by เสียงในฝูงชนค่อยๆ เงียบลง เหลือเพียงไม่กี่…หนึ่งหรือสอง…จนกระทั่งหายไปอย่างสมบูรณ์
“หมู่บ้าน Jianhua ของเราเป็นหมู่บ้านที่ยากจนที่สุดในทั้งตำบลและแม้แต่หมู่บ้านที่ยากจนที่สุดในเขต เราไม่มีอาหารเพียงพอทุกปี เราจึงต้องกินอาหารขายซ้ำ เมื่อใดก็ตามที่ใบไม้สีเขียวและสีเหลืองหายไป เราอยากเคี้ยวหญ้าในทุ่งด้วยซ้ำ”
Huang Zhongfu กล่าวว่าแม้ว่าชาวบ้านจะไม่ทราบว่า Huang Zhongfu กล่าวว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการประชุมในเย็นวันนี้
แต่เมื่อฟังคำพูดของ Huang Zhongfu เขาก็เงียบไป
เพราะตัวเอกของเรื่องนี้กำลังพูดถึงหมู่บ้าน Jianhua และทุกคนที่อยู่ที่นั่น
“ฉันเป็นเลขาธิการหมู่บ้านมากว่า 20 ปีและถูกเรียกว่าเป็นเลขาขอทานมากว่า 20 ปี ประชากรของหมู่บ้าน Jianhua ของเราไม่ได้เพิ่มขึ้นมากนักในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หมู่บ้านนี้มีอายุมากกว่า 30 ปีและยังไม่ได้แต่งงาน ป.ตรี พอคิดเลขได้ประมาณ 40 คน”
Huang Zhongfu รู้สถานการณ์ในหมู่บ้าน Jianhua จริงๆ
“ไม่ใช่ว่าผู้ชายในหมู่บ้านของเราไม่ดี แต่หมู่บ้านของเรายากจนเกินไป และไม่มีใครในหมู่บ้านใกล้เคียงต้องการแต่งงานกับผู้หญิงที่เลี้ยงดูโดยครอบครัวของพวกเขาเองที่ต้องทนทุกข์ แต่งงานและอดอยาก
หมู่บ้าน Jianhua ของเรายากจนพอ และเราก็กลัวความยากจนเช่นกัน “
ดังที่ Huang Zhongfu กล่าว ชาวบ้านก็เงียบมากขึ้น แต่โมเมนตัมก็ก่อตัวขึ้นในความเงียบ
Lu Xun เขียนไว้ใน “In Memory of Lord Liu Hezhen” ว่า “ถ้าคุณไม่แยกออกไปอย่างเงียบ ๆ คุณจะตายอย่างเงียบ ๆ “
แม้ว่า Huang Zhongfu ไม่เคยได้ยินประโยคนี้มาก่อน แต่เขารู้ว่าเมื่อผู้คนถูกกดขี่จนสุดโต่ง พวกเขาจะแตกออกหรือถูกบดขยี้จนหมด
คำพูดต่างกัน แต่ความจริงก็เหมือนกัน
“เมื่อไม่นานมานี้ ผู้อำนวยการเสี่ยวไป๋บอกฉันเกี่ยวกับระบบที่จะช่วยให้ชาวบ้านในหมู่บ้านเจี้ยนหัวร่ำรวย จากนั้นพวกเขาก็จะสามารถกินอิ่มอร่อยและสวมใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่นได้”
ดวงตาของชาวบ้านเป็นสีแดง จ้องไปที่ Jiang Xiaobai และ Huang Zhongfu
“เขาบอกว่าที่ดินถูกแจกจ่ายให้กับชาวบ้าน และการเก็บเกี่ยวประจำปีของที่ดินนั้น ยกเว้นส่วนรวม เป็นเรื่องส่วนตัว เขายังตั้งชื่อระบบนี้ว่าระบบความรับผิดชอบในสัญญาของครัวเรือนด้วย ฉันกลัวว่ามันจะไม่เกิดขึ้น เพื่อแบ่งแยกดินแดน นี่ไม่ใช่เจ้าของบ้านในสังคมเก่าหรอกหรือ?
