by ผู้ชมต่างตกตะลึงเมื่อเห็นหยางเฉินกลืนเกี๊ยว 66 ชิ้น หลายคนเริ่มเชียร์เขา
หลังจากเสิร์ฟชามที่สี่ หยางเฉินสูดหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนที่จะสูดเกี๊ยวอีกครั้ง
เหลือเวลาเพียงสามสิบวินาทีบนนาฬิกา หยางเฉินได้บังคับเกี๊ยว 88 ชิ้นลงท้องของเขาแล้ว เจ้าของและเซิร์ฟเวอร์ของร้านอาหารต่างตะลึงและจ้องไปที่หยางเฉิน
หยางเฉินเช็ดปากของเขาด้วยกระดาษทิชชู่ “อืม… เวลายังไม่หมดใช่ไหม? ฉันทำเสร็จแล้ว”
ฝูงชนต่างโห่ร้องอย่างตื่นเต้นขณะที่พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะของหยาง เฉิน ในขณะที่เจ้าของร้านอาหารไม่รู้ว่าจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เดิมทีเป็นงานที่จัดขึ้นเพื่อหลอกให้ลูกค้ากินและจ่ายค่าเกี๊ยว เขาไม่เคยคิดฝันว่าจะมีใครเดินเข้ามาและทำภารกิจให้สำเร็จในความฝัน
อย่างไรก็ตาม เขาต้องปฏิบัติตามสัญญา ไม่เช่นนั้นร้านอาหารของเขาจะถูกรังเกียจจากความไม่ซื่อสัตย์และต้องออกจาก Zhonghai
เจ้าของร้านส่งตุ๊กตาเกี๊ยวให้หยางเฉินเป็นการส่วนตัว ตุ๊กตาตัวนั้นมีรูปร่างกลม ใบหน้าขาว ปากมุ่ย ทำให้ผู้หญิงหลายคนคลั่งไคล้
เจ้านายขอให้พนักงานเตรียมเกี๊ยวซึ่งมี 16 รสชาติในทันที
“ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณมีเพื่อนคนอื่นมาด้วยหรือเปล่า” เจ้าของร้านถาม
หยางเฉินส่ายหัว “มันจะเป็นแค่ฉันและภรรยาของฉัน”
ร้านอาหารยังคงพาทั้งสองไปที่ห้องส่วนตัวที่มีโต๊ะขนาดใหญ่ เกี๊ยวทั้งหมดไม่สามารถถูกบังคับลงบนโต๊ะขนาดเล็กได้
Lin Ruoxi มองไปที่ Yang Chen ที่เดินในขณะที่ลูบท้อง เธอพบว่ามันไร้สาระและตลกในเวลาเดียวกัน ผู้ชายคนนี้เป็นสมบัติที่ยังไม่ได้ค้นพบอย่างแท้จริง ทำไมเขาต้องเป็นห่วงฉันแบบนี้ตลอด หลิน รัวซีคิด
หลังจากที่พวกเขาเดินเข้าไปในห้องโดยใช้มือทั้งสองข้าง หยางเฉินก็มอบตุ๊กตาเกี๊ยวที่น่ารักให้กับ Lin Ruoxi เขายิ้มอย่างร่าเริงว่า “รับไปเถอะ ในที่สุดฉันก็สามารถชนะของขวัญปีใหม่ได้”
Lin Ruoxi ตะลึงเมื่อดวงตาที่มีน้ำของเธอเบิกกว้าง เธอตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าหยางเฉินเพียงเข้าร่วมในงานนี้เพียงเพื่อคว้าตุ๊กตามาให้เธอเท่านั้น
หยางเฉินยิ้มอย่างเขินอาย “ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ข้างนอก ฉันสงสัยว่าควรให้ของขวัญอะไรแก่คุณ ฉันอาศัยอยู่ในบ้านของคุณ ขับรถของคุณ และใช้ทุกอย่างที่เป็นของคุณ แม้แต่เงินเดือนของฉันก็มาจากคุณ คุณซื้อเสื้อผ้าปีใหม่ให้ฉันด้วย ฉันอยากได้ของบางอย่างให้คุณ แต่ถ้าฉันซื้อของข้างนอก ฉันจะยังใช้เงินของคุณอยู่ มันจะไม่นับเป็นของขวัญจากฉัน ตุ๊กตาเกี๊ยวนี้ค่อนข้างดี ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน เนื่องจากมื้อนี้ฟรี จึงไม่นับเป็นมื้อที่จ่ายด้วยเงินของคุณ ถือว่าทุกอย่างเป็นของขวัญที่ฉันมอบให้ Babe Ruoxi ที่รักของฉัน”
