by หลังจากย้ายสิ่งของทั้งหมดกลับบ้านแล้ว หลินเฉิงกั๋วก็อดไม่ได้ที่จะพูดอะไรบางอย่างอีกครั้ง
“คุณสร้างโชคลาภได้หรือเปล่า?”
เป็นเรื่องจริงที่เขาเป็นชาวนาแก่คนหนึ่งที่ไม่ค่อยได้เห็นโลกมากนัก
แต่ถึงจะไม่เคยกินหมู แต่คุณเคยเห็นหมูวิ่งไหม?
โฆษณาต่างๆ ที่ฉายทางทีวีทุกวันไม่ได้ถูกรับชมอย่างไร้ประโยชน์
“ฉันก็รวยนะ”
หลินหมิงไม่ได้ถ่อมตัว แต่พยักหน้าอย่างจริงจังและกล่าวว่า “พ่อครับ พ่อกับแม่ของผมอายุเกือบหกสิบปีแล้ว อย่าไปทำงานในทุ่งนาอีกต่อไปเลย เข้าใจไหม?”
“ไร้สาระ! นั่นคือที่ดินทำกินที่พี่น้องทั้งสามของคุณเติบโตมา คุณจะปล่อยให้มันรกร้างได้อย่างไร ถ้าคุณไม่ปลูกพืชอะไรเลย” หลินเฉิงกัวสาปแช่งด้วยรอยยิ้ม
นั่นคือความคิดของผู้สูงอายุ
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าราคาอาหารในปัจจุบันไม่ดี และพวกเขาอาจไม่สามารถคืนทุนและแรงงานได้ แต่พวกเขาก็เลือกที่จะทำการเกษตรต่อไปมากกว่าปล่อยให้ที่ดินว่างเปล่า
หลินหมิงไม่ได้รีบร้อน หลังจากกลับมาเขาจะอยู่ต่ออีกหลายวันดังนั้นจึงมีเวลาเหลือเฟือ
ในขณะนี้ เฉินเจียถูกฉีหยูเฟินดึงตัวให้มานั่งบนคัง
คนทางเหนือก็ชอบกังดินแบบนี้
มันเป็นเรื่องยาก แต่เมื่อฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวมาถึง การเติมฟืนลงในหม้อต้มก็จะสะดวกสบายจริงๆ
“เจียเจีย เพิ่งกลับมา ยังไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม บอกแม่ว่าอยากกินอะไร เดี๋ยวแม่ทำให้” ฉีหยูเฟินกล่าวอย่างมีความสุข
“แม่ หนูอยากกินเนื้อทอร์นาโดที่แม่ทำ…” เฉินเจียเอามือปิดท้อง
ต่อหน้าฉีหยูเฟินและหลินเฉิงกั๋ว เธอมีพฤติกรรมเหมือนเด็กๆ
เฉินเจียไม่เคยเป็นคนที่ชอบหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
นางเข้าใจดีว่าเนื่องจากนางเลือกที่จะกลับมา จึงไม่จำเป็นต้องหงุดหงิดใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และนางก็ไม่อยากให้หลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟินกังวลและวิตกกังวลเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ด้วย
ไม่ว่าหลินหมิงจะเป็นคนขี้แยขนาดไหนในอดีต เขาก็ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่นี้
พวกเขาล้วนเป็นคนดี
“เนื้อหมุนเหรอ โอเค โอเค แม่จะไปนวดแป้งให้ทันที!”
ดวงตาของฉีหยูเฟินเปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความตื่นเต้นอีกครั้ง
เมื่อเธอหันกลับไป เฉินเจียก็เห็นผมขาวที่ไม่ควรปรากฏอยู่ตรงนั้นเมื่ออายุเท่าเธอ
ในขณะนั้น เฉินเจียรู้สึกทันทีว่าการเล่าเรื่องการหย่าร้างให้คู่สามีภรรยาสูงอายุฟังนั้นทำให้พวกเขารู้สึกเจ็บปวดอย่างมาก
–
เฉินเจียนั่งบนคังและดูทีวี
หลินเฉิงกั๋วและหลินหมิงกำลังนั่งดื่มชาที่โต๊ะกาแฟ
ซวนซวนกระโดดไปรอบๆ พูดคุยอยู่กับผู้ใหญ่ ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของหลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟินไม่หายไป
ฉากนี้ตอนนี้มันอบอุ่นมากกว่าเดิมจริงๆ
ครอบครัวห้าคนอาศัยอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
เทศกาลไหว้พระจันทร์จะอยู่ในวันมะรืนนี้ แต่เราสัมผัสบรรยากาศแห่งการเฉลิมฉลองได้แล้วในวันนี้
เมื่อเวลาประมาณ 8.30 น. ในที่สุด Chi Yufen ก็นึ่งเนื้อลมร้อน ๆ สดๆ ออกมา
เฉินเจียหิวมากแล้ว
เธอไม่กลัวความร้อน ภายใต้สายตาที่ไร้เรี่ยวแรงแต่เปี่ยมด้วยความรักของ Chi Yufen เธอหยิบอันหนึ่งขึ้นมาและใส่เข้าปาก
ขณะที่กำลังกินอยู่ เขาก็พึมพำว่า “เนื้อทอร์นาโดของแม่ผมยังอร่อยที่สุดเลย กลิ่นหอมมาก!”
