by “…ในวันที่ 2 มีนาคม ตอร์เรน้อยผู้บริสุทธิ์และเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น มาหาฉันอีกครั้งและถามฉันเกี่ยวกับหลักการของความแตกต่างเอ็นจิ้นและหน้าที่ของเครื่องจักรที่เอาแต่ทายปัญหาทางคณิตศาสตร์ซ้ำๆ ว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง”
“ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาต้องอธิบายให้ทุกคนฟังแล้ว เพราะไม่ใช่แค่ราชวงศ์ นิกายแสวงหาความจริง และแม้แต่ความจริงที่สังคมเริ่มต่อต้านฉัน ฉันรู้สึกว่าเป็นการเสียเวลาและความพยายามเปล่าๆ เงินที่ใช้ไปกับ ‘ของเล่นชิ้นใหญ่ของไอแซค’ นี้ไม่มีจุดหมาย”
“ด้วยความเป็นธรรม ฉันเข้าใจพวกเขาเป็นอย่างดี พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำเกี่ยวกับโลกและไม่เข้าใจด้วยซ้ำ แน่นอนว่าพวกเขาไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอย่างไรเมื่อใบหน้าที่แท้จริงของโลกถูกนำเสนอ อย่างเป็นรูปธรรม”
“เมื่อลมพัด สิ่งที่รู้สึกคือความแรง อุณหภูมิ และทิศทางของลม… ปัจจัยเหล่านี้รวมกันเป็นความรู้สึกที่สมบูรณ์ สิ่งที่ ‘รู้สึก’ ไม่ได้คือสาเหตุของการเกิดลม ความแรง อุณหภูมิเท่าไร มันมาจากไหน และทำไมมันถึงเป็น ‘ความรู้สึก'”
“ทั้งหมดนี้ดำเนินการในระบบขนาดใหญ่และซับซ้อน และระบบนี้…หรือ ‘น้ำพระทัยของพระเจ้า’ และ ‘กฎ’ ที่บางคนพูดถึง เกินขีดจำกัดที่มนุษย์ธรรมดาสามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์”
“แน่นอน ฉันคิดว่ามนุษยชาติจะเข้าใจมันทั้งหมด แต่ฉันสงสัยว่าแม้ในวันนั้นความรู้จำนวนมหาศาลจะเกินความสามารถของมนุษย์อย่างแน่นอน โดยรวมแล้วเราอาจจะรู้ แต่ในฐานะปัจเจก อาจเป็นเกียรติ เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนในนั้น”
“ดังนั้นเราจึงต้องทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น ใช้สัญลักษณ์สองสามตัวเป็นหน่วยพื้นฐาน แล้วใช้การผสมผสานระหว่างพวกมันเพื่ออธิบายทุกอย่าง เราไม่ใช่พระเจ้า แต่เราสามารถใช้วิธีการที่เรียบง่าย หยาบคาย ดูเหมือนไร้สาระ และมีความชอบธรรมในตนเอง ความเข้าใจในพระเจ้าและโลกที่พระเจ้าสร้าง”
“ใช่แล้ว ถ้าเครื่องยนต์สร้างความแตกต่างได้จริง ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของและรู้วิธีใช้มันจะมีคุณสมบัติที่จะเรียกตัวเองว่า ‘ผู้ส่งสารของพระเจ้า’ มากกว่าผู้ชายที่มีมงกุฏสามมงกุฎในสันตะปาปา…”
อันเซินสูดหายใจเข้าลึกๆ ขัดขืนความอยากรู้ของเขาและพูดต่อว่า “ฉันมีคำถาม…”
“คุณเดาถูกแล้ว”
ที่ปรึกษาด้านเทคนิคขัดจังหวะโดยตรง โดยแสดงท่าทางที่ดูเหมือนจะเดาได้ว่าเขาจะพูดอะไร: “นี่ไม่ใช่เนื้อหาในบันทึกของไอแซคอย่างแน่นอน ฉันอนุมานบางส่วนผ่านการจัดเรียงและการรวมกันของอักษรรูน… อืม มี มีประมาณ 10% ของเนื้อหาเสริมสมอง”
แอนสัน: “…ทำไม?”
