by “คุณ… คุณพูดว่าอะไรนะ!”
การพูดน้อยของ หลิน ว่านเอ๋อ ทำให้ เย่เฉิน รู้สึกมึนงง
นี่ไม่ใช่คำอธิบายที่เกินจริงเลย แต่เขารู้สึกว่าเขาชาเล็กน้อยตั้งแต่หนังศีรษะจนถึงปลายเท้า!
หลิน ว่านเอ๋อ กล่าวว่าเธออยู่ที่ริมทะเลสาบ เทียนฉี เมื่อสามร้อยปีที่แล้วและเฝ้าดูต้นแม่ของ ผูเอ่อร์ ข้ามผ่านหายนะ หมายความว่าตอนนี้เธออายุมากกว่าสามร้อยปีแล้วไม่ใช่หรือ? !
ลึกลงไปในหัวใจของ เย่เฉิน เขาไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ หลิน ว่านเอ๋อ พูดมาสักพักแล้ว
แม้ว่าคน ๆ หนึ่งจะค้นพบหนทางแห่งการมีอายุยืนยาวจริง ๆ ก็มักจะเป็นไปทีละก้าว
เริ่มถามเมื่ออายุ 20 หรือ 30 ปี แต่มักจะเป็นไปได้ที่จะเข้าสู่เต่าเมื่ออายุ 50 หรือ 60 หรือมากกว่านั้น
เมื่อลึกเข้าไปในเต๋าอายุขัยก็จะยืนยาวขึ้นเรื่อย ๆ แต่พระภิกษุสงฆ์ที่มีอายุมากกว่าร้อยปีส่วนใหญ่ยังคงมีลักษณะอายุประมาณหกสิบปีเหมือนเอิร์ลแห่งสมาคม โปชิง
ถ้า หลิน ว่านเอ๋อ มีอายุมากกว่าสามร้อยปีจริงๆ เธอจะดูมีอายุอย่างน้อยหกสิบหรือเจ็ดสิบปี หรือแม้แต่อายุเจ็ดสิบหรือแปดสิบปี เธอจะมีรูปลักษณ์เหมือนอายุสิบเจ็ดหรือสิบแปดได้อย่างไร?
แม้ว่าฉันจะเข้าสู่เต๋าในวัยยี่สิบและอายุยังไม่ถึงสามสิบก็ตาม มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะกลับสู่สถานะอายุสิบเจ็ดหรือสิบแปด
เมื่อเห็นว่า เย่เฉิน ดูเหมือนจะไม่เชื่อในสิ่งที่เธอพูด หลินว่านเอ๋อ จึงถามอย่างประหม่าว่า “นายน้อยกำลังล้อเล่นกับนายน้อยเพราะเรื่องตระกูลทาสใช่หรือไม่”
เย่เฉิน พยักหน้าโดยไม่รู้ตัว จากนั้นส่ายหัวและพูดว่า “ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย…”
ขณะที่เขาพูดนั้น เขาถามด้วยความสงสัย: “ทำไมจู่ๆ คุณถึงเรียกฉันว่าลูกชายและเรียกตัวเองว่าทาส”
หลิน ว่านเอ๋อ หัวเราะและกล่าวว่า: “ในอดีต ผู้หญิงมักจะเรียกชายที่ยังไม่แต่งงานว่าเป็นลูกชาย สำหรับครอบครัวทาส… หากครอบครัวของหญิงสาวไม่ได้แต่งงาน พวกเขามักจะเรียกตัวเองว่า ‘ตระกูลหนุ’ ในอดีต คนที่แต่งงานแล้วเรียกตัวเองว่า “นางสนม” แต่ไม่มีใครพูดแบบนั้นอีกต่อไป ดังนั้นก่อนที่จะบอกเรื่องนี้กับนายน้อย ตระกูลทาสไม่สามารถใช้มันอย่างไม่เลือกปฏิบัติ แต่เนื่องจากพวกเขาซื่อสัตย์ต่อนายน้อยในวันนี้ ตระกูลทาสจึงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนายน้อย มันง่ายที่จะซ่อนไว้ แต่ที่อยู่นี้เหมาะสมที่สุด”
คำว่า “จงซื่อสัตย์ต่อกัน” ทำให้ เย่เฉิน คิดถึงรูปลักษณ์ที่ไม่ได้แต่งตัวของ หลิน ว่านเอ๋อ ในใจของ เย่เฉิน
ชั่วขณะหนึ่ง สีหน้าของเขาดูกระอักกระอ่วนเล็กน้อย
และ หลิน ว่านเอ๋อ ก็ตระหนักว่า เย่เฉิน อาจคิดผิด และรู้สึกเขินอายและทนไม่ได้
ดังนั้น เธอจึงรีบพูดกับเย่เฉิน: “นายน้อย รอสักครู่ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณเห็น!”
หลังจากพูดจบ เธอก็ลุกขึ้นและลงไปชั้นล่าง และนำม้วนภาพที่มีกรอบสวยงามมาจากชั้นล่าง
หลิน ว่านเอ๋อ มาที่อีกด้านหนึ่งของเตียง วางม้วนภาพลงบนพื้นแล้วค่อยๆ กางมันออก ม้วนแนวนอนกว้างประมาณ 2.5 เมตรและยาว 6 เมตรคลี่ออกอย่างช้าๆ
ขอบคุณครับ คำแปลดูสละสลวยขึ้นครับ
ขอบคุณครับ