by Jiang Tieshan กำลังนั่งอยู่ในสนามหญ้าและเพลิดเพลินกับร่มเงา เมื่อถึงจุดหนึ่ง แม่ Jiang ทำหม้อชาและนั่งข้าง Jiang Tieshan
“เด็ก ๆ โตขึ้นและหลงทางอยู่ในใจ?” แม่เจียงพูดเบา ๆ
“ฉันหลงทาง” เจียง เถี่ยซานพูดอย่างแข็งกร้าว หยุดชั่วคราว แล้วกล่าวเสริมว่า “เธอบอกว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก ฉันยังจำตอนเด็กๆ ได้ พวกเขาวิ่งไปรอบๆ โดยที่พื้นเปล่าอยู่ที่เท้า ในชั่วพริบตาเดียว ตาโตโตจังเลย”
“ใช่ โดยเฉพาะเสี่ยวไป่ เด็กคนนี้ซนเกินไป ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยปัสสาวะในเหยือกของคุณ ซึ่งทำให้คุณโกรธมากพอ” แม่ของเจียงก็เต็มไปด้วยความคิดถึงเช่นกัน
เมื่อนึกถึงวัยเด็กของเด็กๆ รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของเขาโดยไม่ตั้งใจ
“อะไรอีกล่ะ เจ้าตัวน้อยคนนี้มีลูกสองสามคนในครอบครัวตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก และเขาเป็นคนที่ซนที่สุด เขาถูกทุบตีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก”
ปีใหม่เป็นวันที่ 5 กลับจากเลิกงานมาห้อยเหยือก
ฉันจำได้ว่าฉันมาหาญาติเมื่อวานนี้และไวน์เหลือเพียงครึ่งขวดทำไมมันถึงมาเต็มอีกครั้ง ไวน์นี้สามารถดื่มได้มากขึ้นเรื่อย ๆ หรือไม่?
เป็นผลให้เมื่อฉันเปิดฝาขวดไวน์และได้กลิ่นฉันก็รู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ
“ในตอนนั้น ครอบครัวมีฐานะยากจน ยกเว้นช่วงวันขึ้นปีใหม่ ฉันจะยอมซื้อไวน์และดื่มในโอกาสอื่น ๆ เป็นผลให้เจ้าหนูน้อยคนนี้ให้ไวน์ครึ่งขวดแก่ฉัน” พ่อเจียงกล่าว ด้วยอารมณ์
แม่เจียงพยักหน้าและพูดว่า “มันจะเป็นมากกว่าไวน์ ครอบครัวยากจน และเด็กสองสามคนแรกหิวตลอดทั้งปีด้วยใบหน้าสีเหลืองและผิวบาง ฉันมองเห็นมันในดวงตาของฉันจริงๆ และมันเจ็บในของฉัน หัวใจ”
Jiang Tieshan หยิบกาน้ำชาบนโต๊ะหินจิบแล้วพูดว่า: “คุณบอกว่าในพริบตาเด็ก ๆ ก็โตขึ้นแล้ว ฉันไม่เคยคิดว่าคนที่ซุกซนและซุกซนที่สุด ตอนที่พวกเขายังเด็กตอนนี้โตเต็มที่แล้วและให้ปีนั้นแก่เขา ฉันไป โดดแถวในชนบท พอกลับมา ฉันก็โตขึ้นมาทันใด
ฉันรู้วิธีเสียใจแทนเรา และตอนนี้ฉันรู้วิธีดูแลครอบครัวและดูแลเรา คุณจะเห็นว่าหยานรันดูเหมือนหัวหน้าครอบครัว ฉันยังมีชีวิตอยู่และดีและร่างกายของฉัน แข็งแรงดีเลยอยากให้เขาห่วงเจ้าลูกครึ่งนี้ดูแล “
Jiang Tieshan กล่าวว่าทั้งมีความสุขและผิดหวัง
“อย่างไรก็ตาม คุณบอกว่าเด็กคนนี้เป็นผู้ใหญ่ แต่เขาเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้ในใจและไม่บอกอะไรเราเลย” แม่ของเจียงพูดด้วยอารมณ์
