by หลงเฉิง ลานบ้านของเจียง
“มีบางอย่างเกิดขึ้น มีบางอย่างเกิดขึ้น” Jiang Zijian วิ่งเข้าไปในสนามพร้อมกับหนังสือพิมพ์ในมือ
“เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?” เสียงทื่อ ๆ ของ Jiang Tieshan ดังขึ้น
Jiang Zijian เท่านั้นที่ตระหนักว่าทุกคนในครอบครัวอยู่ที่บ้าน แม้แต่น้องสาวคนที่สอง Jiang Honglan และ Zhang Shoujun ก็กลับมา
“นี่ไม่ใช่ในหนังสือพิมพ์ … ” เจียง จื่อเจียน พูดไปครึ่งทางและพบว่ามีหนังสือพิมพ์อยู่บนโต๊ะแล้ว
ปรากฎว่า Ding Xiaorong กลับมา ในตอนบ่าย เธอได้ยินคนคุยเรื่องนี้จึงนำหนังสือพิมพ์กลับมา
ครอบครัวนี้รู้หมดแล้ว
“พ่อครับ ทุกคนบอกว่าลูกคนที่สามแน่คราวนี้… ต้องใช้เงิน 100 ล้านเพื่อสร้างอาคาร…”
Jiang Zijian ถามเป็นระยะ
คุณพ่อเจียงเงียบไปครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “โอเค ไม่ต้องห่วงเรื่องกินหัวไชเท้า จะทำอย่างไรดี”
หลังจากพูดอย่างนั้น คุณพ่อเจียงก็ลุกขึ้นและออกไป
“นี่…” ทุกคนในห้องมองหน้ากัน และในที่สุดก็ทำได้เพียงถอนหายใจและจากไป
คุณพ่อ Jiang นั่งที่ธรณีประตูและจุดบุหรี่
ในฤดูหนาว ท้องฟ้าจะมืดแต่เช้า หลังหกโมงเย็นก็มืดสนิทแล้ว และไม่มีไฟถนนในเวลานี้
เฉพาะในคืนที่มืดมิด แสงสีแดงของดวงดาว เมื่อก้นบุหรี่มอดไหม้
เผยให้เห็นใบหน้าที่มีรอยย่นของพ่อของเจียงที่ทำงานหนักมาทั้งชีวิต
คิ้วของเขาขมวดและปล่อยควันออกมา
ความเหงาบนใบหน้าของเขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ และเด็กก็แก่กว่าแม้ว่าเขาจะรู้สึกว่า Jiang Xiaobai เป็นลูกคนที่สามที่ไม่เหมือนใคร
ไม่เพียงแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น แต่เรื่องครอบครัวด้วย เขาสามารถช่วยได้
เมื่อเด็กแบบนี้แก่แล้วเขาไม่ต้องจัดการกับความรู้สึกนี้ด้วยตัวเขาเองเคยเคอะเขินมาก่อนแต่ก็โล่งใจมากหลังจากความกระอักกระอ่วน
แต่วันนี้เขาอึดอัดมาก เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก Jiang Xiaobai ตัวเล็กและสร้างปัญหาข้างนอกและเขาก็โกรธ เขามักจะทุบตี Jiang Xiaobai แล้วลาก Jiang Xiaobai เพื่อขอโทษคนที่ควรขอโทษและแพ้ เงินให้กับผู้ที่ควรจะสูญเสียเงิน
ฉันไม่รู้ว่าฉันเช็ดก้นของ Jiang Xiaobai ไปกี่ครั้งแล้ว แต่ฉันเช็ดแค่บั้นท้ายของลูกชาย หรืออาจจะเป็นพ่อของเขา?
