by Liu Mingyu รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยขณะที่เธอนั่งอยู่ในรถของ Yang Chen “ฉันไม่รู้ว่าคุณขับรถ BMW เพื่อซื้ออาหารเช้าให้พวกเราพี่น้องในสำนักงาน มันคงเป็นงานที่ยากมากสำหรับเจ้านายหนุ่มที่ร่ำรวยอย่างคุณ”
ฉันไม่ใช่นายน้อยที่ร่ำรวย รถคันนี้เป็นของภรรยาฉันจริงๆ” หยาง เฉินไม่รู้สึกเขินอายและพูดว่า “พี่หมิงหยู คุณแค่คิดว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายที่น่ารักซึ่งดูแลโดยผู้หญิงที่ร่ำรวย”
“หน้าคุณไม่ขาว” Liu Mingyu หัวเราะคิกคักและพูดว่า “ยิ่งไปกว่านั้น คุณมีประโยชน์มากกว่าเด็กผู้ชายที่น่ารัก” [TL: เรื่องตลกหายไปในการแปล คำว่า 小白脸 แปลตามตัวอักษรว่าหน้าเล็กๆ สีขาว เป็นคำที่เสื่อมเสียในการเรียกใครสักคนว่าเป็นชายหนุ่มที่น่าดึงดูด/เด็กน่ารัก/จิโกโล่ ที่ไร้ประโยชน์/ไร้ค่า”]
ขณะที่ทั้งสองพูดเล่น หยางเฉินสตาร์ทรถ หลังจากที่พวกเขาไปถึงถนนแล้ว Yang Chen ก็ถามว่า “พี่ Mingyu คุณตั้งใจจะจัดการกับฟุตเทจและภาพถ่ายที่บันทึกไว้อย่างไร”
Liu Mingyu เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “คุณจะเก็บไว้หรือโยนทิ้งไป”
“คุณไม่ต้องการมันเหรอ”
“แล้วถ้าฉันเก็บมันไว้ล่ะ ผมเชื่อว่าหลังจากประสบการณ์นี้ ผอ.หม่าจะไม่ลองทำอะไรแบบนี้อีก ฉันเป็นแค่พนักงานธรรมดาๆ และไม่ต้องการสร้างปัญหามากนัก ตราบใดที่ไม่มีใครพยายามทำร้ายฉันโดยเจตนาอีก ฉันก็โอเค” คำพูดเหล่านั้นทำให้ทำอะไรไม่ถูก แต่นี่เป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาของเธอ
หยางเฉินคาดหวังผลลัพธ์นี้เช่นกัน และพยักหน้าโดยไม่แสดงท่าทีแปลกใจ เขาไม่ได้อยู่ในหัวข้อนั้น แต่ถามกลับว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามคุณผู้หญิงคนสวยแทน ขอบคุณ คุณจะเลี้ยงอาหารกลางวันฉันที่ไหน”
Liu Mingyu เหนื่อยแล้วลูบหน้าผากของเธอ “ขับไปทางถนนที่มีชื่อเสียง พวกเขามีร้านอาหารหลายแห่งที่ค่อนข้างดีที่นั่น”
“ดูเหนื่อยๆ ง่วงมากเลยเหรอ” Yang Chen สังเกตเห็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ของ Liu Mingyu
“ใช่…… ดูเหมือนว่าผลของยาจะไม่ลดลงอย่างสมบูรณ์” Liu Mingyu ไม่ได้ปิดบังอะไรเลย เธอรู้สึกง่วงจริงๆ
หยางเฉินขมวดคิ้ว “งั้นก็อย่าไปทานอาหารกลางวันกัน พักผ่อนก่อนดีกว่า ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน”
