by ผนังของลานอะโดบีทาสีแดงด้วยคำต่างๆ เช่น “โลกกว้าง ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่” และ “ตระหนักถึงความทันสมัยทั้งสี่ของลัทธิสังคมนิยม” และป้ายไม้ทาสีขาวที่แขวนอยู่ข้างประตูรั้วเหล็กขึ้นสนิมพร้อมคำว่า บนมัน “Shangma Commune Jianhua Brigade”
ในเวลานี้ ยังไม่มีสิ่งที่เรียกว่า ตำบล เรียกว่า เทศบาล เรียกว่า ชุมชน และ หมู่บ้าน เรียกว่า กองพลน้อย ชื่อนี้ยังคงดำเนินต่อไปในพื้นที่ชนบทบางแห่งในศตวรรษที่ 21 และยังคงเป็นชื่อนี้
บ้านดินขรุขระสองสามหลังเป็นสำนักงานใหญ่ของทีม Jiang Xiaobai ผลักเปิดประตูและเดินเข้าไปในกลุ่มคนไม่จำเป็นต้องทักทาย Wang Xiaojun หยิบโถกระเบื้องสีขาวที่สำนักงานใหญ่ของทีมออกมาแล้วเทน้ำลงบนขวดใหญ่ พวก.
หลังจากนั้นทันที เลขาธิการหมู่บ้าน Huang Zhongfu ก็พาคนเข้ามา และทั้งสองฝ่ายก็เริ่มสั่นคลอนกัน
“ท่านเลขา ท่านมีจิตสำนึกในความชอบธรรมอย่างสุดซึ้ง ท่านต้องให้เยาวชนที่มีการศึกษาเป็นปรมาจารย์แก่พวกเรา เรากำลังตอบรับคำเรียกร้องของประเทศให้มาที่ชนบทเพื่อรับการศึกษาใหม่แก่คนยากจนและชาวนากลางล่าง ไม่ได้เรียนรู้บทเรียน”
ในบรรดาเด็กหนุ่มที่มีการศึกษา ชายหนุ่มร่างสูงและผอมบางลุกขึ้นยืน สวมดวงตาคู่หนึ่งบนใบหน้าที่ผอมบางของเขา แต่ด้วยรูปลักษณ์โดยรวม เขาไม่ได้ดูอ่อนโยนเลย แต่กลับมีแหลมยิ่งกว่าเดิม
“หลิวอ้ายกัว คุณผายลม…” นักบัญชีในหมู่บ้านเปิดปากและสาปแช่งทันที
“เลขานุการ ดูสิ นักบัญชีคนนี้ยังดุเราต่อหน้าคุณ ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า ดูที่พวกเขาเรียกฉันสิ มันเป็นสีฟ้าและสีม่วง” Liu Aiguo ขัดจังหวะนักบัญชีในหมู่บ้าน
“ใช่เลขา ฟังนะ จมูกของฉันมีเลือดออก หากคุณมีความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับเยาวชนที่มีการศึกษาของเราหรือเกี่ยวกับนโยบายของรัฐบาล คุณสามารถหยิบยกมันขึ้นมาได้” หลิวเฟิงกล่าวต่อ
“คุณ…” นักบัญชีหมู่บ้านหน้าแดงก่ำด้วยความโกรธ เขาทนไม่ได้กับหมวกที่ต่อต้านรัฐบาล
“ถูกต้อง เลขา เขายังเลือกปฏิบัติต่อสหายหญิงของเราด้วย ท่านประธานได้บอกไปแล้วว่าสหายหญิงของเราสามารถยกฟ้าได้ครึ่งหนึ่ง ท่านไม่ฟังคำพูดของประธานเลย” เด็กสาวผู้มีการศึกษาคนหนึ่ง มัดหางม้าก็ยืนขึ้น ออกมา บอกว่าอย่าหักโหม
เมื่อพูดถึงงานเกษตร เยาวชนที่มีการศึกษาเหล่านี้จากเมืองต่างๆ ย่อมไม่ดีเท่านักบัญชีในหมู่บ้าน แต่ถ้าพูดถึงเรื่องความหยาบคาย นักบัญชีในหมู่บ้านก็ไม่ตรงกันเลย หัวเข็มขัดหมวกจะใหญ่กว่าอีกและ นักบัญชีในหมู่บ้านกำลังหึ่ง
“ใช่ หากเราไม่ให้คำอธิบายในวันนี้ เราจะไปที่ชุมชนเพื่อหาผู้นำ”
“ใช่ ทางชุมชนกำลังมองหาผู้นำอยู่”
“ใช่ หาหัวหน้าชุมชน”
“……”
เยาวชนที่มีการศึกษามากกว่าหนึ่งโหลตะโกน สง่างามมาก เจียงเสี่ยวไป่ไม่รู้ เห็นได้ชัดว่าทุกคนไม่ได้กินเพียงพอในทุกวันนี้ คุณมีพลังมากขนาดนี้ได้อย่างไร? คุณขโมยมันในขณะที่ฉันนอนหลับกลางดึก?