ลูกใครก่อปัญหา ไม่ใช่ลาว Tzu ที่ทุบตีตูดพร้อมๆ กัน
แต่ตอนนี้ ด้วยงบประมาณ 100 ล้าน Jiang Tieshan ได้จุดบุหรี่อีกมวนหนึ่ง
แม้ว่าเขาจะถูกฆ่า เขาก็เอามันออกไปไม่ได้ เขาทำได้แค่นั่งบนธรณีประตูและมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิด สูบบุหรี่ทีละมวน ความรู้สึกไร้อำนาจในฐานะพ่อนี้ทำให้เขาอึดอัดอย่างยิ่ง
กว่าครึ่งชั่วโมงต่อมา คุณพ่อ Jiang ลุกขึ้นและเดินไปที่ทางเข้าซอย
เวลานี้แผงขายหนังสือพิมพ์ตรงทางเข้าซอยปิด แต่เขาก็ยังเคาะประตูอย่างแรง
“ใครนะ ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้เธออยากโทรหาไหม” หญิงวัยกลางคนพูดขณะเปิดประตู
“ป้าของเขา ฉันต้องการโทร” เจียง เถี่ยซานกล่าว
“เฮ้ พี่เจียง นี่คุณเอง ที่พูดไปก่อนหน้านี้ ฉันได้ยินคนพูดว่าลูกคนที่สามของคุณกำลังจะสร้างอาคารเมื่อเช้านี้ใช่ไหม มันคือ 100 ล้าน…”
เมื่อหญิงวัยกลางคนเห็นว่าเป็น Jiang Tieshan ใบหน้าเคร่งขรึมก็ยิ้มสดใส
มีคำกล่าวที่ว่า “เคารพพ่อและลูกใน 30 ปีแรก และเคารพพ่อในอีก 30 ปีข้างหน้า” แม้ว่า Jiang Tieshan จะเป็นลูกจ้างเกษียณอายุธรรมดาๆ
แต่ฉันทนวัวตัวที่ 3 ของตระกูล Jiang ไม่ได้ ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้จัดการโรงงาน เมื่อเราแต่งงานกัน มีรถเข้ามามากมาย และฉันก็นับไม่ได้ว่าได้รับของขวัญกี่ชิ้น
เธอเพิ่งซื้อหนังสือพิมพ์มา หนังสือพิมพ์วันนี้ น่าทึ่งยิ่งกว่าเดิม ฉันได้ยินมาว่าลูกคนที่สามของตระกูล Jiang จะใช้เงินประมาณ 100 ล้านหยวนเพื่อสร้างอาคารที่สูงที่สุดในมณฑล
แม่ของฉัน 100 ล้านหยวนนี้ราคาเท่าไหร่ ลูกคนที่สามของตระกูลเจียงรวยมาก
แม้ว่าเธอจะได้ยินบางคนบอกว่าตึกนี้สร้างไม่ได้ แต่เกิดอะไรขึ้น
แต่เธอคิดว่า ถ้าคนไม่มี 100 ล้านคน พวกเขาสร้างไม่ได้ ดังนั้นพวกเขาต้องมีหลายสิบล้าน และถ้าไม่มีหลายสิบล้าน พวกเขาก็ต้องมีนับล้าน
ต่อให้สร้างไม่ได้ อูฐตัวผอมบางตัวนั้นก็ตัวใหญ่กว่าม้า และนั่นก็เป็นสิ่งที่ต้องยกยอให้ตัวเอง
“พี่เจียง พี่คนโตคนที่สี่ของฉันก็เรียนจบเหมือนกัน และเขาอยู่ที่บ้านทั้งวันโดยไม่มีงานทำ เมื่อไม่นานมานี้ พ่อของเขาหางานให้เขาซื้อผักในแหล่งจัดหาและสหกรณ์การตลาด ก็เป็นงานประจำเช่นกัน งานไม่ได้
คงจะดีถ้าเด็กคนนี้ไปทำงาน แต่จริงๆ แล้วเขาทะเลาะกับลูกค้า คุณบอกว่าเขาโกรธหรือเปล่า เขากำลังพักผ่อนอยู่ที่บ้านมาสองวันแล้ว ฟังคุณว่าหวานอะไร…”
หญิงวัยกลางคนหยิบโทรศัพท์ออกมาในขณะที่จู้จี้
Jiang Tieshan พยักหน้าและกดโทรศัพท์