“เพราะอักษรรูนโบราณเป็น… ถอนหายใจ ฉันจะอธิบายมันได้อย่างไร” วิลเลียม ก็อตต์ฟรีดขมวดคิ้ว และทันใดนั้น “แตก!” ตบคางของเขา: “ข้อความที่รัดกุมเกินไป! คุณเข้าใจง่ายๆ ว่าเป็นการรวมกัน ของสัญลักษณ์ เฉพาะการแสดงและระบุความหมาย แต่ขาดการตกแต่งขั้นพื้นฐาน นับประสาอะไรกับไวยากรณ์”
“หากเป็นการแปลตามตัวอักษรล้วนๆ คุณจะเห็นคำบางคำที่ไม่สมเหตุสมผล เพราะอักษรรูนโบราณไม่เข้ากันกับภาษาของเรา และไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อสื่อสาร”
“แต่ Ring of Order ที่ปรึกษาด้านเทคนิคของคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในอักษรรูนโบราณและตระหนักดีถึงชีวิตของไอแซก แรนด์ผู้ยิ่งใหญ่” วิลเลียม ก็อตต์ฟรีดกล่าวต่อ โดยปราศจากความลับ ดูถูกนักบุญ:
“คุณไม่ใช่คนแรกที่พยายามรวบรวมบันทึกของเขา และอาจจะไม่ใช่คนสุดท้าย”
แค่นั้นเอง… อันเซ็นพยักหน้าเล็กน้อย และมุ่งความสนใจไปที่โน้ตในมือต่อไป:
“ถามสิ คณิตศาสตร์คืออะไร และมันดีสำหรับอะไร”
“วงแหวนแห่งระเบียบเปิดอยู่ ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งแรกที่ฉันอธิบายความสำคัญของวิชาพื้นฐานสำหรับมันฝรั่งเหล่านี้! ทำไมผู้คนถึงต้องการใช้ความรู้ในระดับทฤษฎีในชีวิตประจำวันเสมอ ใช่ คณิตศาสตร์เป็นเครื่องมือ แต่คุณจะใช้แกนไอน้ำในการอุ่นพายและต้มน้ำไหม ถึงแม้ว่าจะใช้สำหรับต้มน้ำจริงๆ ก็ตาม!”
“บอกตามตรง ฉันอิจฉาเผด็จการของคาร์ลอสมากขึ้นเรื่อยๆ ถ้าทุกครั้งที่มีคนยืนขึ้นเพื่อต่อต้าน ประท้วง และตั้งคำถามในหัวข้อการวิจัยของฉัน และต้องอดทนพิสูจน์ อธิบายและโต้เถียงเพื่อพวกเขา ฉันคงไม่ ในอีกร้อยปีข้างหน้า จะลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะ ‘อัจฉริยะไอแซก’ แต่ ‘ผู้พูดไอแซค’!”
