by “ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดและคู่ต่อสู้ของฉัน Anson Bach:
เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้ เฟรย่ากับฉันน่าจะอยู่บนรถม้าไปที่ลองเลคทาวน์ แล้วเราจะขึ้นเรือลำหนึ่งไปยังเมืองเซลที่ท่าเรือเรดแฮนด์เบย์ – ในนามของเพื่อนๆ หวังว่าคุณจะไม่ หยุด
ยกโทษให้ฉันที่จากไปโดยไม่บอกลาเพราะฉันไม่รู้ว่าจะพบคุณได้อย่างไร ครึ่งหนึ่งฉันเห็นคุณเป็นปีศาจแห่งโลกที่ต้องถูกทำลายและอีกครึ่งหนึ่งยังคงอธิบายคำยืนยันทั้งหมดนี้มีเหตุผล สถานการณ์ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นอย่างแน่นอน ต้องมีบางอย่างที่ฉันไม่รู้ว่านำไปสู่ผลลัพธ์นี้
ฉันตกลงไปในความคิดที่ขัดแย้งโดยสิ้นเชิงนี้และไม่สามารถคลี่คลายตัวเองได้ ดังนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ใครเห็น มันอาจจะเหมาะกว่าสำหรับสถานการณ์ปัจจุบันที่จะจากไปอย่างเงียบๆ
แน่นอน คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย แค่มีบางสิ่งที่ฉันอาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจ – เราเป็นเพื่อนกัน ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่สงสัยเกี่ยวกับคุณเลยแม้แต่น้อย และนั่นก็หมายความว่า สักวันคุณจะทำ ถ้ามีอะไรผิดพลาด ฉันจะเป็นคนแรกที่จะหยุดคุณ
แม้ว่าราคาคือชีวิตฉันจะไม่หันหลังกลับ
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง ที่ปรึกษาด้านเทคนิคของคุณบอกฉันว่าเขาอาจมีวิธีที่จะทำให้เฟรยากลับมาเป็นปกติได้ แต่คุณต้องใช้ความช่วยเหลือ และถ้าเป็นเช่นนั้น อย่าลืมเขียนและบอกฉันว่า หลุยส์ เบอร์นาร์ดจะไม่มีวันลืมความเมตตานี้
เรียนแอนสัน ฉันมีคำถามมากเกินไปที่จะถามคุณ ทำไมเทพเจ้าเก่าแห่งดินแดนที่สงบนิ่งโจมตี Moby Dick อย่างสิ้นหวัง ทำไมจู่ๆ คุณถึงหายไป และทำไมคุณถึงกลายเป็น…ตอนนี้ ดูเหมือนว่า ” พระจันทร์สีม่วง” ที่ฆ่าเจ้าแห่งขุมนรก เกี่ยวพันกับเจ้า…
แต่ฉันรู้ว่าคำถามบางข้อตอบไม่ง่ายนัก และอาจจะไม่มีคำตอบด้วยซ้ำ ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ส่งผลต่อมิตรภาพของเรา
คุณเป็นคนเข้มงวดและช่างสังเกต ภายนอกคุณดูมั่นใจมาก แต่ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่คนที่มีระเบียบ แต่คุณได้เตรียมการมากกว่าใคร สังเกตอย่างระมัดระวังมากกว่าใคร และตัดสินใจมากกว่าใคร มีความเด็ดขาดมากกว่า – ซึ่งหมายความว่าคุณจะไม่ลังเลที่จะคว้าฟางเส้นเดียวเมื่อต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
และยิ่งสิ่งนี้เกิดขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งลังเล ลังเล ยึดติดกับปัญหาบางอย่างและไม่สามารถคลี่คลายตัวเองได้ และค่อนข้างจะล้มเหลวมากกว่าที่จะทำตามขั้นตอนเพื่อพลิกสถานการณ์