หยางเฉินพูดในขณะที่ใช้แขนข้างหนึ่งถูท้องของเขา เมื่อได้ฟังคำพูดแปลกๆ ของหยางเฉิน หลินรั่วซีก็รู้สึกว่าจมูกของเธอเปรี้ยว
“คุณเป็นดัมโบ้หรือเปล่า”
“เอ๊ะ?” หยางเฉินตกตะลึง เขาสงสัยว่าตัวเองทำผิดพลาดกับเธอ
“ฉันบอกว่า…” Lin Ruoxi เอื้อมมือออกไปหยิบตุ๊กตาจากมือของ Yang Chen ก่อนจะก้มศีรษะลงขณะที่เธอแตะตุ๊กตา “ฉันบอกว่าคุณเป็นดัมโบ้ นอกจากดัมโบแล้ว ยังไม่มีใครคิดว่าไอเดียนี้เป็นของขวัญ”
หยางเฉินอายพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันช่วยไม่ได้ ถ้าฉันโง่ก็ช่างมันเถอะ ฉันดีใจที่นายชอบของเล่นชิ้นนี้”
Lin Ruoxi มองไปที่ตุ๊กตาที่มีรอยยิ้มบนใบหน้าขณะที่เธอครุ่นคิดอย่างมากในใจ ในที่สุดเธอก็พยักหน้าและพูดว่า “ฉันชอบมันมาก”
“ฮิฮิ. สามีของคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ดูสาวๆข้างนอกกันหมด พวกเขากำลังจะตายเพื่อซื้อตุ๊กตาตัวนี้ แต่ไม่มีแฟนคนไหนทำเกี๊ยวได้ถึง 88 ชิ้น ฉันเดาว่ามันเป็นโอกาสสำหรับฉันที่จะแสดงความสามารถที่ซ่อนอยู่ของฉันในช่วงเวลาดังกล่าว” หยางเฉินกล่าวอย่างมีความสุข
Lin Ruoxi อยากจะหัวเราะ แต่เธอก็โกรธในเวลาเดียวกัน ตาของเธอเริ่มเป็นสีแดง แต่น้ำตาเริ่มไหลช้าๆ
ทั้งสองนั่งลง ความเงียบเกิดขึ้นชั่วขณะหนึ่ง Lin Ruoxi บีบตุ๊กตาในมือของเธอขณะที่เธอพูดเบา ๆ ว่า “ในปีที่ผ่านมาในช่วงปีใหม่ คุณย่ามักจะให้ของขวัญฉันเสมอ บางครั้งมันจะเป็นหนังสือ และขนมอร่อยๆ ในบางครั้ง… แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็จะรู้สึกมีความสุขมากกับมัน ฉันไม่รู้สึกว่ารายการใดมีเอกลักษณ์เฉพาะ สรุป ครอบครัวของเราสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ… จากนั้น คุณย่าและแม่ก็เสียชีวิต และฉันไม่ได้รับของขวัญใดๆ ในช่วงปีใหม่ตั้งแต่นั้นมา ตอนนั้นฉันสังเกตว่าทุกอย่างไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน…”
หยางเฉินยิ้มอย่างอ่อนโยน “นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อใช่ไหม? ฉันจะมาที่นี่อีกครั้งในปีหน้าและรับคุณอีกครั้ง ก่อนหน้านี้ยังมีสีชมพูและสีขาวอยู่บนเวที ครั้งหน้าข้าจะหามาให้เจ้าอีก”
“คุณ…” Lin Ruoxi อดไม่ได้ที่จะยิ้มไม่ต่างจากดอกพุดที่กำลังเบ่งบาน “คุณเป็นเหมือนเด็ก ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องไร้สาระในอนาคต แม้ว่าคุณจะสามารถทำมันให้เสร็จได้ แต่ฉันบอกได้ว่าคุณรู้สึกไม่สบายใจหลังจากทำเช่นนั้น”
