by คนขับรถสีดำธรรมดาคือนักแปลของทหารรับจ้างเคียวดำซึ่งมีนามสกุลคือฮั่นและเจี้ยน
ขณะขับรถ Han Jian ยังคงติดต่อกับเย่เส้าฮวงอย่างใกล้ชิด
“เย่เส้าฮวงบอกว่าจุดหมายปลายทางของเราคือบาร์” หานเจียนกล่าว “นี่เป็นสถานที่ที่เขาและคนที่เขาสงสัยมักจะไป ถ้าเขาเชิญคนอื่นมาที่นี่ เขาก็จะไม่สงสัย”
‘ซีล’ พยักหน้า ยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย และดวงตาของเขาเผยให้เห็นแสงเย็นชาเปื้อนเลือด “หลังจากที่เรากำจัดผีภายในแล้วเท่านั้น การผ่าตัดของเราจะดำเนินไปได้อย่างราบรื่น”
“ถ้าเป็นผู้ชายคนนี้จริงๆ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายอย่างมีความสุขเกินไป” ‘สายฟ้า’ คิ้วเต็มไปด้วยความโกรธ และเขาพูดช้าๆ “เขาคือคนที่ฆ่าโมเนีย”
“การมีอยู่ของ Skynet Palace ทำให้จีนกลายเป็นพื้นที่ต้องห้ามสำหรับทหารรับจ้าง แต่เราได้รับข่าวว่าเทวดาตกสวรรค์ นักรบโลหิต และหมาป่าบ้าคลั่ง ต่างเข้ามาในเมืองชานแล้ว” ‘ซีล’ ยิ้ม ‘ตอนนี้ทุกคนจับจ้องไปที่ชูเฉินแล้ว’ และพระราชวังเทียนหวางไม่ใช่เทพเจ้า ตราบใดที่เราวางแผนอย่างเหมาะสม ดินแดนต้องห้ามสำหรับทหารรับจ้างนี้จะกลายเป็นสวรรค์สำหรับทหารรับจ้าง”
“ฉันกำลังตั้งตารออยู่” ฮันเจียนยิ้มและพูดว่า “เราจะเริ่มโปรเจ็กต์ความบันเทิงแรกของเราคืนนี้ มันน่าตื่นเต้นจริงๆ”
20.00 น.
ประตูบาร์ทอง.
รถของหรงดงค่อยๆ หยุดที่ประตู Gilt Bar
หลังจากที่เขาได้รับโทรศัพท์จากเย่โชวฮวง เขาก็วางงานของเขาลงและเข้ามาโดยไม่คิดมาก
เมื่อผ่านไปได้ครึ่งทาง หรงตงก็พยายามโทรหาเฉียนปูเชา แต่เขาไม่สามารถติดต่อได้
“อาจารย์หรง อาจารย์เย่กำลังรอคุณอยู่ข้างในอยู่แล้ว” ผู้จัดการบาร์เดินเข้ามา
หร่งตงเปิดประตูกล่องแล้วยิ้ม “พี่เย่ ทำไมคุณออกมาเร็วขนาดนี้”
เย่โชวฮวงถือขวดไวน์ไว้ในมือแล้วมองหรงดงด้วยรอยยิ้ม “มีบางอย่างที่ฉันคิดไม่ออกและฉันก็ปวดหัว ดังนั้นฉันจึงอยากคุยกับคุณ”
หรงตงนั่งลงข้างๆ เย่เฉาฮวงอย่างสงบ และเปิดขวดไวน์ “พี่เย่ บอกฉันที เกิดอะไรขึ้น?”
