by หลังจากพูดจบ เขาเสริมว่า “ปกติผมจะดื่มไวน์แดงเป็นส่วนใหญ่ และบางครั้งก็ดื่มวิสกี้ด้วย”
โจว เหลียงหยุน ถามอีกครั้งว่า “ปกติคุณดื่มไวน์หนึ่งขวดราคาเท่าไหร่”
สตีฟ คิดอยู่ครู่หนึ่ง: “สำหรับไวน์โต๊ะ โดยทั่วไปราคาต่อหน่วยจะอยู่ระหว่าง 10,000 ถึง 50,000 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับงานเลี้ยงที่สำคัญ โดยปกติราคาจะมากกว่า 100,000 ดอลลาร์สหรัฐ”
โจว เหลียงหยุน ชี้ไปที่ขวดแก้วเหล้าสีเหลืองที่เขาซื้อมา แล้วถามเขาว่า “ลองทายดูว่าไวน์ขวดนี้ราคาเท่าไหร่”
สตีฟ ส่ายหัว: “ปกติฉันไม่ดื่มเหล้าจีน เลยไม่ค่อยรู้เรื่องตลาดเลย…”
เย่เฉิน ที่อยู่ด้านข้างยิ้มและพูดว่า: “ฉันขอให้คุณเดา ไม่ใช่เพื่อให้คุณเข้าใจ หากคุณต้องการทราบว่าไวน์นี้ขายได้เท่าไรต่อขวด จะยังเรียกว่าการคาดเดาหรือไม่”
สตีฟ พูดอย่างรวดเร็วว่า: “ถ้าอย่างนั้น… ฉันเดาว่าน่าจะประมาณ… สามพันดอลลาร์?”
“สามพันดอลลาร์สหรัฐ?” โจว เหลียงหยุน ส่ายหัวแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม: “ถ้าเจ้าไม่ต้องการมากขนาดนั้น ข้าจะจ่ายให้ประมาณเจ็ดดอลลาร์สหรัฐ”
“เจ็ดดอลลาร์เหรอ?” สตีฟ ตกตะลึงและโพล่งออกมา: “ปกติคุณโจวจะดื่มไวน์ราคาเจ็ดดอลลาร์เหรอ?”
โจว เหลียงหยุน ยิ้มและพูดว่า: “ตอนที่ฉันอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ฉันไม่เคยดื่มไวน์ราคาถูกขนาดนี้มาก่อน แต่เมื่อวานฉันสุ่มสั่งไวน์หนึ่งขวดที่ร้านอาหารเล็ก ๆ และพบว่าถึงแม้ไวน์นี้จะมีราคาถูก แต่ก็มีรสชาติที่ไม่เลวเลย”
สตีฟ จ้องมองไปที่แก้วที่เต็มไปด้วยไวน์ตรงหน้าเขา กลืนน้ำลายโดยไม่รู้ตัว และพูดอย่างประหม่า: “ก่อนที่จะดื่มไวน์ประเภทนี้ ฉันต้องทำการทดสอบเพื่อดูว่ามีปัญหากับส่วนผสมหรือไม่”
เย่ เฉิน และ โจว เหลียงหยุน มองหน้ากันและยิ้ม จากนั้นโจว เหลียงหยุน ก็พูดว่า “ดื่มให้เต็มที่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับไวน์ที่ฉันดื่ม มันจะเป็นของฉัน”
เย่เฉิน ยังสะท้อนอีกว่า: “ไม่ต้องกังวล หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ถ้าคุณดื่ม ฉันจะป้อนยาให้คุณทันที คุณจะไม่ทำกำไรเหรอ?”
สตีฟ เยาะเย้ยและพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันจะดื่มเพิ่มอีกสองขวดแล้วผสมมันกับคุณเพื่อเป็นยา”
โจว เหลียงหยุน ยิ้มและพูดว่า: “ไวน์มีขวดเดียวเท่านั้น พวกเราสามคนจะดื่มมันแยกกัน พวกเราแต่ละคนมีเงินเพียงประมาณสามสิบสองเซ็นต์ มากกว่าห้าออนซ์เล็กน้อย ด้วยรูปร่างของคุณ คุณไม่ควร มีปัญหาในการดื่ม”
สตีฟ ถอนหายใจ: “ฉันรู้ว่าน้ำอมฤตของมิสเตอร์เย่นั้นหาไม่ได้ง่ายนัก…”
เย่เฉิน ยิ้มเล็กน้อย: “นั่นไม่จำเป็นเสมอไป ฉันไม่เคยตระหนี่กับเพื่อนแท้ของฉัน ไม่ต้องพูดถึงน้ำอมฤตชนิดที่คุณให้พ่อของคุณรับ ฉันไม่ต้องการแม้แต่น้ำอมฤตเพื่อการฟื้นฟูที่แข็งแกร่งกว่าหลายเท่าด้วยซ้ำ ฉันรู้ว่าต้องส่งยาไปกี่เม็ด”
สตีฟ พูดด้วยสีหน้าจริงจัง: “คุณเย่ รู้ไหม ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนมาโดยตลอด”
เย่เฉิน ยิ้มและพูดว่า “จริงเหรอ? ทำไมฉันไม่รู้สึกเลย”
โจว เหลียงหยุน พัดเปลวไฟจากข้างสนาม: “ฉันเดาว่าคงเป็นเพราะมิตรภาพของสตีฟสงวนไว้มากกว่า”
เย่เฉิน พยักหน้า มองดูสตีฟ และพูดติดตลกว่า “สตีฟ พวกเราชาวตะวันออกเป็นคนสงวนท่าทีมากกว่า คุณชาวตะวันตกควรจะมีความหลงใหลและไร้ข้อจำกัดอยู่เสมอ จากนี้ไป คุณจะแสดงออกถึงมิตรภาพได้โดยตรงมากขึ้น”
สตีฟ รู้ว่า เย่เฉิน กำลังล้อเลียนเขา ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงพูดด้วยใบหน้าที่ถ่อมตัว: “ไม่ต้องกังวล คุณเย่ ฉันจะใส่ใจอย่างแน่นอนว่าจะไม่บอบบางขนาดนี้ในอนาคต”
หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็แสดงท่าทีต่อ เย่เฉิน อย่างรวดเร็ว: “นายเย่ หากฉันมีประโยชน์สำหรับคุณในอนาคต เพียงแค่ถามและฉันจะทำให้ดีที่สุด ดังที่คนจีนโบราณกล่าวว่า โอ้ ฉันจำได้ เพราะเพื่อนของฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง และฉันก็ทำได้เช่นกัน สตีฟ รอธไชลด์!”
ขอบคุณครับ
เริ่มจะกลับเข้าเส้นเรื่องแล้ว