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นสิ่งที่แตกต่างที่สุดระหว่างเรา แต่ก็เป็นเพราะเหตุนี้ที่วิญญาณสองดวงที่เพิ่งผ่านไปจึงกลายเป็นเพื่อนกัน – อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น
สุดท้าย…ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ หรือมีอะไรอยากให้ฉันรู้ ไม่ต้องกังวล แค่ส่งจดหมายไปที่ Sail City ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร จะมีการตอบกลับ
พันธมิตรของคุณ คู่ต่อสู้ของคุณ เพื่อนของคุณ หลุยส์ เบอร์นาร์ด
ของคุณอย่างแท้จริง “
รถสี่ล้อที่ง่อนแง่นควบม้าในถิ่นทุรกันดารตอนเช้า ล้อที่สนุกสนานกลิ้งหิมะและน้ำแข็ง และตกแต่งรถม้าเรียบง่ายด้วยหมอกสีเงินจาง ๆ
อัศวินหนุ่มเอนกายพิงหน้าต่างรถมองออกไปที่ท่าเรือเบลูก้าที่พร่ามัวแล้ว พร้อมกับสาวเอลฟ์ที่โคม่าอยู่ในอ้อมแขนของเขา ความเจ็บปวดและความสับสนปรากฏขึ้นสลับกันในรูม่านตาของเขา
ในความคิดเดิมของเขา Ring of Order เป็นความเชื่อที่ถูกต้องเพียงอย่างเดียว เทพเจ้าเก่าทั้งหมดที่ติดตามเทพเจ้าแห่งความชั่วร้ายนั้นเป็น “กองกำลังชั่วร้าย” ที่ออกไปข้างนอกและนักเวทย์มนตร์ถูกกดขี่ด้วยพลังของเทพเจ้าเก่าแก่ทั้งสามผู้ดูหมิ่นศาสนาและแม้แต่ เหล่าอัครสาวก และเป็นการดำรงอยู่ที่ต้องถูกทำลาย
การสิ้นพระชนม์ของตระกูล Crecy และการตายของโครเกอร์พี่ชายของเขาทำให้ความเข้าใจของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นในเรื่องนี้
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปดูเหมือนจะทำลาย “ความประทับใจโดยธรรมชาติ” นี้ต่อไป
Iser Elf ที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่และสภาที่สิบสามต้องการทวงประเพณีและศักดิ์ศรีของอดีตกลับคืนมา แต่พวกเขาถูก Church of Order โจมตีหนักที่สุด
การล่มสลายของตระกูล Crecy สิ่งต่าง ๆ ที่ครั้งหนึ่งเคยถูกมองข้ามในสายตาของพวกเขาเริ่มกลายเป็นหมอก ห่างไกลจากความเรียบง่ายอย่างที่เห็น เพียงเพราะความเกี่ยวข้องกับสำนัก Old God
ยิ่งไปกว่านั้น บรรดาผู้ที่เกี่ยวข้องกับเทพโบราณจะต้อง “ชำระให้บริสุทธิ์” หรือไม่?
สมมติว่าเป็นกรณีนี้ Beluga Harbor ทั้งหมดจะไม่หนีความตายและจะต้องถูกตัดไปที่ราก – เพราะถ้าไม่ใช่สำหรับ Anson ที่กลายเป็นผู้วิเศษที่ดูหมิ่นประมาทและ “ดวงจันทร์สีม่วง” สุดท้ายพวกเขาจะไม่สามารถ ให้รอดพ้นจากเทพเจ้าเก่าแห่งดินแดนสงบ รอดภัยจากพาย
…รวมถึงตัวฉันด้วย
ดังนั้นวิธีที่ถูกต้องในการทำคืออะไรเพื่อที่จะได้ไม่ละเมิดความเชื่อและสามารถช่วยผู้บริสุทธิ์และอ่อนแอและตรงตามคำจำกัดความของ “อัศวิน” อย่างแท้จริง?