“ฉันคิดว่าเราแก่แล้วและไร้ประโยชน์” พ่อเจียงพูดอย่างโกรธเคือง
“ถ้าฉันยังเป็นเด็ก ฉันจะต้องเปิดตูดของเขาแล้วใช้จ่าย ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ เมื่อเขาปัสสาวะในเหยือกของฉัน ฉันจะลดราคาขาเขาให้ ตอนนี้ฉันหามันไม่เจอแล้ว” มีเหตุผล มีเพียงสองคำเท่านั้นที่สามารถดุได้”
“แล้วคุณดื่มไวน์ขวดนั้นหรือไม่ คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเด็กผู้ชายที่น่าสังเวชที่ฉี่ถ้าคุณไม่ดื่มมัน” เจียงเสี่ยวไป่ถาม ยื่นศีรษะของเขาออกมาจากด้านหลังทั้งสองคน
“ฉันไปล่ะ ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว เธอทำให้ฉันกลัวตาย และเธอยังไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำ ฉัน…” อารมณ์ของลาวเจียงควบคุมไม่ได้ในทันใด และเขาก็ยื่นมือออกมาเพื่อเลียนแบบชายคนนั้น
Jiang Xiaobai วิ่งไปที่ด้านนอกของสนามอย่างเร่งรีบ และเสียงก็มาจากระยะไกล
“ฉันไปเรียนวิชานั้น กลับมาทีหลังแล้วเปิดประตูให้ฉัน”
“ไอ้สารเลวนี้แก่แล้ว แต่ผอมมาก” เจียง เถี่ยซานดุ แต่ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม
“แล้วคุณดื่มหรือไม่” แม่เจียงพูดจากด้านข้าง
หน้าขิงแก่ก็มืดลงทันใด ยังไม่จบใช่ไหม?
ชั้นเรียนการรู้หนังสืออยู่ในห้องเรียนของโรงเรียนมัธยม Longgang เมื่อ Jiang Xiaobai มาถึง ก็ยังไม่สายเกินไป ชั้นเรียนการรู้หนังสือเป็นชั้นเรียนที่เปิดไฟอยู่ในขณะนี้
ทันทีที่เดินออกจากห้องเรียน ก็ได้ยินเสียงในห้องเรียน
“ปัง” เจียงเสี่ยวไป่เปิดประตูและเห็นว่าจ่าวซินยี่อยู่บนแท่นและเขียนอักษรจีนง่ายๆ
ด้านล่างเป็นกลุ่มคนงาน ทั้งชายและหญิง ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ และเด็กสาวสองสามคน ซึ่งน่าจะอยู่ในช่วงวัยรุ่น ซึ่งยังคงถือสมุดบันทึก เห็นได้ชัดว่าเอาใจใส่มาก
คนงานคนอื่น ๆ ผู้หญิงที่ถือเสื้อกันหนาวและเส้นด้ายอยู่ในมือ กำลังถักเสื้อสเวตเตอร์ หมวก ถุงมือ ผ้าพันคอ และอื่นๆ ที่คล้ายกัน
แม้ว่าตอนนี้จะเป็นเดือนสิงหาคม แต่ก็ยังเป็นฤดูร้อน แต่พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับฤดูหนาวแล้ว
คนงานชายมาชุมนุมกันเป็นสองถึงสามคนพูดคุยกัน และบางคนถึงกับนั่งลงบนโต๊ะโดยวางเท้าบนม้านั่ง
เขาสูบบุหรี่ในมือของเขา
บางครั้งมีเสียงหัวเราะระเบิดออกมา และฉันไม่รู้ว่าเรื่องตลกอะไร แต่เจียงเสี่ยวไป่มองไปที่สีหน้าที่น่าสงสารของหลายคน และแม้ว่าเขาจะไม่ได้ยิน เขาก็เดาได้ มัน.
ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นมุกตลกๆ สกปรกๆ หรือเปล่า มันเป็นแค่คำพูดสกปรกๆ เมื่อผู้ชายกับผู้ชายอยู่ด้วยกัน นอกจากจะคุยโวแล้ว พวกเขาพูดถึงผู้หญิงด้วย
แน่นอนว่าการพูดเกี่ยวกับผู้หญิงก็เป็นการโอ้อวดเช่นกัน
เมื่อได้ยินการเคลื่อนตัวของประตูห้องเรียน ทุกคนก็มองขึ้นและทำงานต่อไปด้วยตัวเอง
มีเพียง Zhao Xinyi เท่านั้นที่มองย้อนกลับไปที่ Jiang Xiaobai และพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณอยู่ที่นี่”
“อืม ไอ กลิ่นนี้มันสำลักเกินไป” เจียงเสี่ยวไป่กล่าวและเปิดประตูห้องเรียนโดยตรง
“ไม่มีใครอยากเรียนเรื่องนี้หรอก ฉันคิดว่าทุกคนกำลังคุยกันอยู่ ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ต้องไปเรียน ให้ทุกคนกลับไป คาดหวังให้พวกเขาเรียนรู้มันไม่ใช่เรื่องจริง” เจียงเสี่ยวไป่กล่าว
“อย่า ให้ฉันพูดถึงมัน พวกเขาจะมากหรือน้อยก็สามารถฟังมันได้ และมันจะได้ผลเสมอ” Zhao Xinyi ส่ายหัวและพูด
“ถึงแม้จะยาก แต่ก็ได้ผลเสมอ อย่างน้อยพวกเขาก็นั่งอยู่ที่นี่กันหมด”
Zhao Xinyi กล่าวต่อ
“คุณได้ขอความช่วยเหลือจากพ่อของคุณหรือเปล่า” Jiang Xiaobai ถามคำถามตรงประเด็นเสมอ ในสถานะเช่นพวกเขา เขาไม่เต็มใจมาแน่นอน
“อัง” จ้าวซินยี่พูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “จริง ๆ แล้วไม่นับ เป็นเลขาหลิวที่ช่วยติดต่อเขา”
“ตกลง” เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้า หลังจากคิดเกี่ยวกับมัน เขาหยิบยางลบกระดานดำขึ้นมาแล้วตบมันลงบนโต๊ะ “ปัง ปัง ปัง”
“เงียบ” เจียงเสี่ยวไป๋ตะโกนเสียงดัง
ห้องเรียนเงียบ และสายตาของทุกคนจับจ้องไปที่เจียงเสี่ยวไป่
“ฉันชื่อ Jiang Xiaobai ฉันเป็นนักเรียนของโรงงาน และตอนนี้ฉันเป็นนักศึกษาของ Beijing Normal University ยกเว้นเด็กผู้หญิงที่นั่งอยู่ที่นี่ ฉันต้องเรียกฉันว่าอาและป้า” Jiang Xiaobai ทำให้เขาเล็กน้อย วางตัวและอยากจะพูด คนแปลกหน้าสองคนหุบปาก
เนื่องจากพวกเขาเป็นเด็กโรงงานและนักศึกษาวิทยาลัย พวกเขาจึงต้องทำตัวเหมือนผู้ใหญ่ และไม่สามารถดุแม่ของพวกเขาได้
“ฉันจะเก็บคุณอากับน้าคนนี้ไว้และจะโทรไปทีหลัง ฉันจะถามทุกคนตอนนี้ คุณรู้หรือไม่ว่าชั้นเรียนของเราชื่ออะไร”
Jiang Xiaobai ถามเสียงดัง Zhao Xinyi ที่อยู่ข้างๆไม่พูดและมองไปที่ Jiang Xiaobai สงสัยว่า Jiang Xiaobai จะทำอะไรได้บ้าง
“ชั้นเรียนของเราเรียกว่าชั้นเรียนการรู้หนังสือ” เจียงเสี่ยวไป่พูดต่อโดยไม่รอให้ฝูงชนพูดขึ้น
“แล้วชั้นการรู้หนังสือคืออะไร กล่าวคือ ยกเว้นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งในนั้นไม่รู้หนังสือ”
เจียงเสี่ยวไป๋พูด หยิบชอล์กสีแดงขึ้นมาบนกระดานดำและเขียนคำสองคำว่า “การไม่รู้หนังสือ”