by หยางเฉินถอนหายใจ “คุณเป็นคนบังคับให้ผมพูด โอเค……”
“อย่าเสียเวลา ไปต่อ อย่างไรก็ตาม ฉันขอเตือนคุณว่า ขณะนี้เทคโนโลยีก้าวหน้ามาก ฉันสามารถใช้เครื่องมือแปลภาษาเพื่อดูว่าคุณกำลังพูดไร้สาระหรือไม่ ดังนั้น ถ้าท่านทำไม่ได้ ก็ยอมแพ้เสียเดี๋ยวนี้”
หยางเฉินมองดูเธออย่างแปลกใจ กระแอมในลำคอ และเริ่มแปล:
“……โจเซฟมา เขาเปิดประตูห้องนอนของฉันเบาๆ ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้น มันเต็มไปด้วยความกระหายในความรัก…… ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะลุกขึ้นเพื่อหยุดเขาหรือไม่ ชิเอลอยู่ข้างๆ เขาเป็นพี่ชายของโจเซฟและสามีของฉัน แต่คราวนี้เราสองคนทรยศเขา……”
เมื่อการแปลมาถึงจุดนี้ Lin Ruoxi ก็จ้องมองอย่างว่างเปล่า แต่เธอก็ยังเงียบ เธอมองไปที่หยางเฉินอย่างสงสัย ไม่สามารถตัดสินได้ว่าเขาพูดจริงหรือไม่
หยางเฉินได้แต่แปลต่อไปอย่างช่วยไม่ได้:
“โจเซฟจูบใบหูของฉัน และฉันรู้สึกได้ว่าร่างกายของฉันร้อนขึ้น นานแค่ไหนแล้ว โอ้…… โจเซฟที่รัก คุณเป็นเหมือนเตาไฟในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ต้นไม้ที่ร่มรื่นในฤดูร้อน และฉันไม่สามารถแยกจากคุณได้…… โอ้ ที่รัก จูบฉันสิ , พาฉันไป…… ลืมไปว่าแดฟเน่เป็นใคร ลืมไปว่าเธอเป็นใคร เราเป็นแค่คู่รักที่น่าสงสาร…… โจเซฟจูบหน้าอกฉัน……”
“หยุด!”
ในที่สุด Lin Ruoxi ก็ไม่สามารถฟังต่อไปได้ หน้าแดงของเธอก็มาถึงหูของเธอ หลังจากปิดหนังสือ เธอกัดฟันกรอด “ทำไมเธอเป็นคนแบบนี้!? แม้จะแปลไม่ได้ก็อย่าเพิ่งแต่ง ถ้าจะแต่งอะไรก็ไม่เป็นไร แต่ทำไมใช้คำหยาบคายแบบนั้นล่ะ!?”
หยาง เฉินไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี “ฉันไม่ได้แต่ง นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือ”
“ใครจะไปเชื่อคุณ! คุณโกหกแน่ๆ หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาแบบนั้นได้อย่างไร เป็นไปได้ไหมว่าคนที่ทำการตรวจสอบไม่รู้เรื่องนี้?”
หยางเฉินจะรู้ได้อย่างไรว่าหนังสือแบบนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ Lin Ruoxi ไม่สามารถยอมรับเรื่องแบบนั้นได้ ดูเหมือนว่าภรรยาของเขาจะเป็นคนหัวโบราณมากในด้านนี้ เธอควรจะรู้ว่าคำอธิบายดังกล่าว
การเขียนเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิงในต่างประเทศ
ในเวลานี้เองที่ชายชราสูงผมสีเทาสวมเสื้อสเวตเตอร์สีเทาและแว่นอ่านหนังสือเดินมาจากอีกด้านหนึ่งของชั้นหนังสือและพูดอย่างเป็นมิตรกับหลิน รัวซี “คุณหนู เด็กคนนี้ไม่ได้พูด เรื่องไร้สาระ ฉันเคยเห็นหนังสือเล่มนั้นมาก่อน
Lin Ruoxi มองไปที่ชายชราด้วยความสับสน “คุณคือ……”
“นามสกุลของฉันคือ Zhao คุณสามารถเรียกฉันว่า Old Zhao ฉันเชี่ยวชาญในการค้นคว้าภาษาอินโด-ยูโรเปียน ดังนั้นฉันจึงเข้าใจแอลเบเนีย สิ่งที่เด็กหนุ่มเพิ่งแปลควรจะถูกต้อง ฉันจำได้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นส่วนใหญ่เกี่ยวกับผู้หญิงชาวเซอร์เบียที่กังวลว่าจะทรยศต่อการแต่งงานของเธอหรือไม่ และชื่อของเธอควรเป็น Daphne” จ้าวเฒ่าอธิบาย
Lin Ruoxi เห็นได้ชัดว่าไม่คิดว่าชายชราที่ดูใจดีจะร่วมมือกับ Yang Chen เพื่อโกงเธอโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน แม้ว่าตอนนี้เธอจะรู้ว่าเธอกล่าวหาหยางเฉินอย่างผิด ๆ เมื่อเธอมองดูใบหน้าที่พอใจของหยางเฉิน เธอรู้สึกค่อนข้างอึดอัดอยู่ภายใน เป็นไปได้อย่างไรที่คนผู้นี้ฉลาดนัก เขารู้ภาษาที่คลุมเครือเช่นนี้ได้อย่างไร!
