หลังจากพูดจบ เขาถาม เย่เฉิน ด้วยเสียงต่ำ: “เฉินเอ๋อ ทำไมคุณหลิน ถึงเรียกคุณว่านายน้อย”
เย่เฉิน คิดสักพักแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม: “เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชอบวัฒนธรรมโบราณ อย่าแปลกใจถ้าเธอเรียกตัวเองว่าเป็นทาสในภายหลัง”
เย่ จงฉวน ส่ายหัวและพูดด้วยรอยยิ้ม: “ฉันแก่แล้วและไม่เข้าใจว่าคนหนุ่มสาวเหล่านี้ชอบอะไร” นิยายจีนแปล
ขณะที่เขาพูด เขาก็ลดเสียงลงและพูดกับเย่เฉิน: “แต่คุณหลิน คนนี้ดูเป็นผู้หญิงมากจริงๆ แต่เธออายุน้อยกว่านิดหน่อย ไม่อย่างนั้นเธอก็เหมาะกับคุณจริงๆ”
“ใช่แล้ว เจ้ายังเด็กอยู่…” เย่เฉิน เห็นด้วยด้วยรอยยิ้ม คิดกับตัวเองว่า “ถ้าเจ้า ผู้เฒ่ารู้ว่า หลิน ว่านเอ๋อ มีอายุมากกว่า 300 ปี คุณคงเป็นลมเพราะความกลัว”
หลังจากนั้นเขาและ เย่ จงฉวน ก็มาที่ห้องอาหารด้วยกัน
หลิน ว่านเอ๋อ กำลังหยิบอาหารเช้าที่เธอซื้อมาทีละชิ้น ในขณะที่ เย่เฉิน ยื่นอัลบั้มรูปในมือของเขาให้ เย่ จงฉวน และถามเขาว่า: “คุณปู่ คุณเคยประทับใจกับอัลบั้มรูปนี้มาก่อนหรือไม่”
“อัลบั้มรูป?” เย่ จงฉวน ขมวดคิ้ว: “อัลบั้มมาจากไหน?”
เย่เฉิน กล่าวว่า: “มันอยู่ในห้องอ่านหนังสือเก่าของพ่อแม่ฉัน”
“ไม่ควร…” เย่ จงฉวน พึมพำ: “ฉันได้จัดห้องอ่านหนังสือของพ่อแม่คุณนับครั้งไม่ถ้วน ฉันรู้ว่ามีหนังสือกี่เล่มในนั้น ฉันไม่เห็นอัลบั้มรูปในนั้นเลย !”
เย่เฉิน ชี้ไปที่อัลบั้มรูปและถามเขาว่า: “คุณมีความประทับใจกับอัลบั้มรูปนี้บ้างไหม”
เย่ จงฉวน ดูอัลบั้มรูปที่ เย่เฉิน มอบให้ แล้วส่ายหัวแล้วพูดว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมัน และฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้ไม่เคยอยู่ในการศึกษาของพ่อแม่คุณมาก่อนอย่างแน่นอน”
จู่ๆ เย่เฉิน ก็รู้สึกสับสนเล็กน้อย
20 ปี หลังจากที่พ่อแม่ของเขาจากไป ชายชรายังคงรักษาบ้านเก่าให้อยู่ในสภาพปัจจุบันอยู่เสมอ เขาน่าจะรู้ทุกอย่างในบ้านเก่าหลังนี้
หากเขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นอัลบั้มรูปก็หมายความว่าอัลบั้มรูปนั้นถูกยึดครองในภายหลัง
เมื่อนึกถึง ถัง สีไห่ เย่เฉิน คาดเดาว่านี่น่าจะเป็นสิ่งที่ ถัง สีไห่ นำมาเมื่อวานนี้
ดูเหมือนว่า ถัง สีไห่ จะรู้ว่าเขากำลังมองหาอะไร ดังนั้นเขาจึงฝากเบาะแสไว้ที่นี่ล่วงหน้า เพื่อที่เขาจะได้ค้นพบมัน
สิ่งนี้ยังทำให้ เย่เฉิน มั่นใจมากขึ้นในการคาดเดาของเขาเมื่อคืนนี้ว่าจะต้องมีคนอื่นที่ ถัง สีไห่ ทำงานให้จริงๆ
เขายังรู้สึกด้วยซ้ำว่าคนที่อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้อาจเป็นคนเดียวกันกับคนที่อยู่เบื้องหลังแม่ชีสองคนที่วัดชิงจ้าว เมื่อวานนี้
เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ เย่เฉิน ก็เต็มไปด้วยความคาดหวังในการไขปริศนานี้
ทันที เขามองไปที่ เย่ จงฉวน ตรงหน้าแล้วพูดว่า “คุณปู่ เปิดมันแล้วดูว่ารูปถ่ายข้างในดูคุ้นๆ ไหม”
เย่ จงฉวน พยักหน้าเล็กน้อย เปิดอัลบั้มรูปอย่างสงสัย และหลังจากดูอย่างละเอียดแล้ว เขาก็พูดกับ เย่เฉิน ว่า “ฉันไม่เคยเห็นรูปเหล่านี้มาก่อน”
เย่เฉิน ชี้ไปที่รูปถ่ายของ โจว เหลียงหยุน และพ่อของเขาแล้วถามว่า “คุณปู่ คุณรู้สึกประทับใจกับคนๆ นี้ที่อยู่ถัดจากพ่อของฉันบ้างไหม”
เย่ จงฉวน จ้องไปที่ โจว เหลียงหยุน เป็นเวลานาน ส่ายหัวแล้วพูดว่า: “ฉันไม่รู้สึกประทับใจเลย และฉันไม่เคยได้ยิน ฉางอิง พูดถึงเรื่องนี้เลย ฉันคิดว่าภาพนี้ควรถ่ายในสหรัฐอเมริกา เป็นเพื่อนของเขาที่อเมริกาได้ไหม”
เมื่อเห็นว่าชายชราจำเขาไม่ได้จริงๆ เย่เฉิน พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า “อาจจะ”
จู่ๆ เย่ จงฉวน ก็จำบางอย่างได้ในเวลานี้และเตือน เย่เฉิน: “ยังไงก็ตาม เฉินเอ๋อ ฉันจำได้ว่าคุณพา เฉิน จ้าวจง กลับมาจากสหรัฐอเมริกาเมื่อนานมาแล้ว เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อของคุณในช่วงชีวิตของเขา และเขาก็อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลานานด้วย ฉันคิดว่าคุณถามเขาได้นะ”
ทันใดนั้น ดวงตาของ เย่เฉิน ก็สว่างขึ้น ก่อนหน้านี้เขาขอให้ เฉิน จ้าวจง ใช้เวลากับครอบครัวของเขาในเกาะฮ่องกงให้มากขึ้น และรอสายของเขา อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ เฉิน จ้าวจง ใช้เวลากับครอบครัวของเขามากขึ้น เย่เฉิน ไม่เคยปล่อยให้ เขามาที่ จินหลิง ในช่วงเวลาวิกฤติ เขาไม่ได้คิดถึงเขาเลยจริงๆ!
เย่เฉิน จึงพูดทันที: “คุณปู่ คุณพูดถูก ฉันจะถ่ายรูปแล้วส่งไปให้ลุงจง แล้วถามเขาว่าเขาจำได้ไหม”
ทามมมัย??? ไม่คิดถึงกลิ่นธูปบนตัวพ่อบ้านถังละ อุตส่าห์กล่าวแม่ชีที่วัดแล้ว
เย่เฉินวิเคราะห์เดาได้แล้วว่าผู้อยู่เบื้องหลังพ่อบ้านถังกับแม่ชี เป็นคนเดียวกัน กำลังเชื่อมโยงไปหา เฉิน จ้าวจงได้เบาะแสอีก ผู้แต่งนี้สุดยอด ผูกเรื่องให้ตัวละครแต่ละตัวมีความเชื่อมโยงกันได้ล้ำลึกมาก เราผู้อ่านจำตัวละครบางตัวย้อนหลังแทบไม่ได้แล้ว มีความสำคัญแบบคาดไม่ถึง 555
ใช่ ลืมแล้ว เฉิน จ้าวจง ….ใครอ่ะ 555
เจ้าของร้านขายเป็ดย่างย่านไชน่าทาวน์ในสหรัฐ
วันนี้ต้องไปกินเป็ดย่างฮั่วเซ่งฮงแล้ว
ใช่ เงินเดือนออกแล้ว ถูกล็อตเตอรี่รางวัลใหญ่ คงต้องกินเป็ดย่าง แล้วแวะไปซื้อทองที่ ฮั่วเซ่งเฮง !