“ไม่เป็นไร ปล่อยให้พวกเขาคัดค้าน ต้นแบบที่รักของฉัน ‘Babbage’ จะเสร็จในไม่ช้า และไม่จำเป็นต้องคุยกับพวกเขาอีกต่อไป”
“ยิ่งใกล้จะเสร็จสมบูรณ์ ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าการออกแบบดั้งเดิมนั้นยังคงอนุรักษ์นิยมและไร้เดียงสาเกินไป ไม่มีทางเลย เมื่อตอนที่ฉันอายุได้ 6 ขวบ ฉันยังคงมีจินตนาการบางอย่างเกี่ยวกับ ‘งานฝีมือ’ และไม่ได้ตระหนัก การแบ่งงานและกระบวนการ Transformation คืออนาคตที่แท้จริง”
“โชคดีสำหรับการวิจัยในปัจจุบัน พลังการประมวลผลนี้โดยพื้นฐานแล้วเพียงพอ”
“ฉันคิดว่าในการประชุมครั้งต่อไป ฉันควรจะสามารถตอบคำถามของ Xiao Tuo Lei ในลักษณะทั่วไปได้ เอ็นจิ้นความแตกต่างที่เรียกว่าเป็นเครื่องมือที่สามารถประมวลผล คำนวณ และจัดเก็บข้อมูล ตรรกะการดำเนินงานพื้นฐานนั้นขึ้นอยู่กับบางอย่าง พื้นฐาน ใช่ คุณอาจเรียกมันว่า ‘การตอบโต้’ ที่หยาบคาย แต่ตราบใดที่มีข้อมูลเพียงพอ ก็สามารถตอบทุกคำถามที่คุณถามได้”
“คุณให้คำถาม ป้อนเงื่อนไข รอผลการคำนวณ และสัญลักษณ์ยาวๆ ในตอนท้ายคือคำตอบ มันไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นเครื่องมือสำหรับมนุษย์ในการ ‘สอดแนม’ ต่อพระเจ้า”
“อย่างไรก็ตาม จำนวนการคำนวณที่ฟังก์ชันความแตกต่างระดับนี้ยังน้อยเกินไป และประสิทธิภาพต่ำเกินไป จำเป็นต้องเพิ่มประสิทธิภาพ และจัดประเภทให้ดียิ่งขึ้นไปอีก”
“กลไกที่แตกต่างในอนาคตควรเพิ่มเงื่อนไขบางประการให้กับตรรกะพื้นฐานเพื่อประมวลผลข้อมูลประเภทต่างๆ และปรับปรุงการใช้งานจริงให้ดียิ่งขึ้น เช่น การติดตั้งบนเรือเพื่อวัดการเปลี่ยนแปลงของลมมรสุมและกระแสน้ำในมหาสมุทร ระดับอุณหภูมิ และติดตั้งในพื้นที่ใกล้เคียง ไปยังภูเขาไฟ คำนวณความน่าจะเป็นที่จะเกิดแผ่นดินไหว หรือมอบให้ธนาคาร และสามารถลดจำนวนนักบัญชีที่จ้างงานจากหนึ่งพันคนให้เหลือยี่สิบคน”
“คุณจะไม่รู้สึกว่าฉันกำลังเสียเงินของคุณอีกต่อไปมันฝรั่ง!”
ผู้ชายคนนี้ชอบคำว่า มันฝรั่ง มากแค่ไหน… แอนสันเลิกคิ้วขึ้นอย่างอดไม่ได้ พลิกหน้าแรกของการแปล และอักขระที่ขีดเขียนขนาดใหญ่สองสามตัวจับตาเขาทันที:
“…คำพูดของจอห์นปลุกฉันให้ตื่น เครื่องจักรมีความสามารถในการคิดอย่างอิสระหรือไม่”
“นี่เป็นคำถามที่น่าประหลาดใจ! ฉันได้งุนงงกับความแตกต่างของเครื่องยนต์มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว และฉันก็ไม่ได้คืบหน้ามากเท่ากับที่เขาถามคำถามนี้ วงแหวนแห่งคำสั่งเปิดอยู่ ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าของเขา วลี ‘ต้นไม้ก็เกินไป ความรู้สึก’ ดูเหมือนจะไม่โง่อีกต่อไปแล้ว”
“ใช่ ทำไมเครื่องจักรไม่สามารถคิดอย่างอิสระได้ และทำไมพวกเขาถึงไม่มีความสามารถในการคิดล่ะ”
“หากไม่เพียงแต่ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ออกแบบไว้เท่านั้น และดำเนินการคำนวณที่ไร้ประโยชน์มากมายอย่างน่าเบื่อ แต่สามารถระบุคำตอบที่ฉันต้องการได้อย่างแม่นยำโดยอิงจากข้อมูล มันจะไม่ช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพการคำนวณอย่างมากหรือ? !”
