by เย่เฉิน ยักไหล่: “ถ้าอย่างนั้นก็หาทางเก็บเงินเพิ่มเพื่อกลับไป”
ชายผมสั้นแทบจะร้องไห้ : “พี่ครับ ผมเพิ่งเก็บเงินไว้นานแล้วเพื่อมาที่นี่ ระหว่างทางผมได้กินข้าวที่ไม่เคยกินมาตลอดชีวิต ร้องไห้เสร็จแล้ว ถ้าผมเก็บเงินไว้นานๆ แล้วไป กลับมา ฉันผิดหรือเปล่า ฉัน… “
เย่เฉิน อดไม่ได้ที่จะหัวเราะและถามเขาว่า: “คุณทำอะไรก่อนที่คุณจะมาที่นี่” “
ฉันเหรอ?” ชายคนนั้นหัวเราะเบา ๆ พูดว่า: “สถานที่ก่อสร้าง, ของกลับบ้าน, คนทำงานชั่วคราว การแสดงเป็นกลุ่ม ยังไงก็ตาม ฉันทำทุกอย่างแล้ว”
เย่เฉิน พยักหน้า ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
ชีวิตของผู้อพยพผิดกฎหมายเป็นเรื่องยากมาก ภายใต้สถานการณ์ปกติ ผู้อพยพผิดกฎหมายจะได้งานที่คนในท้องถิ่นระดับต่ำสุดไม่เต็มใจทำเท่านั้น
เฉิน จ้าวจง เป็นผู้นำในด้านการเงินในฮ่องกงในตอนนั้น แต่เมื่อมาถึง ไปอเมริกาเขาทำได้เพียงเปิดธุรกิจเท่านั้นอาศัยอยู่ในร้านห่านย่างไม่ต้องพูดถึงคนธรรมดาที่ไม่มีทักษะพิเศษ
ในเวลานี้ ชายผมสั้นพูดกับตัวเองเงียบ ๆ ว่า “แต่บอกตามตรงว่าฉันอยากกลับไปจริงๆ ถ้าทำได้… สถานที่แห่งนี้แตกต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้มาก…”
ในเวลานี้ หลายคน ตำรวจนำผู้อพยพผิดกฎหมายเข้ามา มากขึ้น และถูกนำตัวเข้าห้องคุมขัง
ตำรวจผิวเหลืองคนหนึ่งมอง เย่เฉิน แล้วพูดว่า “เย่เฉิน ออกมากับฉันหน่อย”
ชายผมสั้นถามอย่างสงสัย: “พี่ชาย เขาเรียกคุณว่าอะไร “
“เขาเรียกหาฉัน ที่นี่” เย่เฉิน พยักหน้าและทักทายชายผมสั้น: “ไปกันเถอะ” ชายผมสั้นพูดผิดหวังเล็กน้อย: “ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาไป
” ออกมาทันทีที่คุณเข้ามา?”
ตำรวจผิวเหลืองเหลือบมองชายผมสั้น พูดอย่างไม่มีสีหน้า: “เขากำลังจะถูกย้ายไปเรือนจำบรูคลิน!
ชายผมสั้นสะดุ้งมองดูแผ่นหลังของ เย่เฉิน แล้วพูดว่า “พี่ชาย คุณฆ่าคนหรือจุดไฟ?” ฉันได้ยินมาว่าเรือนจำในอเมริกากำลังวุ่นวายวุ่นวาย ดังนั้นจงระวังด้วย!