“ขอบคุณผู้เฒ่าจ้าว คุณมาที่นี่เพื่อดูหนังสือด้วยเหรอ” หยางเฉินรู้สึกขอบคุณชายชราคนนี้มาก มิฉะนั้น เขาคงไม่สามารถอธิบายตัวเองได้
เฒ่าจ่าวส่ายหัวด้วยรอยยิ้ม “ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านหนังสือให้ภรรยาฟัง” หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็ชี้ไปที่หญิงชราคนหนึ่งในรถเข็นซึ่งอยู่ปลายอีกด้านของชั้นวางหนังสือ เธอดูอายุเกินหกสิบแล้วด้วย และดูเหมือนจะค่อนข้างอ่อนแอ
“ต้อกระจกของภรรยาฉันรักษาไม่หาย เธอจึงตาบอดและอ่านหนังสือไม่ได้อีกต่อไป เมื่อก่อนเราทำงานในศูนย์วิจัยเดียวกัน เราไม่ได้คาดหวังว่าเธอจะตาบอดเมื่อเราโตขึ้น ในสายงานของเรา การมองไม่เห็นโดยทั่วไปหมายถึงการไร้ประโยชน์ ภรรยาของฉันได้อยู่บ้านในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา และเริ่มเป็นโรคอัลไซเมอร์ ฉันเป็นห่วงเธอ ฉันจึงลาออกจากงานและเริ่มพาเธอมาที่นี่ทุกวันเพื่ออ่านหนังสือของเธอ ฉันยังพาเธอไปเดินเล่น การทำเช่นนี้อาจทำให้เธอไม่สับสน และเธออาจจะจำสิ่งต่างๆ ได้มากขึ้น” เมื่อผู้เฒ่าจ้าวแตะประเด็นอ่อนไหวนี้ ดวงตาของเขาก็ชื้นขึ้นเล็กน้อย “ปีที่แล้ว เธอถามฉันว่าชื่อของฉันคืออะไร เธอจำได้ว่านามสกุลของฉันคือ Zhao แต่เธอจำชื่อเต็มของฉันไม่ได้ คิดถึงสมัยเรายังเด็ก ภรรยาของฉันยังเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงในด้านการวิจัย inst.i.tute ใครจะคิดว่าเธอจะลืมชื่อฉันเมื่อเราโตขึ้น ไม่มีทางที่ฉันจะไม่กังวล……”
ด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ของเธอ Lin Ruoxi รู้สึกเศร้ามากสำหรับคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่นี้หลังจากฟังเรื่องราวของพวกเขา เธอปลอบเขา “ผู้เฒ่า Zhao ไม่ต้องเศร้า นาง Zhao จะดีขึ้น”
“ฮ่าๆ” ผู้เฒ่าจ่าวหัวเราะอย่างไม่ยับยั้งชั่งใจและกล่าวว่า “มันยากสำหรับเธอที่จะดีขึ้น ฉันยอมรับแล้ว ไม่ว่าเธอจะจำฉันได้หรือไม่ ฉันก็จำเธอได้ ฉันจะจำการทดลองและ hards.hi+ps นานนับทศวรรษของเรา เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เราจะกลายเป็นกองขี้เถ้า แต่เนื่องจากเราจะอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุด ก็ไม่เป็นไร”
เมื่อ Yang Chen และ Lin Ruoxi ได้ยินสิ่งนี้ พวกเขาก็เงียบ คำพูดของชายชราผู้นี้ฟังดูธรรมดาและไร้กังวล แต่เต็มไปด้วยสิ่งล้ำค่าที่สุดในโลกนี้
ผู้เฒ่าจ่าวมองทั้งสองด้วยความหมายที่ซ่อนอยู่ในทันใด และพูดว่า “คุณสองคนเป็นคู่สามีภรรยากันแล้วใช่ไหม”