by หลังจากเตะหลินหมิงสองครั้ง เฉินอันหยิงดูเหมือนจะสงบลงเล็กน้อย
เขาสงบลงและสังเกตเห็นว่าหลินหมิงแตกต่างไปจากเดิมในวันนี้
โดยปกติแล้ว ไม่ต้องพูดถึงการลงมือทำเองเลย ไอ้สารเลวคนนี้คงพลิกสถานการณ์ถ้าคุณพูดอีกสักสองสามคำ
ทำไมวันนี้โดนตีแล้วไม่ตดเลย?
“คุณอยากทำอะไรอีก คุณต้องการเงินอีกหรือ คุณเอาเงินน้อยๆ ของฉันไปหมดแล้ว คุณอยากให้ฉันขายเลือดให้คุณงั้นเหรอ!” เฉินอานหยิงกล่าว
“คุณพ่อ ผมไม่ต้องการเงิน ผมแค่มาหาคุณและคุณแม่” หลินหมิงพูดอย่างตรงไปตรงมา
“ฮึ่ม เจ้าอีเห็นกำลังอวยพรปีใหม่ให้ไก่ มันไม่มีเจตนาดีเลย!”
เฉินอันหยิงกล่าวว่า “ฉันบอกคุณแล้วว่าตอนนี้คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับครอบครัวเฉินของเราเลย ถ้าคุณกล้าคุกคามเราและเจียเจียอีก อย่าโทษฉันที่หยาบคาย!”
หลินหมิงถอนหายใจในใจ
ดังคำกล่าวที่ว่า ยิ่งรักมาก ความเกลียดจะมากตามไปด้วย
บางทีอาจเป็นเพราะว่าเฉินอันหยิงรักลูกสาวของเธอมากเกินไป ดังนั้นหลังจากที่เฉินเจียต้องทนทุกข์กับเรื่องร้ายๆ มากมาย เฉินอันหยิงจึงโกรธมากกว่าลู่หยุนฟางมาก
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ในปัจจุบันแล้ว คำอธิบายและการรับประกันที่เรียกว่าไร้สาระนั้นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ และมีเพียงการกระทำจริงเท่านั้นที่จะพิสูจน์ได้
หลินหมิงไม่อยากกวนใจคู่สามีภรรยาสูงอายุอีกต่อไป จึงกล่าวว่า “พ่อ แม่ พวกคุณรีบกลับไปเถอะ และอย่าละเลยแฟนสาวของเฉินเซิงล่ะ”
“ฯลฯ!”
เฉินอานหยิงจุดบุหรี่แล้วขมวดคิ้ว “ไอ้สารเลว แกไม่เห็นเหรอว่ากี่โมงแล้ว ถ้ากลับไปตอนนี้ แกยังกินข้าวได้ไหม”
หลังจากพูดจบ เฉินอานหยิงก็เดินกลับบ้าน
หลินหมิงยืนนิ่งด้วยความมึนงง
ฉันได้ยินลู่หยุนฟางพูดเพียงว่า “ขึ้นมาก่อนเถอะ พ่อของคุณ…ลุงเฉินของคุณอยากให้คุณกินข้าวก่อนออกไป”
ลุงเฉิน…
หลินหมิงหัวเราะเยาะตัวเอง
ฉันทำลายครอบครัวนี้จริงๆ!
ความจริงแล้วหลินหมิงไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ทานอาหารเย็นด้วยซ้ำ แต่เนื่องจากคู่สามีภรรยาสูงอายุบอกเช่นนั้น หลินหมิงจึงปฏิเสธความมีน้ำใจของพวกเขาไม่ได้
บ้านของเฉินผู้เฒ่าเป็นอพาร์ทเมนต์สามห้องนอนแบบเก่าที่แออัดและมีพื้นที่ประมาณ 70 ตารางเมตร แต่ลู่หยุนฟางยังคงรักษาให้บ้านสะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
สิ่งแรกที่หลินหมิงเห็นเมื่อเขาเข้ามาในห้องคือเฉินเซิงและหญิงสาวที่นั่งอยู่ที่นั่น
เด็กสาวคนนี้ดูมีอายุใกล้เคียงกับเฉินเฉิง เธอเป็นคนหน้าตาดี ไม่ฉูดฉาดเกินไป และแต่งตัวค่อนข้างเรียบง่าย
เฉินเซิงยังเห็นหลินหมิงด้วย!
ไม่เหมือนกับท่าทางเศร้าหมองของเฉินอันหยิงเมื่อเขาเห็นหลินหมิง ดวงตาของเฉินเซิงกลับเบิกกว้างและลุกขึ้นยืนด้วยความโกรธทันที!
“เงียบก่อน!”
เฉินอันหยิงตะโกน ทำให้เฉินเซิงที่กำลังจะพูดต้องปิดปากอีกครั้ง
ไม่ว่าเฉินเซิงจะโกรธขนาดไหน เขาก็ไม่กล้าที่จะต่อต้านเฉินอันหยิง
จากทัศนคติของเฉินอานหยิง เห็นได้ชัดว่าเป็นเขาเองที่ปล่อยให้หลินหมิงเข้ามา
“เฉินเซิง นี่ใคร?” เด็กสาวถาม
“อดีตพี่เขยของฉัน!” เฉินเซิงผงะถอยอย่างเย็นชา
เด็กสาวแสดงท่าทางแปลกๆ เห็นได้ชัดว่าเธอก็เคยได้ยินเรื่องหลินหมิงมาจากเฉินเฉิงเช่นกัน
แต่เธอยังคงยิ้มและกล่าวว่า “สวัสดี ฉันชื่อเจียงผิงผิง”
“สวัสดี.”
หลินหมิงพยักหน้า
ถ้าพูดตามตรง เขารู้สึกเหมือนนั่งทับเข็มทิ่มอยู่เลย
ลู่หยุนฟางกำลังทำอาหารอยู่ในครัว ในขณะที่เฉินชงและเฉินอันหยิงจ้องมองเขาตลอดเวลา และบรรยากาศก็ตึงเครียดอย่างมาก
หลินหมิงรู้สึกอับอายมากจนไม่มีที่ให้ซ่อน
ถ้าฉันไม่เข้ามาก็คงจะดีกว่า ฉันน่าจะคาดเดาเหตุการณ์นี้ได้ตั้งนานแล้ว
บรรยากาศที่แต่เดิมเคยกลมกลืนกันเริ่มกลายเป็นหดหู่หลังจากที่หลินหมิงมาถึง
เจียงผิงผิงมีบุคลิกร่าเริง ตอนแรกเธอพูดเพียงไม่กี่คำเพื่อสร้างบรรยากาศผ่อนคลาย
ต่อมา เมื่อเห็นว่าเฉินเซิงและเฉินอานหยิงต่างดูเหมือนกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่ง และไม่อยากคุยกับเธอด้วยซ้ำ เธอจึงหยุดพูด
จนกระทั่งลู่หยุนฟางนำจานต่างๆ มาที่โต๊ะทีละจาน
เฉินอานหยิงจึงพูดว่า “กินสิ!”
ซี่โครงเปรี้ยวหวาน ปลาคาร์ฟทอด หมูตุ๋นผักดอง ข้าวหมูกรอบดับเบิลทอด…
สิ่งเหล่านี้คือความพิเศษเฉพาะของ Lu Yunfang
เมื่อหลินหมิงมาที่บ้านของเฉินผู้เฒ่าครั้งแรก ลู่หยุนฟางก็ใช้จานเหล่านี้เพื่อต้อนรับเขา
“กินสิ ทำไมไม่กินล่ะ อายจนไม่กล้ากินหรือไง” เฉินเซิงจ้องมองหลินหมิงอย่างประชดประชัน
เจียงผิงผิงที่ยืนอยู่ข้างๆ เขารีบช่วยพยุงเขาไว้ด้วยข้อศอก
จากนั้นเขาก็ยิ้มให้หลินหมิงและพูดว่า “พี่หลิน เฉินเซิงหมายความว่าอาหารที่ป้าทำอร่อยนะ กินกันเร็วๆ หน่อยเถอะ”
“เอ่อ”
หลินหมิงหัวเราะเบาๆ จากนั้นหยิบชามขึ้นมาแล้วเริ่มกิน
งานฝีมือของ Lu Yunfang ถือว่าดีมากจริงๆ และไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
“ฮึม เงินคุณหมดอีกแล้ว แล้วคุณยังมาที่นี่เพื่อกินฟรีอีก!”
เฉินเซิงพูดด้วยความขุ่นเคืองว่า “ปิงปิงมาเยี่ยมบ้านเราเป็นครั้งแรก ทำไมเราถึงปล่อยให้มีเรื่องแบบนี้เข้ามาด้วย มันทำให้ความสนุกเสียไปจริงๆ!”
“ฉันบอกให้นายเงียบไง นายหูหนวกหรือไง” เฉินอานหยิงตะโกน
“คุณพ่อครับ เขาหย่ากับน้องสาวผมไปแล้ว เขาต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้างถึงจะมาบ้านเราได้”
เฉินเซิงทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว: “เขาแค่เอาของบางอย่างไปและเขาต้องการหลอกล่อคุณและแม่ของฉันให้ขอเงินอีกครั้ง คุณคิดจริงๆ เหรอว่าทุกคนในครอบครัวเฉินของเราโง่ ดูเหมือนว่าฉันจะไม่ได้ตีเขาเบาๆ ในครั้งที่แล้ว ถ้าผิงผิงไม่อยู่ที่นี่วันนี้ ฉันคงบอกเขาไปแล้วว่าทำไมดอกไม้ถึงแดงขนาดนี้!”
“เฉินเซิง โปรดพูดน้อยลงหน่อย!” ลู่หยุนฟางกล่าว
“แม่ ฉันผิดหรือเปล่า หลินหมิงไม่ใช่มนุษย์ นับประสาอะไรกับผู้ชาย!” เฉินเฉิงยิ่งโกรธมากขึ้นขณะที่เขาพูด
เมื่อเขาพบกับหลินหมิงครั้งแรก เขาคิดว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนดีและเป็นคนที่เขาไว้วางใจได้ ดังนั้นเขาจึงสนับสนุนให้เฉินเจียแต่งงานกับหลินหมิง
ฉันไม่เคยคิดว่าทุกอย่างจะเป็นเพียงการแกล้ง!
หลังจากที่หลินหมิงแต่งงาน เขาก็กลายเป็นคนละคนอย่างสิ้นเชิง
จะดีไม่น้อยหากเขาเพียงแค่ดื่มเหล้า เล่นการพนัน และไม่ทำงานให้ดี แต่เขามักจะระบายเรื่องเหล่านี้กับเฉินเจียและซวนซวนอยู่เสมอ
เฉินเฉิงต้องการฆ่าหลินหมิง!
ในความคิดของเขา เขาคือคนที่ทำร้ายเฉินเจียและซวนซวน
ถ้าเฉินเจียมองเห็นหลินหมิงเร็วกว่านี้ ชีวิตของเธอคงไม่พังทลาย!
“เอามันออกไปจากที่นี่ซะ! ฉันไม่อยากเห็นมันอีกสักพัก! เอามันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!!!” เฉินเซิงตะโกน
“ปัง!”
เฉินอานหยิงทุบโต๊ะอย่างแรง: “เรากำลังทานอาหารกันอย่างเอร็ดอร่อย คุณจะตายไหมถ้าพูดน้อยกว่านี้ คุณอยากให้ผิงผิงหัวเราะเยาะคุณจริงๆ เหรอ!”
“พ่อ ฉันทำให้ผิงผิงหัวเราะเยาะฉันเหรอ? ถ้าพ่อกับแม่ไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา ฉันจะโกรธทำไม!” เฉินเซิงกล่าวด้วยความโกรธ
“ไอ้สารเลวตัวน้อย เจ้ากล้าตะโกนใส่ข้าหรือ พวกเจ้ากำลังกบฏ!” เฉินอานหยิงแสดงท่าทางโกรธเคือง
หลินหมิงรู้ว่าเขาไม่สามารถกินอาหารมื้อนี้หมดได้
เขาได้ยืนขึ้นและโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งต่อคนเพียงไม่กี่คน: “ผมขอโทษ”
หลังจากพูดจบเขาก็เดินออกจากบ้านไป
“ทำไมเธอถึงแกล้งทำแบบนั้น เธอรู้จักวิธีขอโทษไหม เธอรู้จักวิธีเขียนสามคำว่า ‘ฉันขอโทษ’ ไหม เธอตีพี่สาวของฉันกับซวนซวนไปหลายรอบแล้ว แต่ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดขอโทษเลย!” เฉินเซิงตะโกนจากด้านหลัง
หลินหมิงเดินออกจากบ้าน จับที่จับบันได และหายใจเข้าลึกๆ สองสามครั้ง
เฉินเซิงพูดถูก
เฉินเจียและซวนซวนต้องประสบกับความอยุติธรรมมากมาย เมื่อไหร่ฉันถึงจะได้พูดขอโทษพวกเขาบ้าง
“ปัง!”
ประตูหน้าปิดลง และหลินหมิงคิดว่าเป็นเฉินเซิงที่ปิดมัน
เมื่อฉันหันกลับไป ฉันพบว่าเฉินอานหยิงติดตามฉันออกมาในบางจุดหนึ่ง
“พ่อจ๋า กลับไปทานข้าวเย็นก่อนเถอะ แฟนสาวของเฉินเซิงกำลังรอพ่ออยู่” หลินหมิงกล่าว
เฉินอานหยิงเหลือบมองเขาแล้วหยิบกล่องบุหรี่ออกมาจากถุงผ้าของเขา
หนาและปลอดภัย กล่องละ 11 หยวน