“ขอบคุณ……” หลิวหมิงหยูรู้สึกอบอุ่นในหัวใจ ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักว่าชายผู้นี้อยู่ข้างๆ เธอมีความห่วงใยและเอาใจใส่ “เราควรไปกินข้าวกัน ฉันอาจจะรู้สึกง่วงนิดหน่อย แต่ฉัน ยิ่งหิว”
Yang Chen ทำตามความปรารถนาของ Liu Mingyu และในไม่ช้าทั้งสองก็มาถึงร้านอาหารกวางตุ้งที่ค่อนข้างสะอาด ดูเหมือนร้านอาหารในเครือ และไม่ใช่ร้านอาหารคุณภาพสูงโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม มันใช้ได้ดีกับจังหวะที่รวดเร็วของเมืองเมื่อต้องเสิร์ฟอาหาร
ไม่นานหลังจากที่ทั้งสองนั่งลง พวกเขาก็รีบสั่งจาน หยาง เฉินไม่ได้อิ่มเอมในตอนเช้าก่อนจะจากไปเพื่อแก้ไขสถานการณ์ของหลิวหมิงหยู เขาหิวอยู่พักหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงเริ่มกินอาหารอย่างหิวกระหาย
“คุณไม่ใส่ใจกับภาพลักษณ์ของคุณเหรอ? ดูเหมือนคุณไม่ได้กินข้าวมาสามปีแล้ว” Liu Mingyu อดหัวเราะไม่ได้ในขณะที่เธอพูด
“บางอย่างเหมือนภาพเหลือไว้สำหรับผู้ชายและผู้หญิงที่ต้องการสร้างความประทับใจ ฉันแต่งงานแล้ว ภาพไม่มีค่าสำหรับฉัน” หยางเฉินกล่าวขณะที่เคี้ยวอาหารคำโต
ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกันอยู่ จู่ๆ ชายและหญิงก็เข้ามาที่ประตูด้านหลัง Liu Mingyu ผู้หญิงคนนั้นแต่งกายอย่างน่าดึงดูดและสวยงามด้วยรูปร่างคล้ายสัตว์เลี้ยง ชายสองคนที่อยู่ข้างหลังเธอดูเหมือนจะตรวจสอบเธออยู่”
“ช่างเป็นเหตุบังเอิญ ฉันไม่เคยคิดคาดคิดว่าคุณหลิวหมิงหยูจะนัดทานอาหารกับผู้ชายที่นี่ด้วย” ผู้หญิงคนนั้นมองดูทั้งสองคนอย่างสนุกสนานและยิ้มขณะที่เธอพูด
Liu Mingyu มีปฏิกิริยาแปลก ๆ เล็กน้อย แต่ทันทีที่เธอยืนขึ้นและพูดว่า “นางสาวหวางก็เหมือนกันหรือไม่? ยิ่งกว่านั้นคุณยังมีผู้ชายสองคนคอยเป็นเพื่อน”
“พวกเขาเป็นแค่ผู้ช่วยของฉัน เราเพิ่งทำธุรกิจที่บริษัทใกล้ๆ และมาที่นี่เพื่อทานอาหาร ฉันขอทราบวิธีพูดกับเพื่อนชายของคุณนางสาวหลิวได้อย่างไร
หยางเฉินวางตะเกียบลงอย่างไม่เต็มใจ ยิ้มและ
“ฉันชื่อหยาง หยางเฉิน”
“หวังเยว่ ยินดีที่ได้รู้จัก” หวังเยว่ยื่นมือด้วยรอยยิ้มอย่างมั่นใจ
หยางเฉินจับมือเธอเบา ๆ แล้วนั่งลงอีกครั้งและหยิบตะเกียบของเขาขึ้นมากิน
หวางเยว่ส่งสายตาที่ดูถูกเหยียดหยาม และยิ้มอย่างเย็นชาขณะที่เธอพูดว่า “ขอทราบความสัมพันธ์ระหว่างคุณหลิวและคุณหยางคืออะไร? เป็นไปได้ไหมว่านายหยางเป็น ‘ผู้มีความสามารถ’ คนใหม่ที่นางสาวหลิวพบ?”
Liu Mingyu ไม่ได้ถอยแม้แต่นิ้วเดียวขณะที่เธอยิ้มอย่างมีเสน่ห์และกล่าวว่า “Yang Chen เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน เราออกมาทำงาน ถ้าเป็นเรื่องของ ‘คนที่มีความสามารถ’ เขาเทียบไม่ได้เลยกับผู้ช่วยสองคนของ Miss wang ใน ‘ความสามารถ’ นอกจากนี้พวกเขาทั้งสองมีรูปร่างสูงและสามารถตอบสนองนางสาววังได้อย่างแน่นอน”
ผู้หญิงสองคนต่อต้านกันด้วยความเกลียดชัง ดวงตาของพวกเขาเหมือนลมหนาวและมีดที่แหลมคม ทำให้หยาง เฉินที่กำลังรับประทานอาหารรู้สึกว่าอุณหภูมิของอากาศลดลงสองสามองศา
“คุณหลิวเป็นคนสุภาพเกินไป ฉันเห็นว่าคุณหยางเป็นนักกินที่เก่งมาก เขาต้องเข้มแข็งมากแน่ๆ เมื่อเขาทำงานให้กับนางสาวหลิว เขาต้องทุ่มเทอย่างมากอย่างแน่นอน ใช่เหตุผลที่นายหยางหิวมากเพราะเขาใช้ร่างกายมากเกินไปหรือเปล่า” หวางเยว่แสร้งทำเป็นสับสน “ดูเหมือนว่านางสาวหลิวต้องการให้นายหยางทำอะไรหลายๆ อย่างเหรอ?”
“ไม่ว่าคนจะกินเยอะแค่ไหน เขาไม่สามารถเทียบกับความแข็งแกร่งของคนสองคนได้ ยิ่งกว่านั้น กับผู้ชายสองคน คุณสามารถทำสิ่งที่ไม่สามารถทำได้กับคนเพียงคนเดียว คุณคิดอย่างไร คุณหวาง” Liu Mingyu ไม่ตระหนี่ในการโต้กลับของเธอ
พวกคุณสามารถทะเลาะกันได้ทุกเรื่อง ทำไมต้องดึงฉันเข้าไปด้วย? เป็นผู้หญิงพูดเหมือนคนโกงตอนกลางวัน โลกนี้ช่างวุ่นวายจริงๆ หยางเฉินวิพากษ์วิจารณ์อย่างเงียบ ๆ เขารู้สึกสูญเสียผู้หญิงคนนี้ที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น
“คุณหวาง ยกโทษให้ฉันที่พูดตรงๆ แต่คุณดูเหมือนนักแสดงในภาพยนตร์ที่ฉันชอบจริงๆ” หยางเฉินเงยหน้าขึ้นและพูดอย่างจริงจัง
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะไม่ชอบให้คนอื่นยกย่องความงามของพวกเขา โดยเฉพาะหญิงสาวที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานแบบที่ดังเล็กน้อย เมื่อได้ยินคำพูดของหยางเฉิน หวางเยว่ก็เผยความภูมิใจเล็กน้อย จากนั้นก็แสร้งทำเป็นไม่สนใจในขณะที่เธอพูดว่า “โอ้? อย่างไหน? คุณหยางไม่ควรประเมินฉันสูงเกินไป ไม่มีทางที่ฉันจะเปรียบเทียบกับคนที่มีชื่อเสียงอย่างคุณหลิวได้”
Yang Chen เหลือบมอง Wang Yue อย่างระมัดระวังสองสามครั้งและพึมพำชมว่า “คุณยิ่งดูเหมือนเธอมาก ฉันดูหนังของนักแสดงคนนี้บ่อยมาก ฉันจำได้ว่าเธอชื่อ Matsus.hi+ma Kaede คุณหวางเคยได้ยิน ของเธอ?”
หวางเยว่ที่ดูพอใจเล็กน้อย โกรธทันทีเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น เธอก่นด่าอย่างโกรธเคือง “คุณหยางรู้วิธีพูดตลกจริงๆ แล้วใครคือนักแสดงคนนั้น? ฉันไม่มีความคิดจริงๆ”
“เป็นเรื่องปกติที่คุณไม่รู้” Yang Chen ถอนหายใจขณะที่เธอพูดว่า “ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับ Miss Matsus.hi+ma คนนั้น แต่ฉันไม่สามารถจำความคล้ายคลึงของคุณกับเธอได้ในทันที ฉันพยายามคิดเหตุผลอย่างหนัก และในที่สุดก็ได้ข้อสรุป เหตุผลหลักที่ฉันไม่สามารถจำความคล้ายคลึงของคุณได้อย่างรวดเร็วก่อนเป็นเพราะคุณใส่เสื้อผ้า!”