Jiang Xiaobai เพิ่งกลับมาที่สำนักงานหลังจากรับประทานอาหารเมื่อได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้นอีกครั้ง
เธอให้สีซ่งซินที่เข้ามา
แล้วรับสาย “สวัสดีครับ”
“ลูกคนที่สามเหรอ?” เสียงของ Jiang Tieshan สั่นเล็กน้อย เขาแก่และนั่งข้างนอกเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงในฤดูหนาวและคำพูดของเขาก็จมูก
“พ่อ” เจียงเสี่ยวไป๋รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย นี่เป็นครั้งแรกที่ Jiang Tieshan เรียกตัวเองว่า
“ก็พ่อได้ยินจากหนังสือพิมพ์วันนี้…” เจียง เถี่ยซานพูด มองขึ้นไปที่หญิงวัยกลางคนที่แผงขายหนังสือพิมพ์
ความหมายเดิมคือการปล่อยให้เธอหลีกเลี่ยงคำพูดส่วนตัว
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าหญิงวัยกลางคนจะยิ้ม เล่นตลก และหลีกเลี่ยง ทำไมเธอถึงหลีกเลี่ยง เธอไม่เคยหลีกเลี่ยงกฎเกณฑ์ที่นี่
เธอรู้เมื่อ Jiang Tieshan โทรหาลูกคนที่สามในตอนนี้ว่าเป็นการโทรหา Jiang Xiaobai
ถ้า Jiang Tieshan โทรหาคนอื่น Jiang Tieshan ก็ขยิบตาและเธออาจจะหลีกเลี่ยงเธอยังคงต้องการได้ยินมัน พรุ่งนี้จะมีการพูดคุยมากขึ้น
“มันเกี่ยวกับการสร้างอาคารเหรอ พ่อไม่ต้องกังวล ฉันรู้ ธนาคารอนุมัติเงินกู้มากกว่า 65 ล้านแล้ว” เจียงเสี่ยวไป่กล่าว
“หกสิบห้าล้าน” เจียง เถียซานอุทาน และหญิงวัยกลางคนที่อยู่ด้านข้างก็อ้าปากของเธอด้วยความตกใจ
“ใช่ ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร…” เจียงเสี่ยวไป๋กล่าว
หลังจากพูดคุยกันอีกสองสามครั้ง เจียง เถี่ยซานก็วางสาย
หญิงวัยกลางคนที่อยู่ข้างๆ เห็น Jiang Tieshan คุยโทรศัพท์เสร็จ และพูดต่อว่า: “พี่ชาย Jiang ดูซิว่าคุณสามารถพูดคุยกับลูกคนที่สามของคุณได้ไหม และปล่อยให้ลูกคนที่สี่ของฉันตามคนที่สามของคุณ”
“เรื่องนี้ฉันควบคุมไม่ได้ เมื่อลูกคนที่สามกลับมา ให้คุยกับเขา” เจียง เถี่ยซานกล่าวขณะชำระค่าโทรศัพท์
หญิงวัยกลางคนพูดอะไรว่าไม่เกี่ยวกับเงินของ Jiang Tieshan
“เอาล่ะ เมื่อเสี่ยวไป๋กลับมา ฉันจะพาลูกชายคนที่สี่มาเยี่ยม ยังไงก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเงินหกสิบห้าล้านหยวน?”
“ไม่เป็นไร” เจียง เถี่ยซานไม่ต้องการพูดอะไรมากไปกว่านี้ วางเงินสองดอลลาร์ลง ขอบคุณเขา แล้วรีบเดินไปที่บ้านอย่างรวดเร็ว
แม้ว่าฉันจะไม่ทราบสถานการณ์เฉพาะ แต่ฉันได้พูดคุยกับเจียงเสี่ยวไป๋ลูกชายของฉัน และหลังจากที่รู้ว่าธนาคารให้เงินกู้ 65 ล้านแล้ว ฉันก็ยังโล่งใจ
แต่นั่นคือ 65 ล้าน ทำอย่างไรจึงจะคืนได้ เจียง เถี่ยซาน คิดกับตัวเอง