“เรื่องนี้ถือเป็นข้อกังวลที่ภรรยามีต่อสามีหรือไม่” หยางเฉินถามและขยิบตา
Lin Ruoxi ขมวดคิ้ว เธอปิดปากของเธอและยังคงเงียบ
หลังจากนั้นไม่นาน เกี๊ยวก็ถูกนำมาเสิร์ฟ Lin Ruoxi มองไปที่โต๊ะที่เต็มไปด้วยเกี๊ยว เธอขมวดคิ้วกล่าวว่า “ฉันยังทำชามเดียวไม่เสร็จเลย เราควรทำอย่างไรตอนนี้”
หยางเฉินยัดเกี๊ยวเนื้อปูสองชิ้นเข้าปากและรู้สึกไม่อยากอาหาร เขายิ้มกล่าวว่า “กินบางส่วนในขณะที่ยังร้อนอยู่ ฉันจะพาส่วนที่เหลือกลับบ้าน เกี๊ยวเหล่านี้ทำด้วยห่ออย่างดี เราสามารถอุ่นให้ร้อนได้และมันยังทำให้เป็นอาหารที่ดีอีกด้วย”
ผ่านไปครึ่งชั่วโมง หยางเฉินก็ถือถุงพลาสติกขนาดใหญ่สองใบและเดินออกจากร้านอาหาร Lin Ruoxi กอดตุ๊กตาที่สะดุดตาและเดินเคียงข้างเขาขณะที่พวกเขามุ่งหน้ากลับไปที่ที่จอดรถ
ไม่นานพวกเขาก็มาถึงบริเวณที่จอดรถ Lin Ruoxi ถามทันทีว่า “คุณสามารถตามฉันไปที่ใดที่หนึ่งได้ไหม”
หยางเฉินรู้สึกประหลาดใจ “ที่ไหน?”
ความเศร้าปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Lin Ruoxi “จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอยากไปเยี่ยมคุณยายกับคุณแม่ ไปกับฉันได้ไหม”
หยางเฉินเข้าใจความตั้งใจของเธอ Lin Ruoxi ได้น้องสาวคนใหม่ที่บ้าน ในขณะที่ Yang Chen ได้พาแม่สามีกลับบ้าน ยิ่งไปกว่านั้น ในที่สุดเธอก็ได้รับของขวัญสำหรับปีใหม่หลังจากนั้นไม่นาน
ในหัวใจที่ปิดสนิทด้วยน้ำแข็งของ Lin Ruoxi ความทรงจำในอดีตของเธอก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้น ซึ่งทำให้เธอนึกถึงคุณยายและแม่ของเธอ เป็นเรื่องธรรมดาที่เธอต้องการเห็นพวกเขา
“ที่จริงฉันควรจะพบยายเขยและแม่ยายเมื่อนานมาแล้ว แม้ว่าเทศกาลเชงเม้งจะเกิดขึ้นไม่นานมานี้ แต่ก็ยังสำคัญที่เราจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา” หยางเฉินกล่าว
[หมายเหตุ TL: ในช่วง Qingming (Tomb-Sweeping Day) ครอบครัวชาวจีนจะเยี่ยมชมหลุมฝังศพของบรรพบุรุษของพวกเขาเพื่อทำความสะอาดหลุมฝังศพ สวดมนต์ต่อบรรพบุรุษของพวกเขา และทำพิธีบูชา การถวายมักจะรวมถึงอาหารแบบดั้งเดิม และการเผาธูปและกระดาษธูป]
Lin Ruoxi ยิ้มขณะที่เธอขึ้นรถของ Yang Chen “แค่ทิ้งรถไว้ที่นี่ ฉันจะให้คนไปส่งที่บ้าน”
หยางเฉินพยักหน้าและขับรถออกไปนอกเขตเมืองขณะที่เขาเดินตาม Lin Ruoxi พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังสุสานชั้นสูงที่ตั้งอยู่ในชานเมืองด้านตะวันตก
หลังจากนั้นประมาณสี่สิบนาที รถก็เข้าสู่บริเวณเชิงเขา ล้อมรอบด้วยต้นสนสีเขียวและต้นไซเปรส ถนนก็เงียบ กระรอกอ้วนจะปรากฏตัวตามท้องถนนเป็นครั้งคราว เพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับสถานที่