“แน่นอนว่าต้องมีงานล่วงหน้าจำนวนมากที่ต้องทำ – ต้องมีการตั้งค่าเงื่อนไขล่วงหน้าจำนวนมาก ตรรกะพื้นฐานของเอ็นจิ้นความแตกต่างจำเป็นต้องได้รับการปรับให้เหมาะสม และต้องมีคลังข้อมูลขนาดใหญ่ ก่อตั้งหอสมุดราชวงศ์ขนาดใหญ่กว่า 10,000 แห่ง .”
“จอห์นดูเหมือนเขากำลังมองคนบ้าหลังจากได้รับคำขอบคุณจากฉัน มันสดมาก ฉันคิดว่าพวกเขาทุกคนคิดว่าฉันเป็นคนบ้า”
“ไม่สำคัญหรอก! คนบ้าก็คือคนบ้า เมื่อถึงวัน ‘Babbage II’ โลกทั้งใบจะมองมาที่ฉันอย่างสูงส่ง – แม้ว่าฉันจะไม่สนใจดอกไม้ เสียงปรบมือ และดวงตาที่โหยหาเหล่านั้นจริงๆ ไม่เลย อย่าเลย”
“ปัญหาคืออาจต้องใช้เวลามากกว่า ‘Babbage’ I มาก และจำนวนการคำนวณที่ต้องทำในระยะแรกๆ นั้นมากกว่าอย่างน้อยร้อยเท่า แม้ว่าจะมีกลไกที่ต่างกันแล้ว ปริมาณงานก็ตาม มากกว่าหนึ่งคนมาก อายุขัยปกติ”
“ถึงแม้จะมองในแง่ดีอย่างที่สุด แต่ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหกสิบถึงเจ็ดสิบปี ด้วยคุณภาพชีวิตปัจจุบันของฉัน ไม่น่าจะเป็นผลที่ไม่คาดคิดว่าฉันจะตายอย่างกะทันหันเมื่ออายุห้าสิบปีหลังจากผ่านไปมากกว่าสิบปี”
“ฉันอาจต้องพิจารณาข้อเสนอของเพื่อนเก่าคนนั้นอย่างจริงจังก่อน”
แอนสันตกใจจนแทบพูดไม่ออก
ใช่แล้ว เซนต์ไอแซค… นั่นคือไอแซกแรนด์เป็นอัจฉริยะจริงๆ คิดค้นแกนไอน้ำ มีส่วนร่วมในการออกแบบกลไกที่แตกต่างและสิ่งประดิษฐ์นับพันที่ทำให้โลกตกใจและแม้กระทั่งร้อยปีหลังจากการตายของเขา ยุคที่นับไม่ถ้วน – ทฤษฎีการสร้างได้ถูกสร้างขึ้น…แต่!
ปัญญาประดิษฐ์?
นี่เป็นรูในสมองของคนที่ยังใช้ถ่านหินต้มน้ำอยู่จริงหรือ?
ไม่เพียงแค่นั้น การฟังน้ำเสียงของเขาไม่ได้เป็นเพียงการคิดออก แต่ยังถูกนำไปปฏิบัติด้วย… ในที่สุด แอนสันก็เข้าใจว่าทำไมวิลเลียม ก็อตต์ฟรีดจึงระมัดระวังตัวมาก
เท่าที่เขารู้ อย่างน้อยกลไกที่แตกต่างที่ใช้โดย Church of Order อาจเกิน “Babbage” ในปากของ St. Isaac ในแง่ของโครงสร้างและพลังการคำนวณ แต่โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับต้นแบบของ รุ่นนั้นไม่แตกต่างกันมากไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากปริมาณเป็นคุณภาพ
และ “Babbage II”… ไม่ว่าจะเสร็จสมบูรณ์หรือไม่ก็ตาม ความสำเร็จทางทฤษฎีของ St. Isaac มานานกว่าสิบปีจะทำลายการผูกขาดของ Holy See ในด้านวิชาการและความรู้โดยพื้นฐาน
แน่นอนว่าคริสตจักรไม่ได้รับมันทั้งหมด
แอนสันยังคงดูส่วนสุดท้ายของการแปลด้วยความตกใจอย่างสุดซึ้ง ส่วนนี้สั้นกว่าภาคที่แล้ว มีอักษรรูนโบราณอยู่ตรงกลางมากมาย และวิลเลียม ก็อตต์ฟรีดเขียนและขีดฆ่า เนื้อหายังดูไม่ครบถ้วน แปล:
“…วันที่ 2 กุมภาพันธ์ วันนี้เป็นวันที่ค่อนข้างพิเศษ เพื่อนที่ดีของฉันที่โรงเรียน Old God เตือนฉันว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะเชี่ยวชาญเวทมนตร์หลักสามอย่างพร้อมกัน และฉันก็ถูกลิขิตให้ล้มเหลวในการบรรลุวิวัฒนาการที่สมบูรณ์แบบ .”
“ฉันเกลียดผู้ชายคนนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ บอกความจริงกับฉันเสมอเมื่อฉันกำลังจะค้นพบ!”
“แต่ครั้งนี้ไม่สำคัญหรอก เพราะจริง ๆ แล้วฉันละทิ้งความเป็นไปได้ที่จะควบคุมเวทมนตร์หลักสามอย่างพร้อมกัน… มันเหมือนกับการรวมสามตรรกะที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเข้าเป็นหนึ่งเดียว และอาจมีข้อดีบางอย่างในระยะแรก แต่ปัญหาย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ .”
“และเส้นทางวิวัฒนาการที่แตกต่างกันสามทางช่วยให้ฉันสามารถรวบรวมข้อมูลได้เพียงพอ บวกกับเงื่อนไขเบื้องต้นที่มีอยู่ ซึ่งเพียงพอสำหรับงานหักขั้นพื้นฐานส่วนใหญ่”
“… หลังจากเปรียบเทียบข้อมูลแล้ว ฉันพบว่าเส้นทางทั้งสามมีข้อบกพร่องร้ายแรงของตัวเอง ซึ่ง (ขีดฆ่า) เป็นสิ่งที่ชัดเจนที่สุด ฉันคิดว่ามันน่าจะสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับลำดับและเวลาที่เกิดของมัน เป็นอย่างมาก มีแนวโน้มว่าตั้งแต่เริ่มแรก ย่อมมีข้อบกพร่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ (ขีดฆ่า)…”
“เนื่องจาก (เนื้อหาส่วนใหญ่ถูกขีดฆ่า) กุญแจจึงอยู่ในทัศนคติต่อโลก? การดำรงอยู่ตามวัตถุประสงค์, การดำรงอยู่ของจิตสำนึก, การดำรงอยู่ของตนเอง; วิธีการกำหนดแนวคิดของการดำรงอยู่ของตนเองดูเหมือนว่าจะส่งผลโดยตรงต่อการพัฒนาของเส้นทางที่ตามมา …”
“…ในวันที่ 5 มกราคม มีข้อมูลที่ไม่มีประโยชน์มากมายอีกครั้ง ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าสู่ช่วงคอขวด และถึงเวลาต้องศึกษาอย่างอื่นและเปลี่ยนใจ”
“เสี่ยว ทูวเล่ย มาหาฉันอีกครั้ง และพูดคุยอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับผลการวิจัยล่าสุดของโรงเรียนทฤษฎี พวกเขาเชื่อว่าโลกและมนุษย์เป็นหนึ่งเดียวกัน และการดำรงอยู่ของเราก็เหมือนอวัยวะของโลกนี้”
“ฉันไม่สนใจคำพูดล้างสมองของคนบ้าศาสนาเหล่านี้ แต่ความคิดแบบนี้น่าลอง… เอาละ โลกและมนุษย์เป็นหนึ่งเดียวกัน หากอิงจากแนวคิดที่ว่า ‘ฉันเป็น โลก’ อาจมีการค้นพบครั้งใหม่…”
เมื่อเห็นสิ่งนี้ อันเซินยังคงมองลงมา และพบว่ามีเพียงอักษรรูนจำนวนหนึ่งที่ยังแปลไม่ครบถ้วน และมีเส้นสีดำที่ถูกขีดฆ่าทั่วหน้า
“เนื้อหาต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับเนื้อหามากมายที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าเก่าและเส้นทางวิวัฒนาการ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้ และต้องใช้เวลาในการแปล”
แปลจากแอนสัน วิลเลียม ก็อตต์ฟรีดพูดอย่างเป็นกันเองว่า “แน่นอน ถ้าคุณต้องการปรับปรุงประสิทธิภาพของคุณจริงๆ คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากนักเวทย์ที่ไว้ใจได้ แต่ระดับอย่างน้อยต้องเป็นระดับของนักเวทย์ที่ดูหมิ่น และคุณต้อง แค่มีความเข้าใจในเวทมนตร์หลักสามอย่างก็เพียงพอแล้ว”
ไม่เพียงแต่เป็นจอมเวทที่ดูหมิ่นเท่านั้น แต่ยังเชี่ยวชาญในเวทมนตร์หลักสามอย่างพร้อมๆ กัน ฉันจำเป็นต้องรู้จักคนประเภทนี้… แอนสันยิ้มและพยักหน้า:
“ไม่ ฉันยังเชื่อใจคุณมากกว่า”
หลังจากอ่านคำแปลแล้ว ทั้งสองก็แลกเปลี่ยนข้อมูลที่พวกเขามีเกี่ยวกับเนื้อหาของเครื่องมือสร้างความแตกต่าง ที่ปรึกษาด้านเทคนิคดูจะดูถูก “ปัญญาประดิษฐ์” ที่เซนต์ไอแซคพูดถึงอย่างมาก และยืนยันว่าเขาไม่ได้คิดว่าอีกฝ่ายหนึ่ง ปาร์ตี้มีผลการวิจัยใด ๆ … รอจนกระทั่ง Anson รู้สึกถึงปาก เมื่อลิ้นของฉันแห้งก็บ่ายสามโมงครึ่งแล้ว
หลังจากบอกลาวิลเลียม ก็อตต์ฟรีด แอนสันออกจากโรงงานอาวุธและกำลังจะบอกทาเลียเกี่ยวกับเส้นทางที่สี่ของการหักเงินของเซนต์ไอแซคในการแปล แต่ถูกเลขาคนเล็กหยุดอยู่นอกประตูโรงงาน .
“ออกไปแล้วเหรอ?”
“ใช่ วันนี้ตอนเที่ยง คุณทาเลียและฝ่าบาทเฟรย่าออกจากท่าเรือเบลูก้าแล้ว และไม่มีคนร่วมเดินทางด้วยนอกจากคนขับรถ” เลขาตัวน้อยตอบอย่างซื่อสัตย์:
“เธอบอกฉันว่าอย่าบอกเรื่องนี้กับคุณในทันที ดังนั้น…”
แอนสันยกมือขึ้นเพื่อขัดขวางการป้องกันของเขา: “คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน”
“ไม่ คุณทาเลียไม่ได้บอกฉัน” เสมียนตัวน้อยส่ายหน้า: “แต่เธอพูดถึงทิศทางทั่วไปและบอกว่าตราบใดที่คุณบอกคุณ คุณจะเข้าใจ”
“ทิศทางไหน?”
“เธอบอกว่า…สถานที่นั้นอยู่ใกล้กับเมือง Winter Torch มาก”