หลุยเจ็บปวด
ครั้งหนึ่งเขาเคยคิดว่าตราบใดที่เขาหลบอยู่ไกลๆ และซ่อนตัวอยู่ในโบสถ์เล็กๆ นอกโลกกับ Freya ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าความคิดนี้ไร้เดียงสาเพียงใด – คำถามบางข้อจะไม่หายไปเว้นแต่จะได้รับคำตอบ
แอนสัน บาค เขาให้คำตอบโดยไม่ลังเล แต่เขาทำไม่ได้… ไม่เพียงแต่จะให้ไม่ได้ แต่ถึงแม้เขาจะรู้คำตอบแล้ว เขาจะกลัวมัน กลัวความจริงที่อาจทำลายเขา ทั้งโลก
ภายในรถม้าอย่างเงียบ ๆ ดวงตาของหลุยส์ก้มลงที่แก้มของเฟรยา และมุมปากของสาวเอลฟ์ที่หลับใหลก็ดูเหมือนจะยกขึ้นเล็กน้อยเหมือนเมื่อก่อน แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไรหรือมองอะไรอยู่ . , ยังคงยิ้มอย่างเงียบ ๆ กับตัวเอง
ท้องฟ้านอกหน้าต่างยังคงปกคลุมไปด้วยเมฆสีเทาตะกั่ว และมีเพียงขอบฟ้าที่ปลายสุดของลานสายตาเท่านั้นที่มองเห็นแสงจาง ๆ ในยามเช้า แต่อัศวินหนุ่มดูเหมือนจะถูกแสงแดดส่องไปทั่วร่างกายของเขา และความเจ็บปวดนับไม่ถ้วนก็หายวับไป
…………………
กองบัญชาการท่าเรือเบลูก้า เรือนจำ
โจเซฟที่ถูกล่ามโซ่และล่ามโซ่ไว้กับเก้าอี้ ทำหน้าบึ้งและมองไปยังรองผู้บัญชาการของ Storm Legion อดีตเจ้าหน้าที่คุ้มกัน และหลานชายสุดที่รักของเขาด้วยท่าทางผิดหวังมาก
นิดหน่อย นิดหน่อย ฉันก็กำจัดผู้รักษาหลุมศพ อัศวินผู้ไร้ศรัทธา ครอบครัวเครซี คนโคลวิส และเรือนจำบ้าๆ นี้ได้อย่างสมบูรณ์ และก้าวเท้าอีกครั้งกับหลานชายที่รักของฉัน อาชีพผจญภัยกับ อนาคตที่ไม่แน่นอน และชีวิตที่มีความสุขที่ไม่มีใครจำกัด
แต่หลังจากการคำนวณทั้งหมด เขาไม่เคยตระหนักว่าชายหนุ่มที่หลอกหลอนเขาเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็กและมีความปรารถนาอย่างไม่สิ้นสุดสำหรับทะเล ได้เลือกอย่างหลังอย่างเด็ดขาดระหว่างความรับผิดชอบที่น่าเบื่อ น่าเบื่อ และไม่มีที่สิ้นสุด…
“แล้วนายจะทำอะไรฉัน” โจเซฟพูดอย่างเขินๆ
“ตรงกันข้าม ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการให้คุณเป็น แต่เป็นสิ่งที่คุณต้องการ ลุงโจเซฟที่รักของฉัน”
Fabien ที่ผ่อนคลายคลายเกลียวจุกของเหล้ารัมและเทไวน์ให้กับตัวเองและโจเซฟและพูดด้วยเสียงที่ชัดเจนมาก: “ไม่ว่าจะเป็น Storm Legion ที่ได้รับบาดเจ็บจากคุณนายพลที่เกือบถูกลอบสังหารโดยคุณ ผู้บัญชาการแม้กระทั่ง ในฐานะหลานชายของคุณ ฉันไม่มีความเกลียดชังต่อคุณเลย”
