by “สามีคุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะเหมือนตอนที่แม่ยังเด็ก……” โรสพูด
Yang Chen พยักหน้า เขาจำได้ว่า Situ Mingze พูดถึงเรื่องนี้ก่อนที่จะกลับมาที่บาร์
“ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก Situ Mingze เป็นผู้นำกลุ่มของ West Union Society ให้แข่งขันในภูมิภาคตะวันตกแล้ว เขาเต็มไปด้วยกลิ่นแอลกอฮอล์และเลือดเสมอเมื่อกลับถึงบ้าน เมื่อเขาอารมณ์ดี เขาจะปฏิบัติต่อฉันและแม่ของฉันอย่างดี เหมือนเขาเป็นสามีและพ่อที่ดีที่สุดในโลก เขาทุ่มเทให้กับแม่ของฉันมาก และให้ทุกอย่างที่เธอต้องการแก่เธอ เขารักฉันมากด้วย ทำให้ฉันหัวเราะทุกครั้งที่ร้องไห้ อุ้มฉันหมุนเป็นวงกลม พาฉันไปชิงช้า……”
“อย่างไรก็ตาม ทุกครั้งที่เขาเมาหรือฆ่าคนจำนวนมาก เขาจะอารมณ์ไม่ดีและกลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง…… เขากลายเป็นคนโหดเหี้ยมและป่าเถื่อน ไร้เศษเสี้ยวของมนุษยชาติ เมื่อเขากลับบ้าน เขาจะใช้เหตุผลเล็กๆ น้อยๆ ก็ตามที่มีเพื่อทุบตีและดุแม่ของฉัน และใช้ขวดไวน์ทุบแม่ของฉัน……และแม้กระทั่ง……แม้แต่ทำสิ่งเหล่านั้นกับแม่ของฉันต่อหน้า ฉัน……”
“เดี๋ยว.” หยางเฉินรู้สึกงุนงง เขาถามว่า “แม่ของคุณไม่ได้ทิ้งคุณไปเมื่อคุณยังเป็นเด็กเหรอ?”
“ไม่จริง มันเป็นเรื่องโกหกที่ฉันกับซือตู หมิงเซ่อ” โรสเผยรอยยิ้มที่เจ็บปวดแล้วพูดต่อ……
“ตอนนั้นฉันยังเด็กมากและไม่เข้าใจเรื่องระหว่างผู้ใหญ่ แต่ฉันรู้ว่า Situ Mingze เป็นสิงโตเจ้าอารมณ์ เมื่ออยู่เคียงข้างเขา คุณจะไม่รู้ว่าความตายจะมาในอีกสักครู่หรือไม่”
เมื่อมาถึงจุดนี้ โรสก็หยุดเหมือนที่เธอคิดถึงหลายเรื่องในอดีต เธอขยี้ตาที่เปียกชื้น จากนั้นพูดต่อ “วันหนึ่ง ฉันได้ยินมาม่าเถียงกับซือตู หมิงเซ ตอนนั้นฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาแล้ว ฉันจึงเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังโต้เถียงกันอยู่……แม่ของฉันมีชู้กับผู้หญิงคนหนึ่ง ของผู้ใต้บังคับบัญชาของ Situ Mingze พวกเขาถึงกับพยายามหนี เพื่อหนีจากชายเจ้าอารมณ์นี้…… อย่างไรก็ตาม ซือตู หมิงเซ ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้และควบคุมสิ่งนี้ไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ
“ในวันนั้นเสียงของ Situ Mingze และ Mama ทะเลาะกันดังมากจนฉันรู้สึกเหมือนหลังคาถล่ม ฉันซ่อนตัวอยู่นอกประตูด้วยความคิดที่จะหนี แต่ฉันไม่มีแรงจะทำเช่นนั้น”
“ในท้ายที่สุด ฉันได้ยินมาม่ากรีดร้องจากในบ้าน มาม่าก็ตะโกนขอความช่วยเหลือจนฉันตกใจมาก ตอนนั้นฉันไม่รู้จะทำอะไรนอกจากร้องไห้……”
“เมื่อบ้านเงียบลง Situ Mingze เปิดประตูและเดินออกไป เขาเห็นฉันร้องไห้ต่อหน้า
ประตูและเตะฉันออกไปและจากไปโดยไม่หันหลังกลับ……”
โรสกัดริมฝีปากแดงของเธอด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ เธอพูดว่า “สามี รู้ไหม? คนแรกที่ฉันเห็นเสียชีวิตต่อหน้าคือแม่ของฉันเอง……”
“แม่ของฉันเสียชีวิตในบ้าน ถูก Situ Mingze เตะจนร่างของเธอกลายเป็นสีแดง เธอตายต่อหน้าฉัน จนถึงตอนนี้ฉันยังคงฝันร้าย ฉันจะตื่นจากความตกใจเพราะตาของแม่ของฉันเปิดอยู่ รู้สึกเหมือนเธอกำลังมองมาที่ฉัน เกลียดฉัน เกลียดฉันที่ไม่ยอมหยุดเรื่องนี้……แต่……แต่ฉันจะทำอะไรได้เมื่อตอนเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 10 ขวบ……”
หยางเฉินฟังเงียบๆโดยไม่ส่งเสียงใดๆ จากความทรงจำของเขา นอกจากชื่อแล้ว เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวหรือพ่อแม่ของเขาเลย ดังนั้น เมื่อได้ยินความเศร้าโศกของโรสในอดีต หยางเฉินจึงไม่สามารถเห็นอกเห็นใจได้อย่างแท้จริง ทั้งหมดที่เขาทำได้คือฟังอย่างเงียบๆ
