by “เกิดอะไรขึ้น หมู่บ้าน Jianhua มีอะไรผิดปกติ?” มีคนถามด้วยความสงสัย หมู่บ้าน Jianhua เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความยากจนและมีชื่อเสียงใน Zhangxuan County
“หมู่บ้าน Jianhua นี้ไม่เหมือนเดิม อย่าพูดถึงเรื่องอื่นเลย ทุกคนรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับบ้านของ Li Beibei แต่ตอนนี้ ดูเสื้อผ้าที่คุณสวมสิ มีแผ่นแปะติดอยู่หรือไม่ มีผงใน กระเป๋านักเรียน แม้กระทั่งหนังสือกระดาษ”
เด็กชายพูดอย่างลึกลับว่าเขามีญาติอยู่ในหมู่บ้าน Jianhua แม้ว่าญาติๆจะมาขอยืมเงินครั้งล่าสุดแต่พวกเขาก็ภูมิใจมาก
ไม่มีรูปลักษณ์ที่น่าพึงพอใจในอดีตอีกต่อไป และเขายังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงมากมายในหมู่บ้าน Jianhua
“จริงที่เจ้าพูดอย่างนั้น ข้าไม่ได้สนใจ ทำไมจู่ๆ หมู่บ้านเจียนหัวถึงร่ำรวย?”
มีคนถามด้วยความสงสัย
“ผมพูดไม่ได้อีกแล้ว พูดถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง ทุกคนรู้เรื่องเด็กกระป๋องการศึกษาดี”
“ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเด็กที่มีการศึกษาจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าช่วงปีใหม่ครอบครัวของฉันซื้อขวดหลายขวด อย่าพูดว่าเยาวชนที่มีการศึกษานี้สามารถไม่เพียง แต่ถูกกว่าอาหารกระป๋องของสหกรณ์การตลาดและอุปทานเท่านั้น ดีกว่าอาหารกระป๋องของสหกรณ์การตลาดและอุปทาน”
เด็กชายคนหนึ่งพูดขึ้น
“เช่ คุณเคยกินอาหารกระป๋องจากตัวแทนจัดหาและการตลาดไหม”
“ผม…ผม…” เด็กชายอ้าปากพูดไม่ออก อาหารกระป๋องที่ขายโดยหน่วยงานจัดหาและการตลาดมีราคาแพงมากจนเขาไม่เคยรับประทานเลย
ผู้คนที่อยู่ข้างๆ เขาหัวเราะคิกคักเมื่อเห็นท่าทางที่สลดใจของเด็กชาย
เจียงเสี่ยวไป่อยู่ไกลและไม่ได้ยินสิ่งที่ทุกคนพูดถึง แต่เขาคงไม่สนหรอกว่าเขาจะได้ยินหรือไม่
“คุณเป็นนักเรียนใหม่เหรอ?” อาจารย์โรงอาหารมองไปที่เจียงเสี่ยวไป๋และถาม ช้อนในมือของเขายังคงสั่น
ข้าวต้มในช้อนเกือบหมดแล้ว
“ใช่” เจียงเสี่ยวไป่ยื่นมือออกไป มองไปที่อาจารย์แล้วพูดว่า ทุกคนบอกว่าหัวใหญ่และคอก็หนา ไม่ว่าจะเป็นเศรษฐีหรือพ่อครัว
แต่เวลานี้ เชฟกินอะไรไม่ได้ และผอมมากจนเดินตาม ไม่อย่างนั้นจะเดินเตร่ต่อไปทำไม
“อย่าลืมส่งมอบอาหารสาธารณะให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้” บางทีคำถามอาจจบลงแล้ว หรือบางทีอาจารย์รู้สึกว่าช้อนในมือของเขาแทบจะโยกไปมา และถ้าเขาเขย่าต่อไป มันก็จะหมดไปหนึ่งช้อนเต็ม ของโจ๊กถูกหักลงในโถเครื่องลายครามของ Jiang Xiaobai
เวลานี้นักเรียนไปโรงเรียนไม่จ่ายค่าอาหาร แต่นำอาหารมาเอง
