by ทันทีที่ Jiang Xiaobai ออกไป ใครบางคนก็เริ่มดุ
“เจ้าเด็กโง่นี่เป็นใคร เจ้าไม่เห็นหรือว่าคนขายต้องลดราคา อาหารกระป๋องห้าขวดอาจถูกกว่า 20 เซ็นต์”
“ใช่แล้ว คุณยากจน เหมือนกับไม่มีใครมีเงิน 5 ดอลลาร์” ลูกค้าหลายคนพูด และกำลังจะลดราคา
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี ปล่อยให้ Jiang Xiaobai ยุ่งแบบนี้และพวกเขาจะไม่ยอมลดราคาอีกแน่นอน
“นั่นคือการซื้ออาหารกระป๋องห้าขวดนั้นดังมาก ฉันคิดว่าจะซื้อห้าสิบขวด มาเลย ขอสองขวดให้ฉัน”
แม้ว่าทุกคนจะบอกว่าพวกเขายังคงเริ่มซื้อ
ท้ายที่สุดแล้ว อาหารกระป๋องหนึ่งขวดก็มีราคาถูกกว่าหน่วยงานจัดหาและการตลาดหลายเซ็นต์
Jiang Xiaobai หัวเราะเยาะในใจหลังจากฟังคำพูดของคนข้างหลังเขา
คุณก็รู้ ธุรกิจของตัวเอง ในเงินดอลลาร์นี้ ฉันมีมากกว่า 70 เซ็นต์
“พี่สาว” เมื่อพี่สาวคนโต Jiang Xiaobai อยู่ที่บ้าน Jiang Hongmei พี่สาวคนโตและพี่เขยคนโต Li Donghai รออยู่ที่บ้านแล้ว
“เสี่ยวไป๋ เข้ามาเร็ว อาหารใกล้จะพร้อมแล้ว อีกสักครู่คุณสามารถคุยกับพี่เขยของคุณก่อน” พี่สาวคนโตกำลังยุ่งอยู่กับผ้ากันเปื้อนของเธอรอบตัวเธอ
“เสี่ยวไป๋ เข้ามาในบ้าน” หลี่ตงไห่มองเจียงเสี่ยวไป๋และทักทายเขาอย่างอบอุ่น แต่เขาก็ยังรู้สึกแปลก ๆ อยู่ในใจ
พี่เขยคนนี้กลายเป็นใคร ชัดเจนกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากสร้างปัญหาทั้งวัน
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่เขยคนนี้เป็นที่รักของแม่สามีที่สุด เขาคงไม่สนใจหรอก
แต่หลังจากกลับมาเมื่อวาน ไม่ว่าจะเป็นพฤติกรรม พูดคุย พูดคุย ก็เหมือนคนละคน
และเมื่อคืนนี้ จู่ๆ เขาก็ให้ตั๋วแก่ครอบครัวของเขามากมาย ซึ่งทำให้เขาประหลาดใจมากยิ่งขึ้นไปอีก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าแม่ของ Jiang ถ้า Jiang Xiaobai ไม่ยืนยัน เขารู้ว่าด้วยบุคลิกของหญิงสาวที่แต่งงานแล้วของแม่สามี เขาจะไม่ยอมให้ครอบครัวของเขาไปแน่นอน
“พี่สาว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน แค่ทำงานของคุณ” เจียงเสี่ยวไป๋โบกมือด้วยรอยยิ้มจากนั้นก็หันไปมองหลี่ตงไห่เดา
“พี่สะใภ้ คุณกลับมาจากเลิกงานแล้ว” หลี่ตงไห่เป็นพนักงานชั่วคราวในโรงงานทอผ้า ดังนั้นเขาจึงไม่ควรอยู่บ้านในเวลานี้
“ไม่ วันนี้ฉันไม่ได้ไปทำงาน” หลี่ตงไห่พูดด้วยรอยยิ้มหลังจากฟังคำพูดของเจียงเสี่ยวไป่
Jiang Xiaobai สังเกตเห็นและตาม Li Donghai เข้าไปในบ้าน
“พี่เขย ฉันซื้อกระป๋องระหว่างที่เดินผ่านมา และทิ้งขวดไว้สองขวดให้เสี่ยวฉิน”
