by หลิวหงซินทักทายเด็กๆ จากนั้นมองไปที่ชายชราที่อยู่ข้างเขาแล้วอุทานว่า “เด็กๆ สุภาพมาก ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการสอนที่ดีของคุณ ดูเหมือนว่าเด็กๆ เหล่านี้จะไม่เพียงแต่เรียนรู้กังฟูจากคุณเท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้มารยาทในการปฏิบัติต่อผู้คนและสิ่งของอีกด้วย”
ชายชราจ้องมองเด็กๆ ที่กำลังจะยื่นมือไปหยิบแท่งเหล็กมาแทงเนื้อตัวเองด้วยความพอใจ แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “วางกระเป๋าเรียนของคุณลง ล้างมือ แล้วมาทำงานเถอะ” เด็กๆ รีบดึงมือกลับและวิ่งเข้าไปในบ้านพร้อมตะโกนอย่างมีความสุข
ชายชราหันศีรษะและมองหลิวหงซินอย่างจริงจังแล้วพูดว่า “เด็กๆ ก็เหมือนกระดาษเปล่า พวกเขาต้องการผู้ใหญ่อย่างเราเพื่อช่วยวาดชีวิตของพวกเขาและเลี้ยงดูพวกเขาให้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ หากพวกเขาไม่รู้จักความเหมาะสม ความถูกต้อง ความซื่อสัตย์ และความอับอายตั้งแต่ยังเด็ก พวกเขาจะต้องเป็นเหมือนอันธพาลเหล่านั้นเมื่อพวกเขาเติบโตขึ้นอย่างแน่นอน จะต้องไม่มีคนแบบนี้ในหมู่เด็กๆ ของตระกูลหวันของฉัน!”
เมื่อชายชราพูดจบ เด็กๆ หลายคนก็วางกระเป๋าเรียนลง ล้างมือ และวิ่งเข้ามาอย่างตื่นเต้น เซียวหยาจ้องมองพี่น้องทั้งสองของเธอด้วยความตื่นเต้น จากนั้นก็ยิ้ม หยิบหม้อเนื้อขึ้นมา เดินไปที่โต๊ะเล็กด้านข้างแล้วพูดว่า “เซียวหมิน เรียกพี่น้องทั้งสองของคุณมาที่นี่เถอะ พวกเราไม่อยากรบกวนปู่และคนอื่นๆ ที่กำลังคุยกัน”
เสี่ยวหมินเอื้อมมือไปรับหม้อเนื้อจากเซียวหยาอย่างรวดเร็ว และเรียกซานซานและเสี่ยวเม่าให้เดินไปที่โต๊ะเล็กด้านข้าง ขณะนั้นเอง แม่ของชานชานก็เดินมาพร้อมกับอ่างใหญ่ที่ใส่ผักหั่นฝอย ชานฮัวรีบวิ่งมาด้วยความตื่นเต้นและตะโกนว่า “ป้า ส่งสิ่งนี้มาให้ฉันหน่อย” เธอคว้าอ่างล้างหน้าแล้ววิ่งไปที่โต๊ะเล็กด้านข้าง
เมื่อชานชานและเพื่อนๆ ของเธอกลับมาจากโรงเรียน ลานบ้านก็เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะทันที ไม่นานทุกคนก็นำเนื้อปรุงรสมาเสียบไม้ จากนั้นเด็กๆ ก็ยืนขึ้นและเดินไปที่อ่างล้างหน้าเพื่อล้างมือ จากนั้นก็รีบวิ่งกลับไปนั่งบนเก้าอี้พับ ซานซานและเซียวเหม่ยจิบน้ำลายและมองดูปู่ของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น
ในเวลานี้ เสี่ยวหมินก้มศีรษะลง จ้องมองไปที่ไม้เสียบเหล็กที่เต็มไปด้วยเนื้อตรงหน้าเธอ ราวกับว่าเธอคิดไม่ออกว่าจะกินสิ่งนี้ยังไง เมื่อเห็นท่าทางของเธอ เซียวหยาจึงยิ้มและถามว่า “เซียวหมิน คุณเคยอาศัยอยู่บนภูเขา คุณเคยกินบาร์บีคิวมาก่อนหรือไม่”
