by โรสยิ้มหวาน “จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะกับโอกาสแบบนั้น ดูเถอะ เวลาผู้หญิงคนอื่นออกไป พวกเขานำกระเป๋าถือและบางทีแม้แต่หมวกมาด้วย ขณะที่ฉันเพิ่งเปลี่ยนเสื้อผ้าและออกจากบ้านเหมือนคนบ้านนอก “
“แล้วเราจะซื้อกระเป๋าถือให้คุณทีหลังไหม ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็นคุณพกมาก่อน ขอฉันซื้อให้หน่อย” หยางเฉินถามอย่างกระตือรือร้น
โรสส่ายหัว “ถ้าฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง ลูกน้องของฉันคงส่งพวกเขามาหลายร้อยชิ้น ของใช้ประจำวันของฉันถูกซื้อจำนวนมาก ฉันไม่พกมันเพราะฉันไม่ต้องการ ถ้ามันเป็นฝักมีดหรือ ซองปืน ใช่…… ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้ถ้าฉันได้อาวุธปืนรุ่นพิเศษที่หยุดการผลิตไปแล้ว
เซิร์ฟเวอร์ที่พาทั้งสองไปที่โต๊ะหยุดอย่างชัดเจนขณะที่เขาเดิน
หยาง เฉินรู้ว่าเพื่อนผู้น่าสงสารคนนี้หวาดกลัว เขาจึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มและพูดว่า “ที่รัก ฉันเพิ่งบอกคุณไปก่อนหน้านี้ไม่ใช่เหรอ อย่ามัวแต่คิดเรื่องต่อสู้และฆ่ากัน จัดดอกไม้และจัดสวน ดีกว่า ยิงปืน ยิงผู้หญิง ยิงคนเดียวในความมืด เป็นสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ”
โรสกลอกตาไปมาที่เขาและยังคงนิ่งเงียบ
หลังจากที่พวกเขานั่งลง พวกเขาสั่งขวดลาไฟท์ปี 1983 ไวน์นี้ไม่ถูกเลย เลยทำให้พนักงานเสิร์ฟที่เสิร์ฟให้ยิ้มอย่างสดใส
แต่เมื่อหยางเฉินสั่งสเต็กสามชิ้นอย่างตรงไปตรงมา หญิงสาวก็ตกตะลึง
“นายท่านยังมีเพื่อนที่ยังไม่มาอีกหรือ?” พนักงานเสิร์ฟถาม
หยางเฉินส่ายหัวและตอบว่า “ไม่ ฉันกินเองสามที่”
พนักงานเสิร์ฟจึงรีบออกไปด้วยความตกใจ
โรสขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “สามี กินผักเยอะๆ ร่างกายจะกินเนื้อเยอะแบบนี้ไม่ดีแน่”
หยาง เฉินยิ้มอย่างไม่สนใจ “แม้ว่าการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และนักโภชนาการจะบอกว่าการกินเนื้อสัตว์มากเกินไปนั้นไม่ดีต่อร่างกาย แต่การชอบกินเนื้อเป็นนิสัยที่ฉันโตมากับมัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ฉันใช้ชีวิตโดยการใช้เนื้อสัตว์และแอลกอฮอล์ ฉันยังสบายดีอยู่หรือเปล่า นอกจากนี้ เธอควรจะมีความรู้เกี่ยวกับร่างกายของฉันมากกว่าคนอื่น ที่รัก โรส ฉันแตกต่างจากมนุษย์ทั่วไปมานานแล้ว……”
เมื่อเขาพูดจนจบ หยางเฉินก็แสดงสีหน้าเจ็บปวดโดยไม่รู้ตัว
โรสบ่นพึมพำ “คุณกำลังพูดอะไร คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเกี่ยวกับตัวเอง ส่วนไหนของคุณไม่ปกติ?