“จริงเหรอ” โจเซฟกลอกตาและหยิบแก้วมา อดไม่ได้ที่จะพ่นลมหายใจออกมา “แล้วผมต้องขอขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทรของคุณไหม”
“นั่นไม่จำเป็น”
เฟเบียนยกแก้วขึ้นและปล่อยให้สุราสีเหลืองน้ำตาลเขย่าในแก้ว “แต่ถ้าคุณอยากจะขอบคุณจริงๆ คุณก็อาจใช้มาตรการเชิงปฏิบัติเพื่อชดเชยความผิดพลาดและการบาดเจ็บที่คุณก่อไว้ก่อนหน้านี้”
“ตัวอย่างเช่น……”
“การ ‘ชำระคืน’ แบบนี้ขึ้นอยู่กับคุณเป็นหลัก แต่ถ้าผมต้องตัดสินใจแทนคุณ… จะเป็นวิธีการที่ดีมากในการเป็นรองผู้บัญชาการกองทัพยิงปืน”
“……”
โจเซฟซึ่งเงียบไปในทันใดก็ตกตะลึงและมีการแสดงออกที่ไม่น่าเชื่อปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาที่แข็งทื่ออยู่ครึ่งนาที:
“คุณจริงจังเหรอ”
“อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดว่าการโกหกจะเป็นประโยชน์สำหรับการสนทนานี้” ฟาเบียนเขียนเบาๆ แต่ดวงตาที่สงบของเขาก็เพียงพอที่จะแสดงสิ่งที่เขาคิดในขณะนั้น:
“ท่าเรือเบลูก้าเพิ่งจะสัมผัสได้ถึงค่ำคืนที่ยากจะลืมเลือน กองทัพยิงปืนขาดนายทหารที่ผ่านการรับรอง ด้วยคุณสมบัติทางทหารของคุณ หากคุณเต็มใจที่จะยื่นมือช่วยเหลือในเวลานี้ หรือแม้แต่ให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติม จะได้รับการชื่นชมอย่างมากจาก ทั้งกองทัพ..”
“แน่นอน ถ้าคุณไม่ต้องการ เราจะไม่บังคับ คุณสามารถออกจาก Ice Dragon Fjord ได้ทุกเมื่อและไปที่ปาร์ตี้อื่นที่คุณต้องการ”
“…คุณแน่ใจนะว่าจะปล่อยผมไป?”
“อีกครั้ง ฉันไม่จำเป็นต้องโกหก” เฟเบียนพูดด้วยใบหน้าที่ว่างเปล่า:
“อัศวินไร้จดหมายจบลงแล้ว และครอบครัว Cressey ก็เสร็จสิ้นเช่นกัน ยกเว้นผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คน ในโลกใหม่มีกองกำลังหรือบุคคลไม่มากที่คุกคามเราได้ ทั้งมิตรไม่ใช่ศัตรู”
“นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกล้าให้ฉันทำหน้าที่เป็นรองผู้บัญชาการกองทัพยิงปืน?” ท่าทางของโจเซฟดูน่าเกลียดเล็กน้อย:
“เจ้าคิดว่าถ้าข้าไม่พึ่งพาเจ้า ข้าไม่มีที่ไปงั้นหรือ?”
“นี่เป็นความเห็นของคุณเอง”
เฟเบียนส่ายหัว: “อาณานิคมเป็นสถานที่ที่ไม่สนใจภูมิหลังของตัวเอง แต่พิจารณาเพียงความสามารถ การเลือกจ้างคุณพิจารณาว่าตรงกับความต้องการของเราในแง่ของประสบการณ์และคุณสมบัติหรือไม่ และไม่เกี่ยวข้องกับคุณ อดีต.”