“ไปช้าลงหน่อย อย่าให้ผิวที่บอบบางของคุณถูกเผา” ฉีหยูเฟินดุว่า
“แม่ เรากินข้าวเที่ยงกันตอน 11.30 น. ตอนนี้เราหิวมาก” เฉินเจียดูมีความเสียใจ
ชีหยูเฟินขมวดคิ้วและพูดว่า “หลินหมิงไม่ได้พาพวกคุณไปกินข้าวเหรอ? แปดหรือเก้าชั่วโมงแล้วนะ พวกคุณรอได้ แต่ซวนซวนรอไม่ได้!”
“ฮ่าๆ หลินหมิงบอกว่าเขาอยากกินอะไรสักอย่างในเมืองก่อน ฉันแค่อยากกินเนื้อทอร์นาโดที่เธอทำ ถ้าเรากินในเมือง ฉันคงไม่มีที่ว่างพอสำหรับเนื้อทอร์นาโด และรสชาติก็จะไม่อร่อยด้วย”
Chen Jia โน้มตัวเข้าใกล้ Chi Yufen มากขึ้น เธอไม่ได้ดูเหมือนลูกสะใภ้เลย เธอไม่ต่างจากลูกสาวของชีหยูเฟินเลย
“ถอยกลับไปหน่อย ฉันเปื้อนโคลนเต็มตัว อย่าให้เสื้อผ้าเลอะนะ” ฉีหยูเฟินกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ไม่ๆ แม่ไม่ได้สกปรกเลย”
สายตาขี้เล่นของเฉินเจียทำให้ชี่หยูเฟินเกือบจะร้องไห้ออกมา
แล้วจะหาลูกสะใภ้ดีๆแบบนี้ได้ที่ไหนในโลก?
ไอ้เลวหลินหมิง เขามีใจที่จะตีเธอตั้งแต่แรกได้ยังไง!
เวลาประมาณ 9 โมง
ฉีหยูเฟินปรุงอาหารบางจานที่นั่น
ครอบครัวทั้งห้าคนนั่งบนจานกังและเริ่มรับประทานอาหารรอบโต๊ะ
จากการดูถูกตนเองสู่การตื่นรู้ฉับพลัน
นี่เป็นครั้งแรกในรอบไม่กี่ปีเหล่านี้ที่หลินหมิงรู้สึกว่าอาหารที่แม่ของเขาทำนั้นอร่อยมาก
หลินเฉิงกั๋วสามารถกินเนื้อทอร์นาโดได้เพียงหนึ่งชิ้น แต่หลินหมิงกินไปสองชิ้นครึ่ง และเฉินเจียก็กินไปหนึ่งชิ้นครึ่งเช่นกัน
แม้แต่เสวียนซวนก็กินไปครึ่งหนึ่ง ซึ่งทำให้ชี่หยูเฟินมีความสุขมาก
หลังจากที่ทุกคนกินอิ่มแล้ว หลินหมิงจึงเอาโต๊ะไป
ฉีหยูเฟินกำลังจะล้างจาน แต่เฉินเจียยืนกรานที่จะทำ โดยบอกว่าฉีหยูเฟินทำงานมาตลอดทั้งวันและต้องการพักผ่อนให้เพียงพอ
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว ชีหยูเฟินทำได้เพียงแต่เกลี้ยกล่อมเสวียนซวนก่อน
หลินหมิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
แล้วเขาก็ถามว่า “พ่อ แม่ วันมะรืนนี้เป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์ หลินเคอและหลินชู่จะไม่กลับมาเหรอ?”