หยางเฉินหยุดรถของเขาบนพื้นราบใต้เนินเขา หลุมฝังศพถูกวางไว้ค่อนข้างสูงบนเนินเขา
เมื่อพวกเขาลงจากรถ หยางเฉินตบต้นขาของเขาและพูดว่า “โอ้! ฉันลืมเอาของขวัญมาให้ ฉันไม่มีแม้แต่กระดาษทิชชู่เลย”
Lin Ruoxi รู้สึกค่อนข้างเศร้าก่อนหน้านี้ แต่หลังจากได้ฟังความไร้สาระของ Yang Chen แล้ว เธอรู้สึกว่าความเศร้าของเธอค่อยๆ หายไป เธอกลอกตาและพูดว่า “ไม่ต้องกังวล เราเผาพวกมันไปมากในช่วง Qingming”
“ฮิฮิ. ได้เลย ฉันสงสัยว่าแม่ยายมีเกี๊ยวหรือไม่” หยางเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้ม
Lin Ruoxi งดเว้นจากการหัวเราะขณะที่เธอไม่สนใจเรื่องตลกของ Yang Chen
ขณะที่พวกเขาเดินไปตามถนนที่คดเคี้ยวบนเนินเขา หยางเฉินเห็นออดี้ A8 สีดำซึ่งกำลังออกจากสถานที่
หยางเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อสังเกตเห็นรถ จากนั้นเขาก็เดินทางต่อไปในขณะที่เขาตาม Lin Ruoxi ขึ้นเนิน
หลังจากเดินได้สิบนาที Lin Ruoxi เริ่มเหนื่อยและหอบตลอดทาง ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงหลุมฝังศพของคุณยายและแม่ของ Lin Ruoxi
หลุมศพนั้นสะอาดจริงๆ ถือว่าปลอดภัยที่จะถือว่าพวกเขาได้รับการทำความสะอาดเป็นประจำ ต้นบ๊วยขนาดใหญ่สองต้นให้ร่มเงาแก่หลุมฝังศพ
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือช่อดอกไม้สดที่วางอยู่บนหลุมฝังศพของแม่ของหลิน รัวซี เป็นดอกไม้สีแดงของจีนที่ไม่ค่อยเห็นมีกลีบดอกที่ใหญ่เป็นพิเศษ
Yang Chen มองไปที่ชื่อแม่ของ Lin Ruoxi เขาเข้าใจทันทีว่าทำไมดอกไม้ชนิดนี้ถึงอยู่ที่นั่น “ดังนั้น แม่บุญธรรมชื่อ Xue Zijing… มันฟังดูเกือบจะเหมือนกับดอกตูมแดงของจีน”
[หมายเหตุ TL: ดอกไม้ดอกแดงจีน (紫荆花) ออกเสียงว่า Zijing ในภาษาจีนกลาง ซึ่งฟังดูเกือบจะเหมือนกับ (Xue) Zijing (子静)]
“ใช่…” Lin Ruoxi โน้มตัวลงและสัมผัสกลีบดอกไม้ “เมื่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ เธอชอบดอกตูมแดงของจีนมากที่สุด โดยเฉพาะชนิดนี้เป็นที่ชื่นชอบของเธอ ฉันเคยเห็นช่อดอกไม้แบบเดียวกันนี้ในช่วงชิงหมิงมาก่อน แต่ฉันไม่รู้ว่าใครวางมันไว้ที่นี่”
หยางเฉินมองไปที่ภาพบนหลุมฝังศพ เขายิ้มกล่าวว่า “คุณดูเหมือนแม่ยายมาก แต่คุณสวยกว่า”
Lin Ruoxi หน้าแดงเล็กน้อย เธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับคำชมอย่างตรงไปตรงมา แต่เธอก็ยังมองเขาอย่างโกรธจัด “ทำตัวดีๆ ต่อหน้าแม่ฉันสิ”
หยางเฉินยิ้มในขณะที่เขารู้สึกเขินอาย ใช่ ทำไมฉันถึงแกล้งภรรยาต่อหน้าแม่ของเธอ? เขาคิดว่า.
พวกเขายืนอยู่หน้าหลุมฝังศพของ Xue Zijing ชั่วขณะหนึ่ง Lin Ruoxi มาที่หลุมฝังศพของย่าของเธอ นี่เป็นครั้งแรกของ Yang Chen ที่ได้เห็นรูปลักษณ์ของ Old CEO เธอดูใจดีและเป็นมิตร และดูเหมือนจะเคยสนิทกับ Lin Ruoxi มาก
Lin Ruoxi ยืนอยู่หน้าหลุมศพพูดกับ Yang Chen ว่า “Yang Chen คุณให้เวลาเราสองสามนาทีคนเดียวได้ไหม? ฉันอยากคุยกับคุณยาย”
หยางเฉินพยักหน้าและโค้งคำนับไปที่หลุมฝังศพก่อนจะเดินจากไป
หลังจากผ่านไปนาน Lin Ruoxi ที่ยังคงยืนอยู่ได้เอื้อมมือออกไปสัมผัสหลุมฝังศพ มุมริมฝีปากของเธอก็เผยรอยยิ้มที่เปรี้ยวแต่ก็หวาน
“คุณยาย ปีใหม่มาถึงแล้ว ปกติฉันไม่ได้ไปเยี่ยมคุณช่วงปีใหม่ รู้ไหมว่าฉันร้องไห้ทุกครั้งที่มาที่นี่ ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉันว่าผู้หญิงที่ร้องไห้เป็นผู้หญิงที่น่าเกลียด…
“แต่ฉันต้องมาในปีนี้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้ ฉันไม่เข้าใจความคิดของตัวเองอีกต่อไป
“ฉันรู้สึกว่าหยางเฉินเป็นคนที่น่ารังเกียจมาก ฉันไม่ชอบเขามาก เขาจะพูดถึงฉันด้วยวิธีประจบประแจงต่างๆ เขาหยิบทุกอย่างเบา ๆ แล้วออกไปข้างนอก ฉันยังเห็นเขากับผู้หญิงคนอื่นครั้งเดียว เขาจะกลับบ้านในตอนเช้าหลังจากไปเที่ยวกลางคืนกับผู้หญิงคนอื่นเท่านั้น ตอนนี้เขาพบแม่ของเขาแล้ว จู่ๆ ฉันก็ก็มีแม่สามีที่ปฏิบัติกับฉันได้ดีในบางครั้ง และแย่ในบางครั้ง… พวกเขาร่วมมือรังแกฉันด้วยวันนี้…
“เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการเสมอ เขาไม่โทรมาบอกว่าคืนนี้จะไม่กลับบ้าน ฉันมักจะจบลงด้วยการรอเขาเหมือนคนโง่…
“แต่… แต่… เพราะเขา ฉันรู้สึกมีความสุขอย่างมาก แต่เพราะเขาทำให้ฉันปวดใจตลอดเวลา คุณยาย คุณว่าฉันแปลกเหมือนกันไหม…”
ลมหนาวพัดมาจากภูเขาขณะที่พัดผ่านเนินเขา Lin Ruoxi พูดราวกับว่าเธอกำลังพูดกับตัวเอง เสียงของเธอลอยอยู่ในอากาศและกระจายไปในทิศทางที่ไม่รู้จัก
หยางเฉินยืนอยู่ใกล้มุมหนึ่งของเนินเขา เขามองไปที่ร่างผอมบางในชุดดำซึ่งยังคงยืนอยู่หน้าหลุมฝังศพก่อนที่จะรู้สึกเจ็บปวดอย่างประหลาดในใจ
“ผู้หญิงโง่ ถ้าวันหนึ่งความเชื่อทั้งหมดของคุณสูญเปล่าล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวันหนึ่งความหวังทั้งหมดของคุณกลายเป็นเพียงความฝันที่หายวับไป คุณ… อดทนกับความเจ็บปวดได้ไหม”
หยางเฉินหันศีรษะมองไปยังทิศทางที่ออดี้จากไปก่อนหน้านี้ด้วยสายตาที่เฉียบขาด