เสี่ยวหมินที่อยู่ในอาการมึนงงสั่นเล็กน้อยเมื่อเธอได้ยินคำถามของเซียวหยา นางเงยหน้าขึ้นมองเซียวหยาที่อยู่ข้างๆ แล้วกระซิบ “ข้า… ข้ากินมันไปเมื่อ… นาน… มากแล้ว เมื่อพี่ชายข้ากลับมา… เขายิงกระต่ายป่ามาย่างให้ข้า หลังจากนั้น… หลังจากนั้น ข้าก็ไม่เคย… กินมันอีกเลย มันเป็นเรื่องยากที่จะหาอาหารกินในที่ที่เราอยู่ และข้า… ไม่เคยเห็นเนื้ออร่อยๆ มากมายขนาดนี้มาก่อน” ขณะที่เธอกำลังพูด ดวงตาของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีแดงทันที และเธอก็ก้มหัวลงอย่างเงียบๆ
จู่ๆ ผู้คนรอบๆ ก็เงียบลง และทุกคนก็มองไปที่เสี่ยวหมินที่กำลังก้มหัวลงอย่างช้าๆ พวกเขารู้ว่าเสี่ยวหมินคงกำลังคิดถึงพี่ชายที่ตายของเธอและช่วงเวลาที่เธออาศัยอยู่คนเดียวบนภูเขา
ปู่ลุกขึ้นและเดินไปหาเสี่ยวหมิน เขาเอื้อมมือใหญ่ของเขาออกไป แตะศีรษะของเธอเบาๆ และพูดอย่างใจดีว่า “เสี่ยวหมิน วันเหล่านั้นผ่านไปแล้วและจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก! ลองกินบาร์บีคิวที่คุณปู่ทำไว้ให้คุณวันนี้สิ เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยากกินในอนาคต คุณปู่ก็จะทำมันให้คุณเมื่อไหร่ก็ได้!”
ในขณะนี้ น้ำตาของเสี่ยวหมินก็ไหลออกมาแล้ว จู่ๆ เธอก็ลุกขึ้น หันกลับมา โอบกอดร่างใหญ่โตของปู่ และตะโกนด้วยเสียงสะอื้นในปาก “ปู่!”
เมื่อทุกคนเห็นรูปร่างผอมบางของเสี่ยวหมิน ก็มีสีหน้าเศร้าปรากฏขึ้นบนใบหน้าของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดรู้ถึงประสบการณ์ชีวิตที่น่าสังเวชของเสี่ยวหมิน และรู้ว่าเด็กน้อยคนนี้คงไม่เคยเห็นเนื้ออร่อยๆ มากมายขนาดนี้มาก่อนเลยนับตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก และยิ่งไม่ต้องพูดถึงการกินมันเลย
ในขณะนี้ แม่ของชานชานยืนขึ้นและดึงเสี่ยวหมินมาอยู่ข้างๆ เธออย่างอ่อนโยน นางเช็ดน้ำตาบนใบหน้าของเสี่ยวหมินด้วยความรักและพูดอย่างรักใคร่ว่า “น้องสาว ปู่พูดถูก วันเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้นผ่านไปแล้วและจะไม่มีวันหวนกลับมาอีก! จากนี้ไป เจ้าควรเดินตามพี่ชายและพี่สาวของเจ้าและเรียนรู้ทักษะจากปู่ ในอนาคต เจ้าต้องเป็นเหมือนพี่ชายหวันหลินและพี่สาวเซียวหยาของเจ้า และกลายเป็นคนที่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้!”
ขณะที่เธอกำลังพูด เธอก็ยื่นมือออกไปและดึงชานชานมาข้างตัวเธออีกครั้ง มองลงไปที่เสี่ยวหมินและพูดต่อ “ชานชานและฉันก็เหมือนกับคุณในอดีต พี่ชายและปู่ของคุณเป็นคนช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ทรมาน ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกของตระกูลหวันเหมือนกับพวกเรา พวกเราในตระกูลหวันต้องมีความสามารถเพื่อที่เราจะไม่ถูกคนอื่นรังแกและสามารถช่วยเหลือคนอื่นได้ พวกคุณได้ยินไหม”
เสี่ยวหมินและชานชานเงยหน้าขึ้นมองเธอและพยักหน้าอย่างแข็งขัน เสี่ยวหมินยกมือขึ้นเพื่อเช็ดน้ำตาจากใบหน้าของเธอ ยื่นมือออกไปกอดซานซานแล้วพูดว่า “ไม่ต้องกังวลนะป้า ฉันจะพาพี่น้องของฉันไปเรียนรู้ทักษะจากปู่ และเอาชนะคนร้ายเหล่านั้น และช่วยเหลือคนอื่นๆ ในอนาคต!”