“เอาเค้กไปเองหนึ่งชิ้น” อาจารย์สั่งเจียงเสี่ยวไป่
เดิมที เขายุ่งตลอดบ่ายและหิวมาก แต่หลังจากกินข้าวต้มในกล่องอาหารกลางวันและแพนเค้กในมือ เจียงเสี่ยวไป่ก็รู้สึกหิวมากขึ้น
“บัดซบ” เจียงเสี่ยวไป่รู้สึกว่าฟันของเขากำลังถูกตบ และเขาก็ยื่นมือออกไปเพื่อเอามันออก แต่พบว่ามันเป็นหินก้อนเล็กๆ
“เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?” เจียงเสี่ยวไป่ดุ ถือตะเกียบเพื่อกวนข้าวต้มในชาม
“ลุงไป๋ โรงอาหารของโรงเรียนเป็นแบบนี้นะ เดี๋ยวชิน”
Li Beibei และ Zhang Lanfang Lancome ที่ด้านข้างปลอบโยนพวกเขา
“อืม” เจียงเสี่ยวไป่รู้สึกว่าเขาสามารถทำได้ เมื่อเขามาที่ Jianhua Village ครั้งแรก เขาไม่ได้ดีไปกว่านี้มากนัก
ถ้ามีหินก้อนเล็ก ก็มีหินก้อนเล็ก ในเวลานี้ไม่ว่าจะนวดข้าวสาลี ข้าวฟ่าง หรือข้าวโพด ล้วนอยู่บนโรงโม่หินหรือบนพื้นดิน การมีหินเป็นธรรมดา
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมีคนระวังและหยิบขึ้นมา อย่างน้อยก็ตอนทำอาหาร
และโรงอาหารของโรงเรียนคุณไม่สามารถมีความต้องการสูงเช่นนี้ได้
ฉันรู้สึกว่าเสียงของการชนกันระหว่างหินกับกล่องอาหารกลางวันหายไปแล้ว Jiang Xiaobai กำลังจะกินต่อไปเมื่อเขาเห็นสิ่งสีดำในกล่องอาหารกลางวัน
ถือตะเกียบและมองดู Jiang Xiaobai เกือบจะอาเจียน
มันกลายเป็นอุจจาระของหนู มันไม่มากเกินไป มันเป็นบรรทัดฐานในเวลานี้ แต่ Jiang Xiaobai ไม่สามารถกินมันได้อีกต่อไป
“จากความประหยัดไปสู่ความหรูหรานั้นง่าย แต่จากความหรูหราไปสู่ความประหยัดนั้นยาก” Jiang Xiaobai ถอนหายใจและหันไปหา Li Beibei และ Zhang Lanfang
“ไปกันเถอะ ไม่กิน ไปที่บ้านของฉัน” เจียงเสี่ยวไป่พาพวกเขาสองคนกลับบ้านไปที่บ้านของเขา แม้ว่าจะมีมูลหนูอยู่ในอาหาร เจียงเสี่ยวไป่ไม่กล้าที่จะทิ้งมันต่อหน้าคนอื่น
มิฉะนั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะถูกดุจนตาย และหากไม่กี่ปีก่อนหน้านี้จะต้องเสียอาหารไปเปล่าๆ ก็จะถูกวิพากษ์วิจารณ์
ส่วนมูลหนูและก้อนหินในข้าว ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
“อย่ากินเลย ไปที่หมู่บ้านเพื่อดูว่ามีอะไรให้กินไหม?” เจียงเสี่ยวไป่ผลักจักรยานออก
“ลุงไป๋ ไม่เป็นไร พวกเราชินแล้ว ไปคนเดียวเถอะ” หลี่เป่ยเป่ยและจางหลานฟางโบกมือครั้งแล้วครั้งเล่า
“ไปกันเถอะ ลุงไป๋เชิญคุณไปทานอาหารเย็น มาเถอะ เป่ยเป่ยนั่งอยู่บนคานหน้า หลานฝางจะกระโดดขึ้นมาทันที”
เจียงเสี่ยวไป๋จัดให้
Li Beibei ลังเลเล็กน้อยจากนั้นก็นั่งบนลำแสงด้านหน้า
Jiang Xiaobai เหยียบคันเร่งสองสามครั้ง และจักรยานก็แกว่งไปมาและเดินไปข้างหน้า