ฉันไม่เห็นด้วย แต่เรื่องนี้ดูเหมือนจะฝังรากลึกอยู่ในใจของฉัน จึงมีการปฏิรูปการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง…”
เสียงของ Huang Zhongfu ก็เร่าร้อน
“ในอดีต เราต้องการเวลามากกว่าหนึ่งเดือนหรือสองเดือนสำหรับการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง แต่หลังจากการปฏิรูปการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงเสร็จสิ้น การเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงก็เสร็จสิ้นในเวลาเพียงครึ่งเดือน ข้อเท็จจริงได้พิสูจน์แล้วว่าการปฏิรูปการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วง การเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงประสบความสำเร็จ…”
“ฉันก็เลยนึกถึงระบบความรับผิดชอบในสัญญาของครัวเรือนทั้งกลางวันและกลางคืน ทุกคืนฉันนอนพลิกตัวพลิกตัวไปมาและนอนไม่หลับ จิตใจของฉันเต็มไปด้วยชาวบ้าน Jianhua ของเราที่สวมเสื้อผ้าใหม่ที่อบอุ่นและรับประทานอาหารที่หน้าท้องกลม.. . “
“ไม่อยากจนแบบนี้ ไม่อยากออกไปไหนไม่กล้าเงยหน้า ไม่อยากไปบ้านญาติที่ผิดๆ ก่อนที่ฉันจะอ้าปากค้าง ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร ฉันไม่อยากให้ลูกชายโตขึ้น ปฏิเสธ”
ยิ่ง Huang Zhongfu พูดมาก เสียงของเขาก็ยิ่งดังขึ้น ชาวบ้านด้านล่างก็แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าหยาบ ๆ และลมหายใจสีขาวก็ออกมาไกลภายใต้แสง
“ฉันตัดสินใจแล้ว เราจะดำเนินการตามระบบความรับผิดชอบในสัญญาของครัวเรือนในหมู่บ้าน Jianhua และแจกจ่ายที่ดินให้กับคุณ อย่างไรก็ตาม หมู่บ้าน Jianhua ของเราเป็นเช่นนี้แล้ว จะทำให้แย่ลงไปอีกได้อย่างไร”
“ไม่เป็นไรที่จะบอกว่าโอ่งแตกหรือว่าม้าที่ตายแล้วสามารถใช้เป็นหมอม้าที่มีชีวิตได้ ฉันทำ ถ้ามีอะไรผิดปกติกับฉัน Huang Zhongfu เลขานุการที่ถูกฆ่าตายและถูกยิงฉัน ยอมรับมัน.”
“เสร็จแล้ว” เสียงคำรามของเจิ้นเทียนมาจากกองพลหมู่บ้านเจี้ยนหัว พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า และทำให้เมฆดำแตก
นี่คือเสียงของคน 765 คนจาก 100 ครัวเรือนในหมู่บ้าน Jianhua
นี่คือเสียงของชาวนาหลายร้อยล้านคน…
“เสร็จแล้ว” นี่คือเสียงที่สอง สุนัขในหมู่บ้านไม่กล้าเห่าและแมลงร้องเจี๊ยก ๆ ก็เงียบ
“เสร็จแล้ว” นี่คือเสียงที่สาม ทะลวงผ่านความมืดมิดในยามค่ำคืน
สามเสียงที่ไพเราะแสดงถึงแรงบันดาลใจของทุกคนในหมู่บ้าน Jianhua
ความคืบหน้าของเรื่องนี้เกินความคาดหมายของทุกคนรวมถึง Huang Zhongfu และ Jiang Xiaobai
หลังจากที่ Huang Zhongfu พูดจบ Jiang Xiaobai ได้อธิบายให้ทุกคนทราบโดยละเอียดถึงสิ่งที่เรียกว่าระบบความรับผิดชอบในสัญญาของครัวเรือน
“ผู้อำนวยการเสี่ยวไป่ ถ้าครอบครัวของฉันมีธัญพืชเยอะ ฉันควรจะยังจ่ายธัญพืชนั้นไหม และส่วนที่เหลือจะเป็นของฉันเอง?”
“ใช่ เก็บไว้ให้เพียงพอ ที่เหลือเป็นของคุณ”
“ผู้อำนวยการเสี่ยวไป๋ ที่ดินจะเป็นของฉันหลังจากแจกจ่ายให้ฉันแล้ว?”
“เปล่าครับ ที่ดินนี้จัดสรรให้คุณปลูก ที่ดินยังคงเป็นที่ดินของประเทศ คุณมีสิทธิ์ใช้เท่านั้นไม่ใช่สิทธิ์ในการซื้อและขาย”
“ผู้อำนวยการเสี่ยวไป่ แล้วปศุสัตว์ที่ใช้สำหรับที่ดินล่ะ?”