ใบหน้าของ Wang Yue ซีดและเขียวทันทีจากความโกรธ เธอเหยียบเท้าอย่างโกรธ จ้องไปที่ Yang Chen และรีบเดินออกจากร้านอาหารพร้อมกับผู้ช่วยสองคนของเธอ
ในที่สุด Liu Mingyu ที่อยู่ข้างๆ ก็ทนเสียงหัวเราะของเธอไม่ไหวแล้ว ขณะที่เธอพูดว่า “เธอนี่มันเน่าเสียจริงๆ ที่เอา Wang Yue ไปอยู่ร่วมกับนักแสดง AV ชาวญี่ปุ่น ฉันคิดว่าคืนนี้เธอคงนอนไม่หลับ”
“ผู้หญิงคนนั้นถามหา ทำไมเธอรบกวนฉันตอนที่ฉันกำลังกินข้าวอยู่” หยางเฉินบ่น
“เธอเป็น PR ของบริษัทอื่น และมักจะเจอฉัน ฉันแย่งลูกค้าไปจากมือของเธอ ดังนั้นเธอจึงมักจะทะเลาะกับฉันทุกครั้งที่เราพบกัน” หลิว หมิงหยู อธิบาย
หยางเฉินกล่าวอย่างร่าเริงว่า “นั่นคือเหตุผลที่พี่หมิงหยูประสบความสำเร็จในการแสดงในอันดับ 1 ทุกปี การเป็นคนสวยเป็นวิธีเดียวเท่านั้น”
Liu Mingyu ไม่ได้ปฏิเสธเรื่องนี้ เธอลูบผมยาวสลวยของเธอ ยิ้มและกล่าวว่า “นี่เป็นอุตสาหกรรมแบบนี้ แต่คุณไม่ควรคิดผิดทาง ความจริงก็คือ เมื่อเราพูดคุยกับบริษัทขนาดใหญ่เหล่านั้น สิ่งที่พวกเขาได้รับมากที่สุดคือการกินเต้าหู้เล็กน้อยด้วยตาของพวกเขา หากพวกเขาพยายามจะแตะต้องจริงๆ เราก็ไม่จำเป็นต้องต่อต้าน ฝ่ายที่สูงกว่าของฝ่ายตรงข้ามจะลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง เว้นแต่พวกเขาไม่ต้องการทำงานอีกต่อไป พวกเขาจะไม่กล้าทำอะไรเกินขอบเขตแน่นอน บริษัทขนาดใหญ่เหล่านั้นปฏิบัติต่อชื่อเสียงและการเจรจาในอุตสาหกรรมอย่างจริงจัง จริงๆ แล้ว โลกภายนอกยังคงมีอคติต่องานประชาสัมพันธ์อยู่มาก แต่สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ช่วยไม่ได้ เช่นเดียวกับเรื่องที่ฉันฉวยเอาธุรกิจของหวางเยว่ไป ถ้าคุณบอกคนอื่นว่าฉันไม่ได้ให้บริการพิเศษใดๆ จะไม่มีใครเชื่อ” [TL: ในภาษาจีน การกินเต้าหู้ของใครบางคนหมายถึงการเอาเปรียบบุคคล มักจะหมายถึงผู้หญิงและร่างกายของเธอ
Yang Chen พยักหน้าและเผยรอยยิ้มซุกซนอีกครั้งในขณะที่เขาพูด “ใช่ ดังนั้น Sis Mingyu ก็รู้จักเพื่อนนักเรียน Matsus.hi+ma ดูเหมือนว่าคุณจะมีความรู้ในสาขานั้นด้วย”
“คุณปรบมือข้างเดียวไม่ได้สำหรับเรื่องแบบนั้น จะทำได้ยังไงกับผู้ชายคนเดียวโดยไม่มีผู้หญิง? ถ้าผู้หญิงไม่รู้อะไรเลย เธอจะทำให้ผู้ชายของเธอมีความสุขได้อย่างไร? หากผู้หญิงเรียนรู้การแสดงจากนักแสดง จะมีอะไรไม่เหมาะสมเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม” Liu Mingyu ตอบโดยไม่รู้สึกเขินอายแม้แต่น้อย
หยาง เฉิน พูดไม่ออกจริงๆ เขาส่ง Liu Mingyu ยกนิ้วให้ และดื่มด่ำกับอาหารต่อไป