“ในขณะที่ฉันโตขึ้นอย่างช้าๆ Situ Mingze ไม่ได้ปฏิบัติกับฉันแตกต่างไปจากนี้ ดูเหมือนเขาจะลืมไปว่าเขาฆ่าแม่ของฉัน ภรรยาของเขา เขาจะยิ้มให้ฉันเมื่อเขามีความสุขและตีฉันเมื่อเขาโกรธ……”
“ฉันสูญเสียแม่ไป แต่ฉันยังคงหลอกตัวเองว่าเป็นเพราะมาม่าทรยศพ่อ และนั่นคือจุดจบที่เธอสมควรได้รับ ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่เคยกบฏต่อ Situ Mingze และฉันก็คิดในใจว่าเขารักฉันอย่างแน่นอน”
“จนกระทั่ง……วันที่ฉันอายุสิบแปด……” น้ำตาที่หางตาของโรสค่อยๆ แห้ง ด้วยน้ำเสียงที่เย็นชาและชัดเจน เธอพูดว่า “คืนนั้น หลังจากที่เขาและลุงคนอื่นๆ ฉลองวันเกิดของฉัน เราก็กลับบ้าน . จู่ๆเขาก็อยากจะมาที่ห้องของฉัน เขาคุยกับฉันหลายเรื่อง เราคุยกันตอนเด็กๆ คุยเรื่องธุรกิจ คุยเรื่องแก๊ง คุยเรื่องลูกในครอบครัวอื่นๆ……”
“ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงพูดมาก แต่ฉันก็ยังฟัง……ในท้ายที่สุดเขาเริ่มพูดถึงแม่ของฉันที่เขาไม่ได้พูดถึงตลอดเวลา……”
“เขาบอกว่าเขาคิดถึงแม่ เขาเสียใจที่ควบคุมอารมณ์ไม่ได้และทุบตีเธอจนตาย เขาหวังว่าฉันจะไม่ตำหนิเขาเพราะเขาเจ็บปวดมากกว่าใคร……”
“อันที่จริง หลายๆ เรื่องกลับเฉยเมยเมื่อเวลาผ่านไป แม้ว่าข้าพเจ้าจะเสียใจและขุ่นเคืองใจเขามาก แต่เมื่อเขาร้องไห้ด้วยความเศร้าโศกและอ้อนวอนขอการอภัยจากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะแบกรับความคิดที่จะกล่าวโทษเขา เขาเป็นพ่อของฉันหลังจากทั้งหมด”
“อย่างไรก็ตาม……” โรสหายใจเร็วขึ้น “อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เขาก็บอกว่าฉันเหมือนแม่มาก เขาบอกว่าฉันดูเหมือนกันทุกประการกับตอนที่เขาพบแม่ของฉันครั้งแรก เขามีความปรารถนาอย่างไร้ขีดจำกัดในขณะที่จ้องมองมาที่ฉันด้วยราคะ เขาถามฉันว่าฉันยินดีที่จะชดเชยความเสียใจของเขาหรือไม่ เพื่อรับตำแหน่งแม่ของฉันในฐานะเมียน้อยของ West Union Society!”
“เขาอยากให้ลูกสาวของเขาเป็นผู้หญิงของเขา!!!”
ประโยคสุดท้ายที่เธอพูดดูเหมือนจะมีพลังทั้งหมดในตัวเธอ โรสก้มศีรษะลงและบ่นว่า “ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันผลักเขาออกจากห้องอย่างบ้าคลั่งและร้องไห้ทั้งคืนใต้ผ้าห่มของฉัน…… ตอนนั้นเอง… ฉันตระหนักว่าเขาอยู่เหนือการช่วยชีวิต ฉันจึงตัดสินใจทิ้งเขา……”
หยาง เฉินไม่เคยคาดคิดว่าจะมีพ่อเหมือนซือตู หมิงเซ่อ และจะมีประวัติศาสตร์เช่นนี้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา โชคดีที่พวกเขาไม่เดินไปตามทางที่ไม่มีวันหวนกลับ เมื่อเห็นร่างของโรสซึ่งดูเหมือนว่ามันจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ เขาดึงเธอเข้าไปกอด เขาตบแผ่นหลังอันนุ่มนวลของเธอว่า “พูดแบบนี้คงจะเป็นการไม่ต้องลำบากใจ อย่างน้อยฉันก็สามารถช่วยเธอแบกรับภาระได้ ผู้ชายที่ไร้หัวใจอย่างฉันเหมาะที่จะแบกรับภาระของผู้หญิงที่สุด”
โรสนั่งลงบนหน้าอกของหยางเฉิน ยิ้มและตอบว่า “ใช่ ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร Hubby ตอนนี้ฉันสามารถเผชิญหน้ากับคุณได้โดยไม่รู้สึกผิด”
“ที่จริงคุณไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้จากฉันเลย มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณเป็นแค่เหยื่อในเรื่องนี้” หยางเฉินไม่ได้สนใจเลย
จู่ๆ โรสก็พยายามพลิกตัว จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองเข้าไปในดวงตาของหยางเฉิน เธอถามด้วยความเป็นห่วงและกังวลอย่างสุดซึ้งว่า “สามี คุณไม่ควรเล่าบางอย่างเกี่ยวกับอดีตของคุณให้ฉันฟังหน่อยหรือ? อย่างน้อยที่สุด ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้กันแน่”