“แต่ละทีมแบ่งเป็นสัตว์และผลัดกันใช้”
“ผู้อำนวยการเสี่ยวไป๋…”
“ผู้อำนวยการเสี่ยวไป๋…” ชาวบ้านยกมือถาม
และเจียงเสี่ยวไป๋ก็ตอบทีละคน
“สุดท้ายนี้ ฉันขอประกาศว่าเจ้าหน้าที่ทั้งหมดของกองพลน้อย Jiang Xiaobai, Wang Jianguo, Ma Jianjun… และคนอื่นๆ จะจัดตั้งทีมปฏิรูปและเริ่มวัดพื้นที่ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป”
เมื่อเห็นว่าคำถามของชาวบ้านเกือบเสร็จแล้ว Huang Zhongfu ก็ยืนขึ้นและพูดเสียงดัง
“ป๊ะป๊า” ชาวบ้านปรบมืออย่างแรง มือแดงจัด
ที่ลานกว้างของกองพลน้อย ผู้คนสั่นสะท้านราวกับจะขจัดความหนาวเย็นอันรุนแรงของคืนฤดูหนาวในทันที
ตอนกลางคืนลึกแล้ว แต่หมู่บ้าน Jianhua ยังคงมีชีวิตชีวามาก
มีชาวบ้านคุยกันสองสามคนทุกที่
หมู่บ้านกำลังจะแบ่งที่ดิน สำหรับชาวนา ดินคือฟ้า ดินคือเลือดหล่อเลี้ยง
ตอนนี้ที่ดินแตกแยก ไม่รู้คืนนั้นมีคนนอนไม่หลับกี่คน
“สำเร็จ” ชาวบ้านในกลุ่มแยกย้ายกันไป เหลือเพียงหวง จงฟู่ ผู้ปฏิบัติงานกองพลน้อยของ Jianhua brigade และ Jiang Xiaobai
Huang Zhongfu มองไปที่คนหลายคนด้วยใบหน้าที่มีความสุขและกล่าวว่า
“สำเร็จ” ผู้ปฏิบัติงานในหมู่บ้านหลายคนก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้นเช่นกัน
“หมู่บ้าน Jianhua ไม่สามารถอยู่จนตลอดไปไม่ได้อย่างแน่นอน”
ดวงตาของ Huang Zhongfu มั่นคงมาก
“ท่านเลขา ไม่ต้องห่วง พวกเราจะตามท่านไปไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น”
หัวหน้าหมู่บ้านมองไปที่ Huang Zhongfu ด้วยความเคารพ
“ท่านเลขา ข้าจะฟังท่าน ทำตามที่ท่านพูด”
นักบัญชีที่ได้รับแต่งตั้งใหม่ยังดูเหมือนผู้ช่วยที่เสียชีวิตเพราะคนสนิทของเขา
“ตกลง ร่วมมือกันเพื่อกำจัด Jianhua Village ให้พ้นจากชีวิตที่น่าสงสารนี้”
Huang Zhongfu และคนอื่น ๆ แสดงความมุ่งมั่นด้านข้างและ Jiang Xiaobai ไม่ได้เข้าร่วม
มันดึกแล้วและเขาก็ง่วงเกินไปที่จะลืมตา
เขาแค่อยากจะกลับไปนอนเร็ว เห็นความกระตือรือร้นของพวกเขาในการจัดสรรที่ดิน เขาหวังว่าเขาจะสามารถนับที่ดินได้ตลอดทั้งคืนในคืนนี้
ประมาณว่าพรุ่งนี้เช้าและเช้าตรู่ฉันจะขอตัวเองไปวัดที่ดิน
และตามจริงแล้ว Jiang Xiaobai ไม่ได้มาจากหมู่บ้าน Jianhua และเขาก็ไม่เหมือนชาวบ้าน Jianhua คนอื่นๆ
ความรู้สึกที่ยากจนมานานกว่า 20 ปี Jiang Xiaobai รู้สึกลึก ๆ หลังจากที่เขามาที่ Jianhua Village
แต่ถ้ามีการกล่าวว่า Jiang Xiaobai สามารถมีประสบการณ์ส่วนตัวเช่นพวกเขา Jiang Xiaobai ก็เกือบจะอยู่ที่นั่น