“ฉันโทรหาพวกเขาแล้วหลินชู่บอกว่าเขาจะกลับมา แต่โรงงานปิดดึก ดังนั้นเขาคงไม่กลับบ้านจนกว่าจะถึงบ่ายพรุ่งนี้”
หลินเฉิงกัวกล่าวว่า: “เดิมทีหลินเค่อบอกว่าเขาจะไม่กลับมา แต่ถ้าเขารู้ว่าคุณและเจียเจียกลับมาแล้ว เขาจะกลับมาแน่นอน ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ?”
“เฉินเจียโทรหาเขา แต่หมายเลขเดิมไม่สามารถให้บริการได้แล้ว” หลินหมิงก้มหัวลงและกล่าวว่า
หลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟินมองหน้ากัน
เขาพูดโดยไม่พูดอะไรอีก “งั้นฉันจะโทรหาเขา เขาน่าจะตื่นแล้ว คุณมาคุยกับเขาหน่อยสิ”
“ตกลง.” หลินหมิงพยักหน้า
หลังจากนั้นไม่นานสายก็เชื่อมต่อได้
“พ่อ.”
เสียงของหลินเค่อดังมาจากโทรศัพท์ ฟังดูเหนื่อยล้าเล็กน้อย
“หลินเค่อ ฉันเอง” หลินหมิงกล่าว
หลินเคอตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นจึงถามคำถามชุดหนึ่ง “พี่ชาย! คุณจะกลับบ้านหรือเปล่า? คุณวางแผนที่จะใช้เวลาช่วงวันหยุดอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?”
เมื่อได้ยินเสียงที่แปลกใจของหลินเค่อ ความรู้สึกขมขื่นอย่างรุนแรงก็พุ่งออกมาจากใจของหลินหมิง
ริมฝีปากของหลินหมิงสั่นเทา และเขาอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “หลินเค่อ คุณโง่จริงๆ! ฉันยังทำของขวัญแต่งงานของคุณหายไปหมดด้วยซ้ำ คุณไม่ได้เกลียดฉันเลยเหรอ!”
หลังจากที่พูดคำเหล่านี้ออกไป หลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟินก็เงียบลงทั้งคู่
เฉินเจียที่กำลังล้างจานก็หยุดชะงักเช่นกัน
หลินเคอหัวเราะอย่างไร้หัวใจและพูดว่า “ทำไมฉันถึงต้องเกลียดคุณ คุณเป็นพี่ชายของฉัน”
คุณเป็นพี่ชายของฉัน!
แค่คำสี่คำง่าย ๆ นี้ทำให้หลินหมิงรู้สึกว่าหน้าอกของเขาหายใจไม่ออก และเขาไม่สามารถกลั้นมันไว้ได้อีกต่อไป
น้ำตาไหลออกมาอย่างไม่สามารถควบคุมได้ หลินหมิงวิ่งไปที่สนามและทุบพื้นอย่างรุนแรง
เขาเกลียด!
ฉันเกลียดตัวเองที่ทำลายตัวเองและเห็นแก่ตัว!
ฉันเกลียดตัวเองที่ไม่สนใจความรู้สึกของคนอื่นแล้วมัวแต่เมาและเล่นการพนัน!
หากแอลกอฮอล์สามารถทำให้ทุกอย่างชาได้จริงๆ คำว่า “ความเจ็บปวด” คงหายไปจากพจนานุกรมไปนานแล้ว!
หลังจากนั้นไม่นาน เฉินเจียก็เดินออกจากห้องครัวอย่างเงียบๆ
นางมองดูกำปั้นของหลินหมิงที่หักและมีเลือดไหลแล้ว และรู้สึกเจ็บปวดอย่างกะทันหันโดยไม่มีเหตุผล
“มันจบลงแล้ว” เฉินเจียกล่าว
หลินหมิงยืนขึ้นทันที และกอดเฉินเจียไว้แน่นในอ้อมแขนของเขา
แล้วเขาก็ร้องไห้ออกมาเหมือนเด็กๆ
“ขอโทษนะ ขอโทษนะ!”
“ฉันขอโทษคุณและซวนซวน ขอโทษพ่อแม่ของฉัน ขอโทษหลินเค่อและหลินชู่ และขอโทษเฉินเซิง…”
“ฉันหลินหมิง ขอโทษพวกคุณทุกคน!!!”
เฉินเจียไม่ได้ดิ้นรนและปล่อยให้หลินหมิงจับเธอไว้
กาลครั้งหนึ่ง หลินหมิงคือไหล่ที่เธอพึ่งพา
บัดนี้ เธอได้กลายมาเป็นท่าเรือที่อบอุ่นที่สุดของหลินหมิง