการณ์ผิดปกติเพียงใด พวกเขาร้องเสียงดังและกำลังจะล้อมและโจมตีหยางเฉิน
“นี่ เอาไปคืน” หยางเฉินมองดูชายสองสามคนที่เดินไปข้างหน้า ดังนั้นเขาจึงคว้าแขนอีกข้างของชายคนนั้นทันที และในขณะที่ยืนอยู่ด้านข้าง เขาก็เหวี่ยงชายคนนั้นอย่างดุดันราวกับว่าเขากำลังเล่นกับตุ๊กตาเศษผ้า!
ชายที่สูงประมาณสองเมตรถูกโยนทิ้งราวกับเป็นขนมปังบาแกตต์ และทุบไปที่ชายอื่นอย่างดัง!
เมื่อเห็นชายร่างสูงและแข็งแรงในชุดดำล้มตัวลงกับพื้น ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นก็ตกใจ ผู้ชายคนนี้จะแข็งแกร่งถึงขั้นนี้ได้อย่างไร!?
“ไปขึ้นห้องกันเถอะ” หยางเฉินลากอันซินในตอนท้าย เหยียบย่ำชายชุดดำที่กำลังคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด จากนั้นออกจากบาร์อย่างเย็นชาและรวบรวมไว้
The Hungarian Rhapsody no.2: