by หยาง เฉินนึกถึงฉากที่กลุ่ม Mobses หายตัวไปเมื่อคืนนี้ และนึกถึงความรู้สึกคลุมเครือที่เขาได้รับเมื่อจอกศักดิ์สิทธิ์ตกอยู่ในมือของเขา เขารู้สึกค่อนข้างกังวล
“ลิลิธ คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งมีชีวิตในโลกนี้เป็นนิรันดร์” หยางเฉินถาม
ลิลิธเบิกตากว้างและดูเหมือนเธอปฏิเสธที่จะเชื่อว่าประโยคดังกล่าวเพิ่งออกมาจากปากของหยางเฉินอย่างจริงจัง
“เป็นไปได้อย่างไร? เมื่อมันมาถึงเราในสายเลือดแม้ว่าเราจะเป็นนิรันดร์และไม่สามารถทำลายได้ในทางทฤษฎี เราก็แก่ชราและตายด้วยความเร็วที่ช้าอย่างไม่น่าเชื่อและไม่เป็นนิรันดร์เลย สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ เป็นอย่างไร ตลอดไป?” ลิลิธบ่นพึมพำ
หยางเฉินลุกขึ้นจากที่นั่งและเดินไปที่หน้าต่างก่อนจะจ้องมองไปที่ถนนที่หนาแน่นทั้งใหญ่และเล็กนอกอพาร์ตเมนต์
กระแสรถยนต์และผู้คนนับไม่ถ้วนไม่มีที่สิ้นสุด
“ลิลิธ คุณรู้จักรูเล็ตรัสเซียไหม” หยางเฉินถาม
ลิลิธพยักหน้า “ฉันรู้ มันเป็นเกมทดสอบชะตากรรม โดยที่คนสองคนบรรจุกระสุนนัดหนึ่งเข้าไปในปืนพกที่สามารถบรรจุกระสุนได้หกนัดก่อนที่จะผลัดกันยิงตัวเอง”
“ใช่แล้ว ในเกมนี้ คนๆ หนึ่งจะต้องถูกยิงในที่สุด” หยางเฉินยิ้มแปลก ๆ และคลุมเครือที่มุมริมฝีปากของเขา “อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณเชื่อในทฤษฎีลิขสิทธิ์ในกลศาสตร์ควอนตัม คุณก็สรุปได้ว่าไม่มีใครตายในที่สุด”
ลิลิธมีชีวิตอยู่มานานกว่า 200 ปี ได้เห็นการพัฒนาทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ของจักรวาลคู่ขนานและกลศาสตร์ควอนตัม
นั่นเป็นเพราะเมื่อไอน์สไตน์เสียชีวิต ลิลิธก็แก่พอที่จะทำให้เธอเป็นย่าได้แล้ว
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเธอจะเป็นแวมไพร์ที่มีประสบการณ์ไร้ขีดจำกัด เธอยังคงแสดงความประหลาดใจเมื่อได้ยินคำพูดที่ไม่สมจริงของหยางเฉิน
หยางเฉินรู้ว่าลิลิธไม่จำเป็นต้องเข้าใจ เขายังคงอธิบายต่อไปว่า “ทฤษฎีลิขสิทธิ์กล่าวว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยจักรวาลคู่ขนานนับไม่ถ้วนที่พับเข้าหากัน ซึ่งหมายความว่าในจักรวาลใด ๆ ก็มีสิ่งที่เหมือนกันอย่างสมบูรณ์ พวกมันมีความสัมพันธ์กันแต่มีอยู่เป็นปัจเจก ในกลศาสตร์ควอนตัม โลกนี้ ประกอบด้วยอนุภาคขนาดเล็กมาก เช่น สิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิต
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มีคุณ ฉัน และโลกที่เหมือนกันมากมายนับไม่ถ้วน อย่างไรก็ตาม เราทุกคนและจักรวาลคู่ขนานทั้งหมดถูกพับเข้าด้วยกัน ในขณะที่สิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นทุกสิ่งนั้นเป็นอนุภาคขนาดเล็กมากซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เกี่ยวกับสิ่งที่อนุภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาเช่นกัน” หยาง เฉิน กล่าว
ลิลิธดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่างแล้ว เธอถามว่า “อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคนที่ไม่ตายในรูเล็ตรัสเซียอย่างไร”
หยางเฉินยิ้มตอบ “รูเล็ตรัสเซียเป็นเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้น อันที่จริง ช่วงเวลาที่กระสุนนัดหนึ่งยิงส่วนที่เสียชีวิต เช่น วัด ตามกลศาสตร์ควอนตัมและทฤษฎีของจักรวาลคู่ขนานโดยไม่คำนึงถึง ความเป็นไปได้จะต่ำเพียงใด จะมีหนึ่งจักรวาลที่กระสุนเจาะเข้าไปในสถานที่ที่อนุภาคขนาดเล็กจิ๋วแยกออกจากกันโดยบังเอิญ ดังนั้น ในจักรวาลนั้นกระสุนจะไม่ผ่านวิหารของ ‘เหยื่อที่เสียชีวิต’ แต่จะบินผ่านหัวของบุคคลแทนโดยไม่ทำลายเนื้อเยื่อของตน ดังนั้น ในจักรวาลนั้น บุคคลนั้นมีชีวิตอยู่”
[หมายเหตุ TL: ขมับ: ส่วนแบนของศีรษะทั้งสองข้างระหว่างหน้าผากกับหู]
ลิลิธเบิกตากว้างเมื่อเธอรู้สึกเหลือเชื่อ ถ้าคนที่พูดไม่ใช่ดาวพลูโตที่เธอไม่ยอมต่อต้าน เธอคงคิดว่าชายคนนั้นกำลังพูดเรื่องไร้สาระ ทำไมถึงมีสิ่งที่น่ากลัวและแปลกประหลาดเช่นนี้!
“สมเด็จพลูโต ตามที่คุณพูด ทำไมคนในโลกนี้ถึงยังตาย?” ลิลิธถาม
หยางเฉินหัวเราะ “อย่างที่คุณพูด คนที่ตายคือประชาชน”
จู่ๆ ลิลิธก็เข้าใจอะไรบางอย่าง “คุณกำลังพูดว่าพระเจ้าไม่ตายจริงๆเหรอ?”
หยางเฉินยิ้มค่อนข้างขมขื่น
มุมริมฝีปากของหยางเฉินเผยให้เห็นความขมขื่น “ฉันเชื่อว่ามีบันทึกในวรรณคดีเชิงประวัติศาสตร์ของครอบครัวคุณเกี่ยวกับหัวข้อนี้ แต่คุณปฏิเสธที่จะเชื่ออย่างเต็มที่ในสิ่งที่เขียน แท้จริงแล้ว พระเจ้าที่เป็นนิรันดร์และทำลายไม่ได้นั้นไม่น่าประทับใจอย่างที่คิด ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เรียกว่าพระเจ้า พลังหรือไม่ใช่การกลับชาติมาเกิด เหตุผลที่พระเจ้าสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไปก็เนื่องมาจากการมีอยู่ของจักรวาลคู่ขนานที่ไม่มีที่สิ้นสุด ถ้าคุณมองจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ ไม่ว่าเราจะเป็นโรคหรือบาดเจ็บอย่างไร จะมีจักรวาลเดียวที่เราอยู่ ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
“อย่างไรก็ตาม ทุก ๆ ชีวิต
สิ่งมีชีวิตอื่นที่ไม่ใช่พระเจ้าไม่สามารถแยกตัวออกจากจักรวาลที่พวกเขาอยู่เดิมได้ ผลก็คือ พวกมันจะตายหลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะที่เหล่าเทพสามารถได้รับชีวิตใหม่ผ่านทางลิขสิทธิ์”
ลิลิธเงียบอยู่เป็นเวลานาน ราวกับว่าเธอกำลังพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่หยางเฉินเพิ่งพูด นางถามอย่างสับสนว่า “ตามที่พลูโตตรัสไว้ เทพทั้งหลายก็ล้วนแต่มีอายุมากมิใช่หรือ ต่อให้สามารถหลีกหนีความตายทางจักรวาลได้ ก็มิอาจหลีกหนีจากความเสื่อมสลายของร่างกายได้ .”
“ถูกต้อง แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับสาขาที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ ทั้งหมดที่ฉันบอกคุณได้ก็คือ เหล่าทวยเทพมีวิธีในการฟื้นฟูเยาวชน” หยาง เฉินกล่าว “คุณฉลาดกว่าที่ฉันคิด ฉันอธิบายเพียงครั้งเดียวและคุณก็เข้าใจ”
ลิลิ ธ กลอกตาไปที่หยางเฉินขณะที่เธอรู้สึกขุ่นเคือง “ฉันอายุมากกว่า 200 ปีแล้ว ฉันไม่ได้อยู่อย่างไร้ค่า” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอพูดต่อ “ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมทวยเทพถึงจัดตั้งสนธิสัญญาเทพเจ้าเพื่อจำกัดการต่อสู้ระหว่างกัน เนื่องจากพวกเขาทั้งหมดดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ การต่อสู้จึงค่อนข้างไร้ความหมายซึ่งอาจทำให้เกิดความเสียหายโดยไม่จำเป็นได้”
“คุณพูดถูก แต่พระเจ้าไม่จำเป็นต้องดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ พวกมันก็ตกอยู่ภายใต้เงื่อนไขบางอย่างเช่นกัน อย่างไรก็ตาม มันซับซ้อนเกินไป และไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องรู้ กล่าวโดยย่อ แม้ว่าจะสร้างความเสียหายให้กับจักรวาลคู่ขนานก็ตาม” ไม่ส่งผลกระทบต่อพระเจ้า มันเป็นหายนะครั้งใหญ่ต่อเผ่าพันธุ์อื่น” หยางเฉินกล่าวในขณะที่เขาดูมืดมน “พวกม็อบเป็นตัวอย่างที่ดีของการเสียสละ”
ลิลิธเบิกตากว้างด้วยความตกใจ “พวก Elder Mobses หายตัวไปจากอากาศจริงๆ เพราะจักรวาลที่แตกร้าวเหรอ!”
“ฉันยังสงสัยอยู่จนถึงตอนนี้ว่าใครทำลายจักรวาลคู่ขนานเมื่อคืนนี้เพื่อแย่งชิงจอกศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้าต่อตาฉัน” หยางเฉินถอนหายใจ “มันต้องทำโดยพระเจ้า ฉันมีความรู้สึกว่าเขาไม่ได้อ่อนแอกว่าฉันอย่างแน่นอน และแข็งแกร่งกว่าฉันด้วยซ้ำ แม้ว่าฉันจะเปิดผนึกในขณะนั้นและใช้วิธีเดียวกันกับการควบคุมจักรวาลคู่ขนานเพื่อติดตาม ฉันจะไม่มีโอกาสไล่ตามเขา”
“เขาแย่งจอกศักดิ์สิทธิ์ไปหรือเปล่า แต่จอกศักดิ์สิทธิ์ยังไม่อยู่ในมือคุณเหรอ?” ลิลิธถามด้วยความสงสัย
หยางเฉินส่ายหัว “นั่นไม่ใช่จอกศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไปแล้ว แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าจอกศักดิ์สิทธิ์ก่อนหน้านี้มีพลังวิเศษจากสวรรค์หรือไม่ ฉันก็รับประกันได้ว่าจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ตกลงบนพื้นจะมีของสำคัญถูกถอดออกไป โดยผู้ร้ายคือ พระเจ้าโจร ผู้ที่เหลืออยู่เป็นเพียงถ้วยโลหะโบราณที่ไม่มีค่าอะไรเลย”
ในที่สุดลิลิธก็โล่งใจ “พูดอีกอย่างก็คือ พระเจ้าไม่ใช่ศัตรูของสายเลือด แต่ไปเพื่อจอกศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น”
หยางเฉินพยักหน้า “ใช่แล้ว พูดมากขนาดนี้แล้ว ฉันแค่อยากจะบอกว่าพวกนายสามารถกลับไปยุโรปได้แบบไร้กังวล เพื่อนคนนี้ไม่ได้มาเพื่อการแข่งขันในสายเลือด และอย่าไปกังวลกับตำนานที่ใครก็ทำได้มากเกินไป ได้รับสิ่งที่เรียกว่านิรันดรโดยอาศัยการบริโภคน้ำศักดิ์สิทธิ์เพียงอย่างเดียว ในกรณีนี้ พระเจ้าจะประเมินค่าไม่ได้มาก”
ลิลิธยิ้มออกมา “ฝ่าบาทพลูโต ในเมื่อเจ้าบอกข้อมูลสำคัญกับข้ามากมาย เจ้าจะชอบข้าไหม?”
หยางเฉินโบกมือในขณะที่เขายิ้มอย่างแข็งทื่อ “แม้ว่าฉันจะชอบความงาม คุณลิลิธ คุณมีคุณสมบัติมากกว่าที่จะเป็นบรรพบุรุษของฉันด้วยอายุที่แท้จริงของคุณ ฉันเดาว่าฉันจะผ่าน”
“ฉันเกลียดคุณ!” ลิลิธตะโกนด้วยความไม่พอใจก่อนจะกระทืบเท้าลงกับพื้น “เจอกันคราวหน้า!”
ทันทีที่เธอพูดจบ ลิลิธก็กลิ้งออกจากห้องประชุมราวกับสายลมก่อนจะหายตัวไป
หยางเฉินรู้สึกหมดหนทางจริงๆ ดูเหมือนว่าเขาจะกระตุ้นส่วนอ่อนไหวของลิลิธ เห็นได้ชัดว่า รวมเผ่าพันธุ์มนุษย์และเลือด ผู้หญิงทุกคนมีความอ่อนไหวต่ออายุ
การไปของลิลิธทำให้หยางเฉินรู้สึกท้อแท้ พระเจ้าที่ปรากฏเมื่อวานนี้เห็นได้ชัดว่ามีความสามารถของนักกีฬาโอลิมปิก อย่างไรก็ตาม ไม่มีนักกีฬาโอลิมปิกที่เหลืออยู่ที่เขารู้จักมีความผันผวนของพลังงานแบบนั้น…
มันจะเป็นใคร? เขาเป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณและนิรนามหรือไม่?
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ นับตั้งแต่โลกถูกสร้างขึ้น เทพเจ้าที่แข็งแกร่งที่สุดก็คือนักกีฬาโอลิมปิกทั้งสิบสองคนมาโดยตลอด มีเพียงไม่กี่คนที่หายไป มันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น?
อย่างไรก็ตาม หากเขาเป็นนักกีฬาโอลิมปิกจริงๆ ทำไมเขาถึงไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยใบหน้าของเขา? ทำไมเขาถึงคว้าจอกศักดิ์สิทธิ์ไป? เหตุใดเขาจึงละเมิดสนธิสัญญาแห่งทวยเทพอย่างเปิดเผยและเปิดผนึกการใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ของเขา!
หยางเฉินรู้สึกปวดหัว ดูเหมือนฉันจะต้องหาเวลามาปรึกษาเรื่องนี้กับคนอื่นๆ ฉันหวังว่าสถานการณ์จะไม่เลวร้ายเกินไป
ในขณะนี้ หวางหม่าส่งข้อความไปถามหยางเฉินว่าเขากำลังจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้หรือไม่
หยางเฉินเพิ่งรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่นานเกินไป เขารีบตอบข้อความโดยบอกว่าเขาจะถึงบ้านเร็วมาก
หลังจากนั้นประมาณยี่สิบนาที หยางเฉินก็กลับไปที่บังกะโล ในห้องนั่งเล่นมีอาหารปรุงสดใหม่ Lin Ruoxi และ wang Ma ได้นั่งและพร้อมที่จะเริ่มรับประทานอาหาร
หลังจากพักสักครู่ Lin Ruoxi ก็ดูดีขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังดูค่อนข้างเยือกเย็น เมื่อเห็นหยางเฉินรีบกลับบ้านหลังจากออกไปนอกบ้านมาทั้งวันอีกครั้ง ซึ่งไม่ได้นั่งกินข้าวในทันที เธอกล่าวว่า “ล้างมือก่อนรับประทานอาหาร ดูแลสุขอนามัยของคุณ”
นี่เป็นครั้งแรกของ Yang Chen ที่ได้ยินคำขอของ Lin Ruoxi ในเรื่องสุขอนามัยที่ดี เขาวิ่งเข้าไปในห้องน้ำเพื่อล้างมือก่อนจะออกมาอีกครั้ง
หยางเฉินหยิบข้าวที่เสิร์ฟโดยหวางหม่าขึ้นมากินเหมือนหมาป่าหิวโหย
“กินช้าๆ ไม่มีใครแย่งอาหารจากคุณ” หลิน รัวซีบ่นขณะที่เธอขมวดคิ้ว
หยางเฉินยิ้มอย่างเชื่องช้าก่อนจะช้าลง เขาเองก็รู้สึกว่าเขาค่อนข้างไร้วัฒนธรรม ไม่ต้องพูดถึงว่าเขานั่งข้างผู้หญิงสองคน
หลังจากนั้นไม่นาน Lin Ruoxi ดูเหมือนเธอรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้องอีกครั้ง เธอกล่าวว่า “ทำไมคุณถึงกินแต่เนื้อสัตว์? มีผักมากขึ้น คุณต้องเติมวิตามินและน้ำในฤดูหนาว”
คราวนี้หยางเฉินหยุดทุกอย่างที่เขาทำจริงๆ เขารู้สึกว่าอาหารเย็นคืนนี้แปลกเกินไป เงยหน้ามอง Lin Ruoxi ราวกับว่าเขากำลังค้นคว้า
Lin Ruoxi ตื่นตระหนกขณะที่เธอจ้องมอง เธอขมวดคิ้วถามว่า “เป็นอะไร ทำไมไม่กิน”
“ภรรยา วันนี้คุณทำตัวแปลกมาก ไม่สบายหรือเปล่า” หยางเฉินถามด้วยความเป็นห่วง
“ไม่ คุณถามทำไม”
หวางหม่าหัวเราะคิกคักเมื่อเห็นพฤติกรรมของคู่สามีภรรยาคู่นี้ เธอเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ยังคงนิ่งเงียบขณะที่เธอก้มศีรษะลง
หยางเฉินส่ายหัวพูดด้วยอารมณ์ “ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนคุณกลายเป็นแม่บ้านที่ดูแลทุกอย่างในทันใด?
ใบหน้าของ Lin Ruoxi เย็นลง “คุณบ่นว่าฉันกักขังคุณมากเกินไปหรือเปล่า!”
“ไม่ไม่!” หยางเฉินปฏิเสธทันที เขายิ้มและพูดว่า “คุณทำถูกต้อง นี่คือวิธีที่คุณควรยับยั้งฉัน!”
ทันทีที่เขาพูดจบ หยางเฉินก็รีบบีบกะหล่ำปลีลงในชามของเขาด้วยตะเกียบคู่หนึ่งก่อนจะรับประทานอาหาร
Lin Ruoxi จ้องที่เขาขณะที่เธอละเว้นจากการยิ้ม เคลียร์คอของเธอ เธอเริ่มเคี้ยวออกไปเช่นกัน
หวังหม่าเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด เธอยิ้มบางๆ ขณะที่เธอส่ายหัว