ขณะที่เขาพูด เขาก็หันไปมองคู่หูรุ่นพี่ที่สับสนแล้วพูดเสียงดังว่า “ทุกคน มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกคุณ เนท เอลลิส ไอ้สารเลวคนนี้ ฉันเคยส่งข้อความไปให้เขาที่ทำงานมาก่อน เขาตั้ง กับดักและชักจูงให้ฉันทำอาชญากรรมทางการเงินโดยทั่วไป แต่ฉันถูกขังอยู่ในความมืดเป็นเวลานาน จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันพบว่าเหตุผลที่เขาต้องการหลอกล่อให้ฉันก่ออาชญากรรมคือการแอบเอาของฉันไป หลักฐานทางอาญาเป็นภัยคุกคามต่อฉัน”
เนท ตกใจมากจนเหงื่อออกมาก เขารีบคว้า จิมมี่ แล้วขอร้องด้วยเสียงแผ่วเบาว่า “จิมมี่ ถ้าเธอรู้สึกว่าค่าตอบแทนที่ฉันมอบให้ยังไม่เพียงพอ คุณสามารถพูดได้ และฉันจะสู้เพื่อผลประโยชน์ที่มากขึ้นได้” สำหรับคุณ แต่หากคุณเปิดเผยภูมิหลังของฉัน และทำให้ฉันไม่สามารถยืนหยัดได้ คุณจะต้องรับผลที่ตามมาจากฉันแน่นอน!”
จิมมี่ พูดอย่างเหยียดหยาม: “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเปิดโปงคุณ แม้ว่าฉันจะเปิดโปงคุณ แต่คุณก็ยังต้องให้ของดีๆ ให้ฉันกิน และเมื่อฉันกินคุณแล้ว ฉันจะกินคุณไปสิบปี!”
หลังจากนั้นเขามองไปที่ทุกคนและพูดต่อ: “ทุกคน หุ้นส่วนอาวุโสของคุณทีละคน คุณควรก่ออาชญากรรมทางการเงิน ฉันเชื่อว่าคุณต้องทราบเรื่องนี้ และฉันก็สามารถทำให้ชัดเจนได้เช่นกัน ให้ฉันบอกคุณ หลักฐานอาชญากรรมทางการเงินก่อนหน้านี้ของคุณถูกทิ้งไว้โดย เนท ไอ้สารเลวคนนี้”
“คุณมีค่าสำหรับเขา และเขาจะใช้หลักฐานนี้เป็นชิปต่อรองเพื่อแบล็กเมล์คุณในอนาคต และเป็นระเบิดเวลาที่ฝังอยู่ข้างๆ คุณ”
“ หากคุณไม่มีค่าสำหรับเขา เขาจะใช้หลักฐานนี้โดยตรงเพื่อส่งคุณเข้าคุก และทำให้ชีวิตที่เหลือของคุณพังทลายโดยสิ้นเชิง!”
เนท พูดเล่นอย่างรวดเร็ว: “อย่าเชื่อสิ่งที่ จิมมี่ พูด ผู้ชายคนนี้เป็นหมาป่าตาขาวที่ตอบแทนด้วยการแก้แค้น ฉันเพิ่งเซ็นสัญญาทางเลือกใหม่กับเขาก่อนที่จะมาที่นี่ ฉันต้องจ่ายให้เขาเพิ่มอีกอย่างน้อยสิบ ล้านดอลลาร์ทุกปี
จิมมี่ หัวเราะเยาะเย้ย มองดูใครบางคนในสถานที่จัดงาน แล้วพูดว่า “เอริค คุณรับช่วงต่อคดีหย่าร้างของนักกอล์ฟชื่อดังเมื่อสองปีก่อนเป็นการส่วนตัว และช่วยภรรยาของเขาได้รับเงิน 70 ล้านเหรียญสหรัฐจากเขา คุณได้รับเจ็ดล้านแล้ว ทรัพย์สินเป็นดอลลาร์สหรัฐ หากตามข้อตกลงที่คุณลงนามกับบริษัท คุณได้ละเมิดเงื่อนไขการไม่แข่งขัน หากคุณดำเนินธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายเป็นการส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากบริษัท ตามกฎระเบียบ คุณจะต้องชดเชยให้กับบริษัทสิบครั้ง รายได้ของคุณในกรณีนี้ตราบใดที่บริษัทยื่นฟ้องต่อศาลคุณจะต้องได้รับค่าสินไหมทดแทนมหาศาลถึง 70 ล้านรู้เรื่องนี้ไหม”
ชายที่ชื่อเอริคหน้าซีดด้วยความตกใจทันที