ในเวลานี้ ปู่มองไปที่จิงอี้ เซียวเหม่ย และซานฮวาที่ยืนขึ้นและกล่าวว่า “ลูกๆ จำไว้ว่าป้าของเจ้าพูดอะไร เธอคือแม่ของเจ้า!” จิงอี้และคนอื่นๆ เดินไปหาแม่ของชานชาน จิงอี้เงยหน้าขึ้นมองคุณปู่แล้วพูดว่า “คุณปู่ พวกเราเชื่อว่าเมื่อเราโตขึ้นในอนาคต เราจะต้องกตัญญูต่อป้าแน่นอน!” ขณะที่เธอพูดเช่นนั้น เธอ เซียวเหม่ยและซานฮวาก็กอดป้าของพวกเขาด้วยความรัก
ดวงตาของแม่ของชานชานเต็มไปด้วยน้ำตา เธอเหยียดมือออกไปและกอดลูกๆ ของผู้กำกับหลายๆ คนไว้แน่น นางมองหน้าปู่แล้วพูดด้วยเสียงสะอื้น “ขอบคุณ ขอบคุณตระกูลหวัน ที่ดูแลพวกเรา!” ปู่
มองดูท่าทางตื่นเต้นของเธอแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “แม่ของชานชาน ทำไมคุณถึงสุภาพกับฉันล่ะ พวกเราทุกคนมาจากตระกูลหวัน!” เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าอันมืดมิดแล้วตะโกนเสียงดังว่า “เซียวหยา จุดตะเกียง!” จากนั้นชายชราก็หยิบไฟแช็กสองอันออกมาจากกระเป๋าและส่งให้จิงอี้และซานฮวา พร้อมกับตะโกนว่า “เด็กๆ จุดไฟสิ เราจะทำบาร์บีคิวกัน!”
หลิวหงซิน ผู้ที่อยู่รอบๆ นั้น ศาสตราจารย์ชาง และหวางเทียเฉิง ต่างก็หัวเราะออกมา พวกเขาหลายคนลุกขึ้นตะโกนว่า “เด็ก ๆ จุดไฟสิ!” ในเวลานี้ เซียวหยาได้เปิดไฟถนนหลายดวงในสนามหญ้าแล้ว นางหัวเราะคิกคักและตะโกนว่า “ปู่ ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนอยู่ในภูเขาดอกไม้และผลไม้ของซุนหงอคงล่ะ”
คุณปู่หันศีรษะมองเธอแล้วยิ้ม “หนูน้อย เธอคิดว่าฉันดูเหมือนลิงแก่หรือเปล่า” ทั้งหลิวหงซินและศาสตราจารย์ชางต่างก็หัวเราะออกมา พวกเขาพูดพร้อมกันว่า “ฮ่าๆๆ ใช่เหมือนกันเลย ลิงแก่ๆ กับลิงน้อยๆ ฝูงหนึ่ง ร่าเริงดีจัง!” “ฮ่าฮ่าฮ่า…” เสียงหัวเราะร่าเริงดังขึ้นในสนามหญ้า
เมื่อพลบค่ำ เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยสนุกสนานก้องไปทั่วลานบ้านหลายพันหลัง ไฟถ่านที่กำลังลุกโชนส่องสว่างไปทั่วลานบ้านเป็นสีแดง และลานบ้านยังเต็มไปด้วยกลิ่นหอมเย้ายวนของบาร์บีคิว
ในเวลานี้ ปู่ ศาสตราจารย์ชาง วันหลิน หวางเทียเฉิง และหลิวหงซิน กำลังนั่งอยู่รอบเตาบาร์บีคิว มีชามไวน์อยู่บนโต๊ะเล็กข้างๆ พวกเขา และใบหน้าของพวกเขาก็แดงเล็กน้อย
ถัดจากเตาบาร์บีคิวอีกเตาหนึ่ง แม่ของชานชานและเซียวหยากำลังนั่งอยู่กับเด็กๆ ไม่กี่คน ทุกคนต่างยื่นมือออกไปพลิกไม้เสียบเนื้อบนเตา ขณะนั้น เซียวหยาหยิบไม้เสียบจากเตาซึ่งกำลังส่งเสียง “ซ่า” ด้วยความมัน เธอส่งให้เสี่ยวหมินที่อยู่ข้างๆ เธอแล้วพูดว่า “น้องสาว อร่อยไหม?”