Huang Zhongfu จ้องไปที่นักบัญชีของหมู่บ้าน Goudan อย่างโกรธจัด ขมวดคิ้วแน่น และมองไปที่ Jiang Xiaobai ราวกับกำลังขอความช่วยเหลือ ระหว่างทาง Huang Zhongfu มีความคิดทั่วไปว่าเกิดอะไรขึ้น
หากกลุ่มเยาวชนที่มีการศึกษากลุ่มนี้สร้างปัญหาในชุมชนจริงๆ ใบหน้าของเขาจะดูไม่ดี และนักบัญชีในหมู่บ้านก็จะยิ่งต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นไปอีก
เมื่อเห็นการจ้องมองของ Huang Zhongfu Jiang Xiaobai ยกมือขึ้นและเสียงตะโกนข้างหลังเขาก็หยุดลงทันที และนักบัญชีในหมู่บ้านก็มอง Jiang Xiaobai อย่างคาดหวัง หวังว่า Jiang Xiaobai จะพูดได้อย่างยุติธรรม
“เลขา นักบัญชีกำลังเอาเปรียบเด็กที่มีการศึกษาของเรา นี่ยังเป็นสังคมคอมมิวนิสต์อยู่หรือนี่ ไม่ใช่นายทุนหรอกเหรอ มีแต่นายทุนเท่านั้นที่เอาเปรียบ”
Jiang Xiaobai กล่าวด้วยรอยยิ้ม แต่คำพูดในปากของเขาทำให้ Huang Zhongfu และ Goudan ตัวสั่น แม้ว่าคนอื่น ๆ จะคาดเข็มขัดและหมวกของพวกเขาก็ใหญ่ จริงๆ แล้วมันเป็นการต่อสู้และคนอื่น ๆ ไม่สามารถป้องกันได้
และในเวลานี้เมื่อเกิดการทะเลาะวิวาทกันในชนบท ถ้ามันฟังดูแย่ก็สู้ แต่การต่อสู้ทางชนชั้นในเวลานี้มันผ่านไปแล้วเท่านั้น และระบบทุนนิยมก็ไม่คุ้มค่า
“เสี่ยวไป๋ นี่เป็นเรื่องร้ายแรง Goudan เป็นเพียงช่วงเวลาแห่งความสับสน ฉันจะขอให้เขาขอโทษคุณ แล้วชดเชยจุดที่ขาดหายไปให้กับคุณ” Huang Zhongfu กล่าวหลังจากเปลี่ยนเสียงของเขา “แต่ Xiaobai คุณต้องเข้าใจ Goudan ด้วย คุณเป็นปัญญาชนทั้งหมด และคุณยังเข้าใจสถานการณ์ของ Jianhua Brigade ด้วย คุณยากจนอยู่แล้ว และช่วยไม่ได้ แต่ตอนนี้ เมื่อคุณมีการศึกษาเยาวชน จู่ๆ คุณก็มีมากกว่าหนึ่งโหล ปากกินยากกว่า…”
ในขณะที่ Huang Zhongfu พูด เยาวชนที่มีการศึกษาก็เงียบไป สิ่งนี้ก็จริง Jianhua Brigade ไม่มีที่ดินมากนักและส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในภูเขาและการเก็บเกี่ยวมีขนาดเล็ก
การมีคนหลายสิบคนพร้อมกันนั้นเป็นภาระอันใหญ่หลวงจริงๆ
Jiang Xiaobai ก็เงียบเช่นกัน หลังจากที่เกิดใหม่แม้ว่าเขาจะไม่ได้กินดีที่บ้านของ Longcheng และไม่มีน้ำมันและน้ำมากนักเขาก็ยังสามารถกินได้เพียงพอ
แต่หลังจากที่ผมกระโดดลงไปในกองพลน้อย Jianhua ผมก็หิวจริง ๆ และไม่เคยกินข้าวเลย นี่ไม่ใช่กรณีของเยาวชนที่มีการศึกษา แต่คนในหมู่บ้านเป็นแบบนี้ ตอนนี้เป็นเดือนมิถุนายน และกรกฎาคม ทุกชนิด ของผักป่าบนภูเขาก็ช่วยประคบท้องได้
ฉันได้ยินคนในหมู่บ้านบอกว่าถ้าคุณรอจนถึงเดือนมีนาคมและเมษายนของทุกปีเมื่อสีเขียวและสีเหลืองไม่หยิบขึ้นมา นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