Jiang Xiaobai หยิบกระป๋องสองกระป๋องออกจากกระเป๋าตาข่ายของเขาแล้ววางลงบนโต๊ะ จากนั้นวางกระป๋องที่เหลืออีกสามกระป๋อง
“ไม่ ไม่ เสี่ยวไป๋ เอาคืนทีหลังได้ เมื่อวานคุณให้แสตมป์อาหารและแสตมป์เนื้อแก่เรามากมาย ทำไมวันนี้คุณยังเอาของไปอยู่”
หลี่ตงไห่บอกว่าเขากำลังจะวางกระป๋องลงบนโต๊ะกลับ
“ฉันให้สิ่งนี้กับหลานสาวตัวน้อยของฉัน เกี่ยวอะไรกับเธอ ลุงของฉันเอาอาหารมาให้หลานสาวของฉันเป็นอะไร”
Jiang Xiaobai แสร้งทำเป็นไม่พอใจและกล่าวว่า
“คุณใช้จ่ายเงินอย่างไม่เลือกปฏิบัติ คุณสามารถนำมันกลับมาและให้เกียรติพ่อแม่ของคุณ” ในเวลานี้ พี่สาว Jiang Hongmei ก็เข้ามาพร้อมกับจานอาหาร
“พี่คะ ถ้าพี่จะให้หนูกิน หนูไม่กินไม่กลับบ้าน กลับถึงบ้านบอกแม่ว่าหนูไม่ให้หนูกิน”
Jiang Xiaobai ทำตัวเหมือนคนโกง แต่เคล็ดลับนี้ใช้ได้ผลดีจริงๆ
ทันทีที่คำพูดออกมา Jiang Hongmei รีบเอื้อมมือออกไปเพื่อหยุดเธอ
“อย่า……”
หลังจากพูดโดยไม่รู้ตัว Jiang Hongmei ก็ตระหนักว่าด้วยรอยยิ้มที่บิดเบี้ยวนี่ยังคงเป็นนิสัยเก่า
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก Jiang Xiaobai มักขอให้แม่ของ Jiang ฟ้องพี่สาวและน้องชายเหล่านี้และเป็นวิธีที่แน่นอน
Jiang Xiaobai ยังทำให้พี่น้องเหล่านี้ต้องทนทุกข์ทรมาน ทำให้ Jiang Hongmei ซึ่งตอนนี้แต่งงานแล้วแสดงความกลัว
“เอาล่ะ ปล่อยมันไปเถอะ” เจียง หงเหม่ยพูด
Li Donghai ก็ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ เขาได้ยินจากภรรยามานานแล้วว่าพี่เขยคนนี้ไม่ใช่ตะเกียงประหยัดน้ำมัน และเขารังแกเธอบ่อยมากเมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก
แต่ตอนนี้เขายังคงรังแกน้องสาวของเขาและยืนกรานที่จะส่งอะไรบางอย่าง สิ่งนี้จะทำให้ผู้คนรู้สึกเคลื่อนไหวเล็กน้อยได้อย่างไร
หลังจากแต่งงานมาหลายปี ภรรยาเป็นคนจ่ายเงินให้ครอบครัวเสมอ และครอบครัวก็มีความสุขด้วยความสงบ
แม้ว่าหลี่ตงไห่จะไม่เคยพูดเรื่องนี้เพราะภรรยาของเขา แต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้คิดเรื่องนี้อยู่ในใจ
ตอนนี้ Jiang Xiaobai เป็นตั๋วและอาหารกระป๋องอีกครั้ง แม้ว่า Li Donghai จะไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่ความตั้งใจของ Jiang Xiaobai ทำให้ Li Donghai มีความสุขมาก
แน่นอน สิ่งนี้ค่อนข้างแพง เมื่อวาน ฉันได้ตั๋วเนื้อ 4 ปอนด์ ตั๋วผ้า และตั๋วอาหารอื่นๆ
สามีและภรรยาคำนวณได้ประมาณสามสิบเหรียญ
สามสิบหยวน เงินเดือนหนึ่งเดือนสำหรับพนักงานโรงงานทั่วไป