นี่คือความจริงอย่างแท้จริง หากคุณต้องการ “พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ” จริงๆ ทั้งสตอร์มคอร์ป รวมทั้ง ผบ. และเสนาธิการ ฉันเกรงว่าจะไม่มีประวัติการทำงานที่สะอาด ฉันกำลังมองหา “บริสุทธิ์และภักดี” นี่เอง เจ้าหน้าที่โคลวิส ความยากไม่น้อยไปกว่าการยกหัวชนดวงจันทร์ด้วยกระสุนปืน…
คราวนี้เขาลังเลอยู่นาน และหลังจากที่รู้ว่าเว้นแต่เขาจะรอจนถึงฤดูร้อน มันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะกำจัด Storm Legion และในที่สุดก็ยกแก้วขึ้นอย่างไม่เต็มใจ: “…ฉันรับงานนี้ แต่ฉันก็มีเงื่อนไขหลายอย่างเช่นกัน”
“อย่างแรก คุณสามารถดูแลฉันและจำกัดเสรีภาพส่วนตัวของฉันได้ แต่เวลาไม่เกินครึ่งปี ประการที่สอง หากมีความขัดแย้งทางทหาร คุณไม่สามารถขอให้ฉันชดใช้ค่าชีวิตเพื่อคุณ”
“ไม่มีปัญหา!”
เฟเบียนเลิกคิ้ว: “มีเงื่อนไขอื่นอีกไหม ถ้าแค่นั้น ฉันสัญญากับคุณในนามของกองทัพได้ในตอนนี้ – ฉันยังสามารถออกแถลงการณ์ได้”
“นั่นไม่จำเป็น”
โจเซฟโบกมือ… ถ้าแอนสัน บาคไม่พร้อมที่จะทำ เขาก็ไม่ต้องการแบบฟอร์มนี้เลย ถ้าเขาต้องตาย แม้แต่ลายเซ็นของเขาก็ไม่สามารถปกป้องชีวิตของเขาเองได้
ทั้งสองแตะถ้วยเบา ๆ ยกศีรษะขึ้นแล้วดื่ม
“บางครั้ง ฉันเสียใจจริงๆ” เมื่อวางแก้วลง โจเซฟถอนหายใจอย่างอดไม่ได้: “ถ้าฉันอกหักและพาเธอมาสู่โลกใหม่ มันอาจจะไม่มีอะไรมากมายเท่านี้ก็ได้”
“มันเป็นไปได้จริงๆ”
ฟาเบียนพยักหน้าอย่างมีความหมาย จากนั้นจึงเปลี่ยนการสนทนา: “แต่ถึงแม้คุณจะทำซ้ำทั้งหมด คุณก็คงไม่ทำอย่างนั้น”
“……ทำไมคุณพูดแบบนั้น?”
“เพราะว่า คุณลุงโจเซฟ ท่านเป็นคนที่รักอิสระอย่างแท้จริง หรืออีกนัยหนึ่งคือ กลัวความรับผิดชอบ” ฟาเบียนกล่าวอย่างเย็นชา:
“ครอบครัว, อุตสาหกรรม, ความมั่งคั่ง, บ้านเกิด… ในสายตาของคุณตอนนั้น ในสายตาคุณ มันเป็นภาระที่แน่วแน่ ขวางทางระหว่างคุณกับ ‘อิสรภาพ’”
“แม้ว่าคุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนี้ แม้ว่าคุณจะทำซ้ำหลายพันครั้งหรือหลายหมื่นครั้ง คุณก็ยังเลือกที่จะขึ้นเรือจากเป่ยกังเพียงลำพัง นี่คือคุณ…”
เมื่อมองไปที่ใบหน้าที่ดูน่าเกลียด เศร้าโศก และบ่น เฟเบียนวางแก้วลงอย่างแผ่วเบา:
“…คุณลุงโจเซฟที่รัก”
…………………………
วิลเลียม กอตต์ฟรีด ยืนอยู่หน้าประตูโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์ เฝ้าดูเขาเปลี่ยนชุดเครื่องแบบ และเจ้าหน้าที่ประหม่าก็เข้าแถวในที่โล่งนอกประตูราวกับรอให้ผู้พิพากษาตัดสินโทษและพิพากษาลงโทษ .