คำสั่งที่เขาทำเป็นการส่วนตัวไม่ใช่ลูกค้าของสำนักงานกฎหมายเอลลิส แต่ได้รับการแนะนำโดยเพื่อนที่ติดต่อเขาโดยตรง
แม้ว่าเขาจะคิดว่าเขาทำงานได้สมบูรณ์แบบ แต่เขาไม่คาดคิดว่า จิมมี่ จะบอกจำนวนคดีทั้งหมดและตัวตนของอีกฝ่ายได้อย่างแม่นยำ นี่ก็เพียงพอแล้วที่จะพิสูจน์ว่าเขาเข้าใจหลักฐานสำคัญที่เขาละเมิด ข้อตกลงไม่แข่งขัน
แต่เขากล้ายอมรับต่อหน้าเจ้านายได้ยังไง เขาจึงได้แต่แสร้งทำเป็นโง่แล้วพูดว่า: “จิมมี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ทำไมฉันไม่เข้าใจ”
จิมมี่ พูดอย่างเหยียดหยาม: “คุณคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่รู้ความลับนี้เหรอ? ให้ฉันบอกคุณว่า เนท บอกความลับนี้ให้ฉันฟัง ลูกค้าที่มาหาคุณเพื่อฟ้องร้องได้รับการแนะนำให้รู้จักกับคุณอย่างลับๆ เขา จุดประสงค์คือการหาหลักฐานทั้งหมดว่าคุณละเมิดข้อตกลง คุณคิดว่าคุณได้เงิน 7 ล้าน แต่จริงๆ แล้วเขามีเงินอยู่ในตัวคุณอย่างน้อย 70 ล้าน ในอนาคต หากคุณต้องการเปลี่ยนงานหรือลาออกจากงาน ในการเริ่มต้นธุรกิจ เขาจะใช้หลักฐานนี้หากคุณถูกลงโทษคุณจะให้เงินทั้งหมดที่คุณได้รับตลอดหลายปีที่ผ่านมาในเอลลิสรวมทั้งเงินต้นและดอกเบี้ยด้วย!”
เมื่อชายคนนั้นได้ยินสิ่งนี้ เขาก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ในขณะที่คนอื่น ๆ ก็ตกตะลึง พวกเขาสามารถบอกได้จากสีหน้าเปลี่ยนไปของเอริคว่าสิ่งที่จิมมี่พูดนั้นไม่มีมูลความจริง ซึ่งหมายความว่าเอริคก็ทำอย่างนั้นจริงๆ
และถ้าสิ่งที่จิมมี่พูดเกี่ยวกับเนทเป็นเรื่องจริง วิธีการของเนทก็โหดร้ายเกินไป!
เนท ตื่นตระหนกอย่างยิ่งในเวลานี้ เขามองไปที่ จิมมี่ แล้วถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา: “จิมมี่ คุณต้องการอะไร คุณจะฆ่าฉันมีประโยชน์อะไร”
จิมมี่หัวเราะเยาะ: “เนท ไม่ต้องห่วง ฉันจะฆ่าเธอได้ยังไง อย่าลืมว่าเราเพิ่งเซ็นสัญญาสิบปี ฉันจะวางใจให้คุณสนับสนุนฉันในอีกสิบปีข้างหน้า ไม่มีใครหวังมากไปกว่า ฉัน” คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ดี!”
ลอย ลอยทะเล ออกทะเลไกล ไปตะวันออกกลาง อ้อมไปอเมริกาเหนือ วกกลับมาจีน 😀 ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ สู้ๆ
ตกลงหมดมุกเย่เฉินบนดินแล้วใช่ป่ะ…ออกทะเลไปไกลมากเลย…แล้วกลับงัยเนี้ย..!
ผู้เขียนวางคาร์แร็กเตอร์พระเอก เห็นแก่ได้เกินไป ลงทุมหลายแสนล้าน แต่ค่าทนายความยังหาคนมาจ่ายให้ คนที่จ่ายก็ไม่เคยสร้างความเดือดร้อนให้ตัวเอง ให้เค้าจ่ายเงินให้เป็นสิบปี ไม่ค่อยเข้าใจวิธีคิด เหมือนที่เขี้ยวกับพ่อตาไปเสียทุกอย่างไม่ขอเงินก็ไม่ให้ คนเลวร้ายอย่างหม่าหลันทั้งด่า ทั้งขโมยเงิน แค่พูดดีหน่อยให้ทุกอย่าง ช่วงนี้ไปไกลมากหาโครงเดิมไม่เจอ ไม่ได้มาอ่าน 2 อาทิตย์เหมือนคนละเรื่องเลย