“เสี่ยวไป๋ ดื่มสิ” หลี่ตงไห่มองไปที่พี่เขยตัวน้อย ยิ่งเขามองเขามากเท่าไหร่ พี่เขยของเขาก็ยิ่งน่ามองมากขึ้นเท่านั้น
เมียคนโตหน้าเหมือนพี่ใหญ่ชี้นิ้วทั้งวันเหมือนนายเก่าในโรงเรียนเมื่อก่อน
ลูกคนที่สองเป็นคนเนิร์ด เขาไม่สนใจอะไรนอกจากอ่านหนังสือทั้งวันและไม่เข้าใจความสัมพันธ์พื้นฐานของมนุษย์ด้วยซ้ำ
“เอาล่ะ ไปกันให้น้อยลงหน่อย และทำให้ร่างกายของคุณอบอุ่น” เจียงเสี่ยวไป่พยักหน้า อากาศบนท้องฟ้าหนาวเกินไป และไม่มีความร้อนในห้องในเวลานี้
ไม่ต้องพูดถึงเครื่องปรับอากาศ ทุกครัวเรือนเผาถ่านหินหรือฟางสำหรับฤดูหนาว
ในพื้นที่ภาคเหนืออันกว้างใหญ่ ไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิตทุกปีเนื่องจากเขม่า
“พี่สาว การทำอาหารของคุณยังอร่อยมาก” เจียงเสี่ยวไป่พูดอย่างคลุมเครือขณะกัดไก่ชิ้นใหญ่
เขาไม่ได้ชมเชย สตูว์ไก่มีกลิ่นหอมมาก ในเวลานี้ ไก่ไม่มีอาหารให้กิน Jiang Hongmei ถูกไฟเล็กๆ กินเมื่อเช้านี้
ตลอดเช้าสี่หรือห้าชั่วโมง เนื้อก็เน่าเปื่อย
“กินมากกว่านี้ถ้ามันอร่อย” Jiang Hongmei ยิ้มเมื่อเห็นอาหารอร่อยของพี่ชายของเธอ
หลานสาวตัวน้อยที่อยู่ข้างๆ กำลังแทะเนื้อไก่อย่างสุดกำลัง และบางครั้งเธอก็ตรวจดูว่าอาหารกระป๋องอยู่ตรงหน้าเธอหรือไม่
“เอาล่ะ พี่เขย ไปกันเถอะ” เจียงเสี่ยวไป๋หยิบแก้วไวน์ของเขาขึ้นมาขณะรับประทานอาหาร
“เอาล่ะ ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง” หลี่ตงไห่ก็ยิ้มเช่นกัน
“รับสารภาพ มันเผ็ดจริงๆ” เจียงเสี่ยวไป๋เหงื่อออกมากหลังจากกินมันเย็นจริงๆ
หลังจากดื่มไวน์สามรอบและอาหารห้ารสชาติ เจียงเสี่ยวไป๋ก็มองไปที่พี่เขยหลี่ตงไห่และพูด
“พี่สะใภ้ มีอะไรผิดปกติในที่ทำงานหรือเปล่า” เมื่อเขามาครั้งแรก หลี่ตงไห่สีหน้าไม่ค่อยดีเมื่อเขาพูดถึงงาน
“ก็…ไม่เป็นไร” หลี่ตงไห่โบกมือและไม่ต้องการพูดอะไรอีก
“มันไม่มีอะไร” เจียง หงเหม่ย ก็ส่ายหัว เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการจะพูดอะไรเพิ่มเติม
“โอเค ถ้ามีอะไรก็พูดอะไรบางอย่าง ทุกคนเป็นครอบครัว และเราควรช่วยเหลือกันเมื่อเรามีอะไร” เจียงเสี่ยวไป่ไม่ได้ถามคำถามเพิ่มเติมใดๆ
“ฉันรู้ มาเถอะ ไปกับพี่เขยของฉัน” หลี่ตงไห่ตบไหล่เจียงเสี่ยวไป๋และพูด
เขาไม่ต้องการคุยกับ Jiang Xiaobai เกี่ยวกับบางสิ่ง แต่เขารู้สึกว่าเขาพูดไปแล้ว ยกเว้นการเลียครอบครัว
เขาช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่กลับทำให้ครอบครัวเป็นห่วงเขา
“ทำได้” เจียงเสี่ยวไป๋พยักหน้าและดื่มมันในอึกเดียว คอของเขาร้อนผ่าว