“หลายครอบครัวในหมู่บ้านมีคนหนึ่งหรือสองคนที่ได้รับคะแนนงานเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว 5 หรือ 6 คน คะแนนงานในหมู่บ้านของเรานั้นไม่คุ้มค่ามากนัก ปีที่แล้วมันมีเพียง 1 เซ็นต์ต่อจุดงาน ตอนนี้คุณมี พร้อมกันหลายสิบคน ด้วย 1 คะแนนการทำงานต่อวัน คุณสามารถได้รับคะแนนการทำงานมากกว่า 200 คะแนนต่อปี และ 15 คนของคุณมีคะแนนงานมากกว่า 3,000 คะแนน ดังนั้นคะแนนงานในหมู่บ้านของเราจึงไร้ค่ายิ่งขึ้นไปอีก”
Huang Zhongfu หยิบถุงยาสูบแห้งที่ห้อยอยู่บนหน้าอกของเขาลง จุดไฟและจิบ และห้องก็เต็มไปด้วยกลิ่นสำลักในทันที
มูลค่าผลงานของหมู่บ้านยังคงเท่าเดิม แต่คะแนนงานจะมากขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน คะแนนงานจะยิ่งไร้ค่า พูดตรงๆ คือ เงินเฟ้อ แน่นอน ยังไม่มีแบบนี้ .
แต่กลุ่มเยาวชนที่มีการศึกษาเป็นกลุ่มคนที่ไปโรงเรียน และแน่นอนว่าพวกเขาสามารถเข้าใจคำกล่าวของ Huang Zhongfu
ความโกรธและความคับข้องใจบนใบหน้าของกลุ่มเยาวชนที่มีการศึกษาหายไปและไม่มีใครพูดถึงคำพูดของการไปประชาคมเพื่อสร้างความเดือดร้อนให้ผู้คนในเวลานี้ยังคงง่ายมากไม่มีคำว่าตายหรือไม่ตาย ,ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ดี ความคิดที่จะทำ แต่ Jiang Xiaobai ให้ Huang Zhongfu มองลึก ๆ เป็นจิ้งจอกเฒ่า
ผมสงสัยว่าทำไมถึงกล้าหักคะแนนงานของเยาวชนที่มีการศึกษาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนักบัญชีประจำหมู่บ้านปรากฎว่ามีคนอยู่เบื้องหลังคำสั่งสอน
คาดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้คือการทดสอบเยาวชนที่มีการศึกษาของ Huang Zhongfu หากเยาวชนที่มีการศึกษาไม่สร้างปัญหาและยอมรับก็คาดว่ามันจะกลายเป็นกิจวัตรในอนาคต
แต่ชัดเจนว่าตอนนี้เยาวชนที่มีการศึกษากำลังสร้างปัญหามากมาย และจะไม่ต้องทำงานหนักอีกต่อไป
Jiang Xiaobai คิดออกว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนี้ แต่ไม่มีทางที่ดี ความเป็นจริงอยู่ที่นี่
เยาวชนมีการศึกษาผิดไหม? ไม่. Huang Zhongfu ผิดหรือเปล่า? ยังบอกไม่ได้ บางทีอาจเป็นยุคนี้ที่ผิด และที่ผิดก็คือทุกคนจนเกินเหตุ
เหตุผลหนึ่งที่เยาวชนที่มีการศึกษาจะไปชนบทคือการลดภาระในเมือง แต่ชนบทก็ยากจนอยู่แล้ว และตอนนี้ภาระก็ยิ่งหนักขึ้นไปอีก
เจียงเสี่ยวไป่ไตร่ตรอง…
“ความยากจนเป็นโรคที่ต้องรักษาให้หาย และยุคนี้เป็นยุคที่โรคนี้ป่วยระยะสุดท้าย ปฏิรูปและเปิดกว้าง” เจียงเสี่ยวไป่พึมพำ พูดคำบางคำที่คนอื่นไม่เข้าใจ