เมื่อรู้ว่าเธอไม่ชอบสิ่งที่เขาพูด หยางเฉินก็ไม่พูดแบบนั้นอีกต่อไป ครั้งหนึ่ง
สเต็กถูกเสิร์ฟเขาเริ่มกินด้วยส้อมและมีด
แม้ว่าโรสจะไม่ได้ทานอาหารที่ร้านอาหารตะวันตกบ่อยๆ แต่เธอก็เกิดในครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยและมีการศึกษาที่ดี เธอกินคำเล็กๆ อย่างสง่างาม และจิบไวน์อย่างเป็นธรรมชาติ
ทั้งสองคุยกันเรื่องต่างๆ มากมายที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา เมื่อมองย้อนกลับไป ไม่นานนัก แต่ก็มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ควรค่าแก่การไตร่ตรอง
ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันอยู่ พนักงานเสิร์ฟได้นำขวด Margaux มาวางไว้ที่โต๊ะ แล้วพูดกับ Rose ด้วยรอยยิ้มว่า “คุณครับ สุภาพบุรุษให้ผมส่งไวน์แดงขวดนี้และคำบางคำมาให้คุณ”
“สุภาพบุรุษอะไรและคำพูดอะไร” โรสไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พนักงานเสิร์ฟกล่าวว่า “สุภาพบุรุษกล่าวว่ามีเพียงบุคลิกของราชวงศ์ของ Margaux เท่านั้นที่สามารถจับคู่ความงามของคุณได้”
โรสหันไปมองหยางเฉินด้วยความตกใจ เมื่อเห็นว่าเขาไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เธอจึงหันกลับไปหาพนักงานเสิร์ฟแล้วพูดว่า “กลับมาเถอะ ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้”
พนักงานเสิร์ฟถูกส่งกลับ แต่ครู่ต่อมา บุรุษปราชญ์ที่มีผมหวีเรียบร้อยก็เดินเข้ามา เขาสวมสูท รองเท้าหนัง และแว่นตาขอบทอง เขาถือไวน์แดงที่มีมูลค่ามากกว่าหมื่น เขาเดินเข้าไปหาโรส
“สวัสดีค่ะคุณหนู ฉันชื่อเจียงเหวิน ฉันกล้ามากที่จะส่งไวน์ขวดนี้ไปเพราะฉันหลงใหลในความงามของคุณ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง”
โรสวางส้อมและมีดลง คิ้วของเธอก็ย่นเล็กน้อย “ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ต้องการมัน”
“คุณผู้หญิง ฉันหวังว่าคุณจะให้เหตุผลที่ปฏิเสธฉัน ฉันเชื่อว่าถ้าคุณยอมให้โอกาสฉันได้รู้จักคุณมากขึ้น คุณจะรู้ว่าฉันดีกว่าผู้ชายไร้วัฒนธรรมที่กินสามมื้อ ชุดสเต็กชิ้นละยี่สิบสองออนซ์”
ชาย Jiang Wen กำลังเยาะเย้ยไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Yang Chen ที่ส้อมและมีดไม่หยุดแม้แต่น้อย
อย่างไรก็ตาม วิธีการโอ้อวดของ Jiang Wen ทำให้ Rose ไม่มีความสุข สีหน้าของโรสเริ่มมืดลง
ในเวลานี้ ในที่สุดหยางเฉินก็ทำเนื้อวัวชิ้นสุดท้ายเสร็จแล้ว และเช็ดปากของเขาด้วยผ้าขนหนู เขาเรอ แล้วพูดกับ Jiang Wen ว่า “เฮ้ ไวน์ของคุณแพงมากไหม”
Jiang Wen ไม่แม้แต่จะหันไปมอง Yang Chen เขายังคงมอง Rose ด้วยความมึนเมาในขณะที่เขาตอบ “Lafite อาจเป็นราชินีแห่งไวน์แดง แต่ก็ยังต่ำกว่า Margaux ขวดนี้อยู่ คุณจะไม่ เข้าใจแม้ว่าฉันจะบอกคุณ”
“นั่นอาจจะใช่ แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจำเป็นต้องรู้เหมือนกัน”
หยางเฉินยืนขึ้นด้วยท่าทางสบายๆ และทันใดนั้นก็คว้าขวดไวน์ในมือของเจียงเหวิน
Jiang Wen สามารถจับขวดด้วยความแข็งแกร่งของเขาได้อย่างไร? ขวดนั้นอยู่ในความครอบครองของหยางเฉินทันที
“นายท่านกำลังจะทำอะไร!?” เจียงเหวินจ้องมอง
หยาง เฉินมองดูฉลากขวดไวน์อย่างสนุกสนาน จากนั้นจึงคว้าคอขวดและยิ้มให้เจียงเหวิน “เดี๋ยวเจ้าก็รู้”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น หยางเฉินก็เหวี่ยงขวดไวน์แดง!
ปัง!!!
ด้วยเสียงขวดแตก ไวน์ก็กระเด็นไปทั่ว ความวุ่นวายทำให้คนในร้านอาหารตกใจตกใจ!
ลูกค้าใกล้ๆ แทบช็อก!
ด้วยการแกว่งนั้น Yang Chen ได้ทุบขวดไวน์ใส่หัวของ Jiang Wen !!!
ดวงตาของ Jiang Wen กลอกไปมา เขาไม่รู้ว่าสีแดงที่ไหลลงมาบนหัวของเขาเป็นเลือดหรือไวน์ เขาเดินถอยหลังไปสองสามก้าว ล้มลงกับโต๊ะอาหาร และเป็นลม!
“อ๊ะ ไม่เป็นไรหรอกที่เธอดูถูกฉันที่กินเยอะขนาดนี้ แต่เธอมาเพื่อแย่งชิงผู้หญิงของฉันโดยไม่มีเหตุผล นั่นเป็นการขอตายไม่ใช่เหรอ?”
หยางเฉินขว้างคอขวดที่เหลืออยู่ใส่ร่างของเจียงเหวิน แล้วเช็ดมือด้วยผ้าขนหนู
คนรอบข้างต่างตกตะลึง โดยไม่เอ่ยถึงสภาพที่น่าสมเพชของเจียงเหวิน เงินกว่าหมื่นดอลลาร์ก็สูญเปล่าเพราะเขาทุบไวน์แดงขวดนั้นจนแตก!