จากนั้น Zhang Lanfang ก็ไม่มีเวลาคิดและกระโดดขึ้นอย่างเชื่องช้าบนเบาะหลังของจักรยาน Jiang Xiaobai คนขับรถคนเก่าแทบจะไม่พลิกกลับ
“นั่งลงสิ” เจียงเสี่ยวไป๋พาทั้งสองคนขี่จักรยานอย่างจริงจัง เพราะกลัวว่าจะล้มถ้าเขาไม่ใส่ใจ
หลังจากออกจากโรงเรียน ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างก็เฝ้าดู Jiang Xiaobai และทั้งสามคุยกันอย่างลับๆ
Jiang Xiaobai คิดว่าเขากำลังพูดถึงจักรยานและไม่สนใจ
แต่ใบหน้าของ Li Beibei และ Zhang Lanfang กลับแดงก่ำ
ในเวลานี้ ชนบทยังคงอนุรักษ์นิยมมาก และเด็กชายและเด็กหญิงจำนวนมากไม่ได้พูด
แม้แต่ในพื้นที่ชนบทจนถึงปี 1990 ชายหญิงขี้อายบางคนยังไม่มั่นใจที่จะขับรถออกไปเมื่อแต่งงาน
อย่างไรก็ตาม Jiang Xiaobai มาจากยุคของการยิงปืนใหญ่ จับมือกันทั่วถนน และฉันไม่รู้ว่ามีคนจูบกันกี่คน
นอกจากนี้ เขายังรู้สึกว่าเขาเป็นคนรุ่นที่แก่กว่า Li Beibei และ Zhang Lanfang แต่เขาไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับปัญหานี้ ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้ทั้งสองขึ้นรถบัส
โชคดีไปหมู่บ้านเร็ว
“มองไปรอบ ๆ และดูว่ามีร้านอาหารเล็ก ๆ อยู่ตรงไหน” เจียงเสี่ยวไป่หยุดรถและในขณะที่ผลักจักรยานไปข้างหน้า เขาก็สั่งทั้งสองคน
“ลุง หมู่บ้านของเรามีร้านอาหารเล็กๆ ไหม เป็นที่ที่ผมเปิดบ้านและซื้ออาหาร” เจียงเสี่ยวไป่ถามทีละคน
“ใช่ ฉันเปิดบ้านเมื่อสองวันก่อน เมื่อคุณเข้าไปในหมู่บ้าน ถ้าคุณย้อนกลับไปอีกนิด จะมีประตูสีแดงเล็กๆ ริมถนน นั่นคือบ้านของเธอ”
ชายชราเอามือไว้ข้างหลัง และเขารู้ดีถึงเรื่องกิจการของหมู่บ้าน ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าเจ้าบ้าน
“เป่ยเป่ย หลานฟาง ไป” เจียงเสี่ยวไป๋ทักทายทั้งสองคนและมาถึงที่ที่ชายชรากล่าว
เมื่อเปิดประตู Jiang Xiaobai รู้ว่าเขาอยู่ผิดที่
ในห้องที่มีแสงสลัวบางห้อง มีโต๊ะสามหรือสี่โต๊ะ
แม้ว่าสถานที่จะเล็ก แต่ก็สะอาดมาก
หญิงวัยกลางคนนั่งอยู่ในห้องเมื่อเธอเห็นเจียงเสี่ยวไป่สามคนเข้ามา และลุกขึ้นทักทายอย่างรวดเร็ว
“รถความมั่นใจก็ถูกผลักไปข้างหน้า อย่าปล่อยให้มันหายไปเมื่อคุณออกไปข้างนอก”
หญิงวัยกลางคนทักทายด้วยรอยยิ้ม และจักรยานก็เพียงพอที่จะทักทายเธอด้วยรอยยิ้ม
ไม่กี่วันก่อน ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์ว่าคนว่างงานไม่มีอาชีพควรได้รับการจดทะเบียนเป็นครัวเรือนอุตสาหกรรมและพาณิชยกรรมอิสระ
เธอไม่เคยมีงานทำ ดังนั้นเธอจึงต้องการใช้สถานที่ของเธอเปิดร้านอาหารเล็กๆ แต่ในหมู่บ้านนั้นมีคนจำนวนมากเท่านั้น
ประกอบกับที่หลายคนไม่รู้แทบไม่มีธุรกิจอะไร