พวกเขากลัว
หากว่ากันว่าการบังคับย้ายจากเมืองโคลวิสไปยังท่าเรือเบลูก้าเป็นเพียงการเปลี่ยนสถานที่และนายจ้าง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ทำให้คนงานเหล่านี้ตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญมาก – นี่ไม่ใช่พระเจ้าและโบสถ์ โลกเก่าภายใต้ กฎเกณฑ์ แต่เป็นอาณานิคมของปีศาจ
ในเมืองโคลวิส ศัตรูของพวกเขาคือนายจ้าง ผู้ดูแลที่ได้รับการว่าจ้างจากนายจ้าง ตำรวจ พวกอันธพาล – บางครั้งตัวตนของสามส่วนหลังหรือทับซ้อนกัน ในอาณานิคม พวกเขาต้องเผชิญกับคนคลั่งไคล้ ชนพื้นเมือง เทพโบราณ และกระทั่ง… เหล่าทวยเทพ
ในที่สุดคนงานที่ตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างคนทั้งสองไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่เพื่อรอความตาย หลายคนมีความอยากที่จะออกไปแล้ว และในท่าเรือเบลูก้าทั้งหมด สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถเชื่อในสายตาของพวกเขาคือคนเดียวใน ข้างหน้าพวกเขา บิต…
“ผู้ลี้ภัย”
จู่ๆ วิลเลี่ยมก็พูดขึ้นว่า “ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว ถ้าพวกคุณคนใดมีแผนจะออกจากอาณานิคม อาณาจักรโคลวิสจะก่ออาชญากรรมแบบไหน”
“เพราะที่นี่คืออาณานิคม คุณเป็นคนงานในโรงงานทหารในอาณานิคม และนายจ้างของคุณคือผู้ว่าการอาณานิคม ดังนั้นเมื่อคุณพยายามจะยิงหรือออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต คุณจะถูกเรียกตัวให้เป็นผู้หลบหนี”
“แน่นอนว่านี่คืออาณานิคม และตัวตนของผู้หลบหนีก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ… มันยากสำหรับคุณที่จะออกจากท่าเรือเบลูก้าโดยไม่ได้รับอนุญาต และที่นี่เป็นที่เดียว ภายในรัศมีหลายสิบกิโลเมตร ในการตั้งถิ่นฐานขนาดใหญ่ หากคุณออกไปโดยบังเอิญ คุณจะมีโอกาสตายจากการเป็นน้ำแข็งถึง 10 เท่า มีโอกาสตายจากความอดอยากห้าเท่า มีโอกาสเสียชีวิตจากความเจ็บป่วยมากกว่าห้าเท่า และคุณ จะถูกฆ่าโดยไม่ตั้งใจหรือตกเป็นเหยื่อของชาวบ้าน…”
“โดยรวมแล้ว เมื่อพิจารณาจากปัจจัยต่างๆ ฉันได้จัดทำแผนที่ค่อนข้างจะเป็นไปได้เพื่อออกจากอาณานิคมและกลับสู่แผ่นดินใหญ่ได้สำเร็จ ใช่แล้ว คุณไม่ใช่คนเดียวที่ถูกบังคับให้มาที่นี่”
“และขั้นตอนแรกของแผนนี้คือการปฏิบัติตามคำสั่งของกองพันอาณานิคมเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะมีรายได้เพียงพอที่จะรักษาความต้องการด้านวัตถุของเรา เช่นเดียวกับความต้องการด้านสุขอนามัย สุขภาพ การพักผ่อนและความบันเทิง ฯลฯ”
ขณะที่เขาพูด วิลเลียมผู้ไร้อารมณ์ก็ดึงภาพวาดออกจากอ้อมแขนของเขา:
“ฉันออกแบบอาวุธสนับสนุนระดับกองร้อย และผู้บัญชาการทหารสูงสุดสัญญากับเงินจำนวนมาก ดังนั้น…”
“มีใครสนใจมั้ย?”