by “ยังเลย” เฉิน จ้าวจง กล่าวว่า “คราวนี้ฉันรีบมากเลยไม่ได้บอกเขาเพราะกังวลว่าถ้าไม่มีเวลาไปหาเขาคงจะไม่ดี จึงไม่กล้าบอกเขา.”
เย่เฉิน ยิ้มและพูดว่า: “ในกรณีนี้ คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาเขา เราสามารถไปที่นั่นโดยตรง และทำให้เขาประหลาดใจ”
“ตกลง!” เฉิน จ้าวจง เห็นด้วยอย่างเต็มใจด้วยความคาดหวังที่ชัดเจนบนใบหน้าของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะพูดกับ เย่เฉิน: “ท่านอาจารย์ ขอบอกตามตรงว่า ฉันถือว่าเฉียงไจ่ เป็นลูกชายของฉันเองมาโดยตลอด ฉันไม่ได้ ไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว ใช่ ฉันยังคิดถึงเขาอยู่ในใจ”
เย่เฉิน เข้าใจมันเป็นอย่างดี
ชีวิตของ เฉิน จ้าวจง ในสหรัฐอเมริกาย่ำแย่มาก ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามันดีขึ้น มี ฟาง เจียซิน อยู่ข้างๆ เขาสามารถดื่มและดื่มได้ดี
แต่หลังจากที่ ฟาง เจียซิน จากไป เขาก็เปิดร้านขายห่านย่างโดยเน้นที่ตัวตนของเขาในฐานะผู้อพยพผิดกฎหมาย ชีวิตของเขาช่างน่าสังเวชและสิ้นหวังจริงๆ
สำหรับเขา เฉียงไจ่ ไม่ใช่แค่เด็กกำพร้าบุญธรรมหรือเพื่อน แต่เป็นเครื่องยึดเหนี่ยวใจมากกว่า
…
หลังจากที่ทั้งสองออกจากสนามบิน เย่เฉิน ก็เช่ารถเชฟโรเลตที่ไม่เด่นโดยตรงและมุ่งหน้าไปยัง ไชน่าทาวน์ กับ เฉิน จ้าวจง
เมื่อเขามาถึงสหรัฐอเมริกาในครั้งนี้ เย่เฉิน ไม่ได้ขอให้ใครเตรียมการใด ๆ ในสหรัฐอเมริกา และเขาก็ไม่ได้บอก เฟย เค็กซิน ด้วยว่าการรักษาสถานะต่ำให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จะไม่เพียงปลอดภัยกว่าเท่านั้น แต่ยังทำให้ด้วย ง่ายต่อการค้นหาเบาะแสที่ฝังอยู่ในตลาด
การขับรถไปยัง ไชน่าทาวน์ ที่คุ้นเคย ร้านอาหารห่านย่างเดิมของ เฉิน จ้าวจง ยังคงเปิดดำเนินการอยู่
เย่เฉิน จอดรถ และ เฉิน จ้าวจง แทบจะรอไม่ไหวที่จะเปิดประตู
เมื่อทั้งสองเดินเข้าไปในร้านห่านย่าง ร้านก็ถูกทิ้งร้างอย่างน่าประหลาดใจ มีเพียงคนเดียวนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารหลายโต๊ะ เฉียงไจ๋ กำลังเตรียมอาหารอยู่ในครัว เมื่อได้ยินคนเข้ามาเขาก็ตะโกนเข้าไปข้างใน . พูดว่า: “นั่งตรงไหนก็ได้ เราจะไปถึง!”
หลังจากพูดอย่างนั้นหลังจากผ่านไปกว่าสิบวินาที เขาก็เดินออกจากครัวพร้อมกับข้าวห่านย่างชิ้นหนึ่ง
เมื่อเห็นว่าคนที่มาคือ เฉิน จ้าวจง และ เย่เฉิน เขาก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและพึมพำด้วยความประหลาดใจ: “ลุงจง คุณเย่… คุณมาที่นี่อย่างไร!”
เฉิน จ้าวจง ยิ้มและกำลังจะทักทายเขา เมื่อเขาเห็นว่าใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ และรอยแผลเป็นสีม่วง และยังมีบาดแผลที่มุมปากจนกลายเป็นสะเก็ดสีดำ เขาก็ถามด้วยความตกใจ : “เฉียงไจ่ หน้าคุณเป็นอะไรไป!”
เฉียงไจ่ หันหน้าหนีโดยไม่รู้ตัว และในขณะที่ถือโอกาสรับใช้แขก เขาก็พูดอย่างลังเล: “ไม่เป็นไร ลุงจง… ฉันเพิ่งเรียนรู้วิธีขี่มอเตอร์ไซค์อย่างเท่ห์เมื่อไม่กี่วันก่อนและบังเอิญไป ล้มลง”แล้ว…”
เฉิน จ้าวจง พูดทันที: “เป็นไปไม่ได้! อาการบาดเจ็บของคุณไม่ได้เกิดจากการตกจากมอเตอร์ไซค์เลย! มองในกระจกแล้วมองตาแพนด้าของคุณ เห็นได้ชัดว่ามีคนชกคุณด้วยหมัด อาการบาดเจ็บที่มุมปากของคุณ ไม่ได้เกิดจากการบาดเจ็บจากรถ มีการตบคุณแรงมากจนไม่สามารถแม้แต่จะหลุดมุมปากได้ บอกฉันที เกิดอะไรขึ้น!”
เฉียงไจ๋ พูดอย่างซ่อนเร้น: “ลุงจง…อาการบาดเจ็บของฉันจริงๆ…ไม่เจ็บเลยจริงๆ…”
ขณะที่เขาพูด เขาก็รีบดูนาฬิกาและพบว่ามันเลยเก้าโมงแล้ว เขารีบพูดว่า: “โอ้ ลุงจง คุณไม่บอกว่าคุณจะมา ไม่ได้ทักทายฉันล่วงหน้าเมื่อคุณมาถึงดังนั้น ฉันจะไปรับคุณที่สนามบินก็ได้ ยังไม่สายเกินไป” หรือฉันจะปิดร้านก่อนแล้วพาคุณกับมิสเตอร์เย่ ไปหาที่อยู่อาศัย!”
หลังจากนั้นโดยไม่รอให้ เฉิน จ้าวจง พูด เขาก็รีบพูดกับแขกว่า: “ขอโทษครับ วันนี้ผมมีงานต้องทำ และผมต้องปิดเร็ว ฉันจะเก็บอาหารมื้อนี้ให้คุณและเอามันออกไป โดยไม่เรียกเก็บเงินคุณ” ตกลงไหม?”
เมื่อแขกได้ยินสิ่งนี้ เขาก็รีบพยักหน้าเห็นด้วย แต่ ลุงจง ขมวดคิ้วและถามเขาว่า: “เฉียงซี บอกความจริงมาเถอะ คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?”
ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้นก็มีเสียงมอเตอร์ไซค์คำรามต่ำดังมาจากด้านนอก เสียงคำรามเริ่มใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
ทันใดนั้นการแสดงออกของ เฉียงไจ๋ ก็ดูกังวลอย่างมาก และเขาก็รีบพูดว่า: “ลุงจง คุณเย่ ฉันมีเรื่องต้องจัดการ กรุณาขึ้นไปชั้นบนแล้วหลีกเลี่ยงมันสักพัก!”