“เกี่ยวกับทหารรับจ้างเคียวดำ ว่าแต่ ตงซี คุณเคยติดต่อพวกเขาบ้างไหม?” เย่โชวฮวงถามอย่างเป็นกันเอง
หรงตงตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ในสถานการณ์นี้คุณเฉียนขอให้เรารอการแสดงคืนนี้ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ติดต่อกับทหารรับจ้างเคียวดำในขณะนี้ ฉันวางแผนที่จะติดต่อคุณอีกครั้ง หลังตอนเย็น”
เย่เส่าฮวงพยักหน้า
“พี่เย่อยู่ที่ไหน” หรงตงถามโดยไม่รู้ตัว
เขามักจะรู้สึกว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับ Ye Shaohuang ใน Yitian
“ฉันได้ติดต่อคุณแล้ว” เย่โชวฮวงพูดอย่างสงบ “อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเหตุการณ์ครั้งล่าสุด พวกเขาไม่สามารถเชื่อใจฉันได้อีกต่อไป เว้นแต่ว่า…” เย่โชวฮวงมองไปที่หรงตงและพูดทีละคำ “เว้นแต่ฉันจะสามารถรู้ได้ คราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้น”
หรงตงขมวดคิ้ว “ใครจะตำหนิสำหรับความล้มเหลวนี้ได้ พวกเขาตกเป็นเป้าหมาย ตอนนี้พี่เย่ถูกจับได้ พวกเขายังคงไว้ใจคุณไม่ได้ มันมากเกินไป”
“ตอนนั้นคุณก็อยู่ด้วย” จู่ๆ เย่โชวฮวงก็จ้องมองไปที่หรงดง เสียงของเขาก็เฉียบคมขึ้นทันที “ทำไมคุณสบายดี”
หรงตงสะดุ้งกับเสียงที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันของเย่โชวฮวง จากนั้นก็เบิกตากว้าง “พี่เย่ คุณสงสัยในตัวผมหรือเปล่า?” หรงตงหัวเราะด้วยความโกรธ “ความแค้นระหว่างฉันกับชูเฉินเกิดขึ้นได้อย่างไร พี่เย่รู้ ดีกว่าใครๆ คุณคิดว่าฉันจะช่วยชูเฉินและทรยศพี่เย่ไหม?”
หรงตงสูดหายใจเข้าลึก ๆ และพูดทันทีว่า “เมื่อพี่เย่ถูกจับตัวไป ฉันก็ถูกพาตัวไปสอบปากคำด้วย อย่างไรก็ตาม ฉันยืนยันว่าฉันจะมาที่ราชสำนักเพื่อดื่มกับคุณ ฉันไม่รู้อะไรเลย แล้วพวกเขาก็ปล่อยฉันออกไป ในช่วงนี้ ครอบครัวของฉันก็คิดเรื่องการบริหารมากเช่นกัน…”
เย่เส้าฮวงเริ่มคิดอย่างลึกซึ้ง
ในเวลานี้ ประตูกล่องถูกผลักให้เปิดออกด้วยเสียงปัง
‘สายฟ้า’ และ ‘ซีล’ เดินเข้ามา ตามด้วยนักแปลฮันเจี้ยน
“มันเสียเวลามากที่จะถามคำถามอันซับซ้อนเช่นคุณ” ‘ไลท์นิ่ง’ ถือโน้ตอยู่ในมือ แล้วเดินไปนั่งตรงข้ามกับทั้งสองคน แล้ววางโน้ตลงบนโต๊ะสักพัก “ดีกว่า” ให้ฉันทำมัน.”
แปลโดย หาน เจี้ยนปู้
หรงตงยืนขึ้นด้วยใบหน้าบูดบึ้ง “คุณหมายถึงอะไร”
“ตงซี ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก” เย่เส้าฮวงกล่าวว่า “สองคนนี้คือราชาทหารรับจ้าง ‘สายฟ้า’ และ ‘ผนึก’ จากทหารรับจ้างเคียวดำ จุดประสงค์ของพวกเขาในการมาที่ฉางเฉิงในครั้งนี้คือ มันง่ายมาก อันดับแรก ฆ่าชู เฉินและรับแผนที่ลึกลับแห่งสวรรค์ ประการที่สอง ค้นหาคำอธิบายเกี่ยวกับความล้มเหลวครั้งสุดท้าย และอย่าปล่อยให้โมนิยะตายอย่างไร้ประโยชน์”
‘ซีล’ เดินตรงหน้าหรงดง “ยกมือขึ้นเพื่อน”
แม้ว่าหรงดงจะไม่เข้าใจ แต่เขาเข้าใจการเคลื่อนไหวร่างกายของ ‘ซีล’ และดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยความโกรธ “คุณหมายถึงอะไร”
แป๊บเดียว มือของ Shen Yan ก็วางลงบนไหล่ของ Rong Dong และ Rong Dong ก็ล้มลงบนโซฟาโดยตรง
ก่อนที่ซีลจะพูดได้ Han Jian ก็พูดอย่างใจเย็นว่า “อย่าตำหนิฉันที่ไม่เตือนคุณ สำหรับพวกเขา การฆ่าใครสักคนก็ไม่ต่างอะไรกับการเหยียบย่ำมดจนตาย หากคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เพียงแค่ร่วมมือและมอบของคุณ โทรศัพท์ก่อน”
หรงตงอดทนต่อความเจ็บปวดอย่างรุนแรงบนไหล่ของเขาและมองไปที่ ‘แมวน้ำ’ ที่ยืนอยู่ข้างๆเขาด้วยความกลัวเล็กน้อย ผู้สิ้นหวังแบบนี้สามารถคร่าชีวิตเขาได้ในเวลาไม่กี่นาที
หรงตงไม่กล้าลังเลและรีบหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาออกมาแล้วมอบให้ ‘ซีล’
ในเวลานี้หรงตงแอบมีความสุข
นับตั้งแต่ที่เขากลายเป็นสายลับเขาก็รู้แล้วว่าเขาจะต้องสงสัยดังนั้นเขาจึงเก็บหมายเลขโทรศัพท์ของ Chu Chen ไว้ในใจ ทุกครั้งที่เขาติดต่อ Chu Chen หรงตงจะลบข้อความทั้งหมดในโทรศัพท์ของเขา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด
หลังจากที่ ‘ซีล’ รับสาย เขาก็เหลือบมองหรงดง
หรงตงพูดทันทีว่า “นาน่าวันตูตู”
เขายังคงมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศอยู่บ้าง
‘ซีล’ ยื่นโทรศัพท์ให้นักแปล ฮันเจียน ฮันเจียนมองดูอยู่พักหนึ่งแล้วมองไปที่เย่เส้าฮวง “ถ้าเขาเป็นไฝ ใครจะเป็นคนติดต่อของเขา”
“ชูเฉิน” เย่โชวฮวงก็ยืนขึ้นและมองหรงตงเช่นกัน “ตงจื่อ ถ้าคุณไม่ทรยศพวกเรา คุณจะไม่กลัวที่เราจะสอบสวน ดังนั้นทุกคนจึงสามารถมั่นใจได้”
หรงดงไม่สนใจอีกต่อไป “มาตรวจสอบกันเถอะ”
Ye Shaohuang เดินไปที่ด้านข้างของ Han Jian และทั้งสองคนก็เปิดโทรศัพท์มือถือของ Rong Dong แต่ไม่พบอะไรเลย
“พี่เย่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงสงสัยฉัน” หรงตงกล่าว “ความแค้นระหว่างฉันกับชูเฉินก็ไม่น้อยไปกว่าของคุณ”
Ye Shaohuang กำลังจะมอบโทรศัพท์คืนให้ Rong Dong ในเวลานี้ ‘ซีล’ เอื้อมมือไปรับโทรศัพท์หยิบบัตรโทรศัพท์ออกมาแล้วส่งให้ ‘สายฟ้า’ “เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรผิดพลาด ปล่อยให้ ‘ไลท์นิ่ง’ กู้คืนกันเถอะ” ตรวจสอบข้อมูล หากมีเนื้อหาที่ถูกลบออกไป ไลท์นิ่งก็สามารถค้นหามันได้”
เมื่อ Han Jian แปลประโยคนี้ ใบหน้าของ Rong Dong ก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย