by โคลอี้ไม่มีโอกาสแม้แต่จะขอความเมตตาจากหม่าหลาน และมีคนมากกว่า 30 คนตบหน้ากัน
ในช่วงท้าย ร่างกายของ โคลอี้ หมุนไปหมดแล้ว
เธอไม่รู้ว่าเธอล้มลงในโคม่ากี่ครั้ง และถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงตบดังๆ
และหม่าหลานก็ยืนอยู่ข้าง ๆ เช่นเดียวกับโจว ปาปี่ที่ดูแลคนงานในครอบครัวของเขาเอง ดูแลนักโทษหญิงทุกคนที่ทุบตีโคลอี้
ใครจะตบเบาๆ หม่าหล่าน ก็เตะ
ในคำพูดของเธอ: “ไอ้สารเลว คุณเคยถูกเธอรังแกอย่างหนักในยามปกติ แต่ตอนนี้ คุณมีโอกาสที่จะพลิกกลับ ทำไมคุณถึงยังใจอ่อนอยู่ คนที่เพิ่งเมื่อกี้ไม่นับ ดังนั้นให้ หญิงชราการต่อสู้ครั้งใหม่!”
อันที่จริง คนส่วนใหญ่ไม่ได้ใจอ่อนเมื่อเผชิญหน้ากับโคลอี้
พวกเขาแค่เหนื่อยกับการตบหู และหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่หนึ่งในนั้นหรือสองคนไม่สามารถใช้กำลังของตนและมีจังหวะบางอย่างได้
แต่ในทัศนะของหม่าลาน จังหวะแบบนี้ไม่อนุญาตโดยเด็ดขาด
เป็นผลให้นักโทษหญิงเหล่านี้ในทางกลับกันจากการแก้แค้น โคลอี้ ไม่กล้าที่จะรุกราน หม่าหลาน ดังนั้นพวกเขาจึงกลายเป็นคนโหดเหี้ยมมากขึ้นเรื่อย ๆ
ผู้คนจำนวนมากเข้าแถวเพื่อตบ และ โคลอี้ ถึงกับแสดงอาการกระทบกระเทือน
แต่หม่าหลานยังไม่เข้าใจความเกลียดชัง
อย่ามองเธอเลย มันแค่วันเดียวเท่านั้น แต่ในวันนี้ เธอสัมผัสได้ถึงความอาฆาตพยาบาทและความโหดร้ายของโคลอี้แล้ว
ดังนั้น หม่าหลานจึงตัดสินใจอย่างลับๆ ในใจว่าเขาต้องไม่ใจอ่อนและอ่อนน้อมต่อมารหญิงตนนี้ ตราบใดที่เขายังคงอยู่ในสถาบันราชทัณฑ์ เบดฟอร์ด ฮิลล์ เขาต้องปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่แทนที่จะตาย
ดังนั้น หลังจากที่ทุกคนตบหน้าโคลอี้ หม่าหลานก็เดินไปหาโคลอี้ที่เปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ และดุอย่างเย็นชาว่า “โคลอี้ เธออยู่ที่นี่มานานมากแล้ว ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับมันเลย คุณว่าไหม” ว่าจะมีวันนี้ไหม”
หม่าลานพูดเยาะเย้ยและพูดต่อว่า “มีคำกล่าวในจีนของเราว่า อย่าดูถูกการเกลี้ยกล่อมในวันนี้ ระวังจะดึงรายชื่อในอนาคต อีกไม่นานคนจะเลิกกิจการท้องถิ่น เจ้าชู้อย่างเจ้า!”
หลังจากพูด หม่าหลานเห็นการแสดงออกที่เฉื่อยชาของโคลอี้ และชี้ไปที่เด็กหญิงชาวจีนที่นอนอยู่บนกำแพงทันที และพูดอย่างเย็นชาว่า “ทำไมคุณยังยืนอยู่ที่นั่น แปลให้!”
เด็กหญิงคนนั้นก็เสียสติเช่นกัน และถามขึ้นอย่างรวดเร็วว่า “คุณป้า… ดึงเม็ดสีเขียวอะไรคะ? เม็ดสีเขียวหรือเปล่าคะ?”
หม่าหลานดุ: “ดึงรายชื่อ! รายการการตั้งถิ่นฐานของอาชญากรรม! คุณคิดว่าคุณกำลังเกลี้ยกล่อมท้องให้ไปห้องน้ำหรือ คุณไม่เคยเห็น “ทหารน้อยจางกา” คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคลาสสิก ไลน์คุณยังมาจากประเทศจีนอยู่หรือเปล่า!”
เด็กหญิงพูดอย่างลาออก: “ฉัน…ฉันเป็นคนจีน…แต่ฉันเกิดและเติบโตที่อเมริกา…ฉันเป็นคนอเมริกัน…”
หม่าลานพูดอย่างโกรธเคือง: “พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง พวกเขาสอนคุณเรื่องความรักชาติให้คุณไม่ใช่เหรอ!”
เด็กหญิงส่ายหัวและพูดเบา ๆ ว่า “พวกเขายุ่งอยู่กับการหาเงินทุกวัน และพวกเขาไม่ค่อยสนใจฉันเลย…”
หม่าหลานพูดจาโผงผาง: “ฉันบอกคุณว่าไม่ว่าคุณจะไปที่ใด คุณไม่สามารถลืมรากเหง้าของคุณ! แม้ว่าคุณจะเป็นพลเมืองอเมริกัน อย่าลืมว่าผิวของคุณยังเหลืองและผมของคุณยังเป็นสีดำอยู่!”
เด็กหญิงพยักหน้าอย่างรวดเร็วและกล่าวว่า “คุณป้า คุณวิจารณ์ถูกแล้ว… ฉันจะจำเรื่องนี้ไว้ในใจในอนาคตและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน…”
หม่าหลานกลอกตามองเธอและไม่พูดอะไรอีก เขาชี้ไปที่โคลอี้และสั่งว่า “เร็วเข้า แปลและแปล!”
หญิงสาวไม่กล้ารอช้าจึงแปลคำพูดของหม่าหลานอย่างรวดเร็ว
น้ำตาของโคลอี้เหือดแห้ง เขาทรุดตัวลงกับพื้น ตัวสั่นและพังทลายเหมือนแก้วน้ำ