เย่เฉิน โบกมือโดยไม่หันกลับมามองและพูดว่า “ไม่ต้องกังวล ลาก่อน”
ตำรวจผิวเหลืองพา เย่เฉิน ไปที่สำนักงาน ที่มุมร้าง เขากระซิบกับ เย่เฉิน: “ท่านครับ หัวหน้าของเราได้ดำเนินการอย่างรวดเร็วและจะส่งคุณไปที่เรือนจำ บรูคลิน ทันที ฉันมีผู้แจ้ง เมื่อมาถึงคุณจะพบเขาชื่อลูคัส ชาวบราซิล ที่รู้จักกันในชื่อ เรือนจำบรูคลินรู้ทุกอย่าง คุณสามารถถามเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ในคุกได้เพียงบอกเขาว่า แอนดรูว์ แนะนำคุณ เขาจะพยายามร่วมมือกับคุณอย่างแน่นอน “
เอาล่ะ ” ฉันเข้าใจแล้ว. “เย่เฉิน พยักหน้าเบา ๆ เขาคิดว่าตำรวจคนนี้ควรเป็นสมาชิกของเครือข่ายข่าวกรองของตระกูลเฟย สำหรับครอบครัวระดับสูงเช่นตระกูลเฟย พวกเขาจะใช้กำลังคนและทรัพยากรวัสดุจำนวนมากอย่างแน่นอนเพื่อสานเครือข่ายของตนเองในสหรัฐ รัฐ เครือข่ายข่าวกรองตั้งแต่สภาคองเกรสจนถึงตำรวจ และหน่วยงานราชการสำคัญ ๆ จะต้องมีคนอย่างแน่นอน
นอกจากนี้ เพื่อความปลอดภัยและการรักษาความลับของตัวเอง เครือข่ายข่าวกรองนี้จะถูกแบ่งออกเป็นหลายระดับอย่างแน่นอน , ระดับบนควบคุมลง, และระดับล่างให้บริการขึ้นไปและไม่อนุญาตให้ใช้คำสั่งและการรายงานระดับกระโดดและแม้แต่ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนจำนวนมากก็ต้องถูกแยกออกทีละชั้น บางครั้ง เฉพาะคนที่อยู่ในระดับสูงสุดเท่านั้นที่อาจรู้ว่าพวกเขากำลังรับใช้ตระกูลเฟย
ยกเว้นพวกเขา ระดับล่างไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นสมาชิกของเครือข่ายข่าวกรองของตระกูลเฟย ด้วยวิธีนี้ พวกเขาสามารถมั่นใจได้ว่าเครือข่ายข่าวกรองนี้ปลอดภัยเพียงพอ
ในไม่ช้า เย่เฉิน หลังจากผ่านกระบวนการย้ายเรือนจำ ที่ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตำรวจได้พาฉันไปที่เรือนจำบรูคลินโดยตรง
ถึงแม้ว่าเรือนจำบรูคลิน จะไม่ใหญ่นักแต่ตั้งอยู่ใน บรูคลิน ซึ่งเป็นย่านที่วุ่นวายที่สุดและมีอัตราการเกิดอาชญากรรมสูงที่สุดในนิวยอร์ก นักโทษส่วนใหญ่ที่ถูกคุมขังนั้นมีอาชญากรร้ายแรง และส่วนใหญ่เป็นสมาชิกแก๊งที่ก่อเหตุฆาตกรรม วางเพลิง ปล้น และค้ายาเสพติด
ในระบบเรือนจำนิวยอร์ก เรือนจำบรูคลิน มีสภาพแวดล้อมที่ยุ่งเหยิงและเลวร้ายที่สุด ผู้คุมเรือนจำเกือบทั้งหมด ไม่มีใครอยากทำงานในเรือนจำแห่งนี้
เมื่อ เย่เฉิน ถูกนำตัวไปที่เรือนจำบรูคลิน เขาผ่านกระบวนการรับเข้าอย่างรวดเร็วและได้รับมอบหมายให้อยู่ในวอร์ดที่ 1 ของเรือนจำอย่างรวดเร็ว
เนื่องจากเรือนจำบรูคลิน ตั้งอยู่ในเขตเมืองจึงเป็นเรือนจำอิสระหลายชั้น อาคารที่ปิดมิดชิดไม่มีสนามเด็กเล่นกลางแจ้ง ดังนั้น สถานที่สาธารณะ และพื้นที่กิจกรรมในร่มจึงอยู่ตรงกลางอาคาร ทั้ง 2 ข้างของที่สาธารณะเป็นบริเวณเรือนจำที่ 1 และ 2 ผู้ต้องขังในแต่ละวอร์ด จะเจอกันได้ก็ต่อเมื่อกินข้าวและทำกิจกรรมเท่านั้น
หลังจาก เย่เฉิน เสร็จสิ้นพิธีการและเปลี่ยนชุดนักโทษแล้วเขาก็หยิบเครื่องใช้ในห้องน้ำและเดินตามผู้คุมไปที่วอร์ดที่ 1
หลังจากเข้าคุกจริงๆ แล้ว อู เย่เฉิน จึงตระหนักได้ว่า เรือนจำนี้สกปรกกว่าค่ายผู้ลี้ภัยด้วยซ้ำ
ที่นี่ ไม่มีห้องขังสองคนที่มีห้องน้ำแยกในภาพยนตร์และรายการทีวีของอเมริกา ที่นี่ ห้องขังหนึ่งคนแน่นไปด้วยซ้ำ มีคนหลายสิบคนและนักโทษ เผ่าพันธุ์ทั้งหมดถูกขังอยู่ในนั้นเหมือนกระป๋องปลาซาร์ดีน ห้องนั้นอัดแน่นไปด้วยอะไรอื่นนอกจากเตียง
ขณะที่ เย่เฉิน เดินไปตาม ห้องขังทั้งหมดที่เขาเดินผ่านก็มีเสียงดังมาก และมีสิ่งดี ๆ มากมายเกิดขึ้น พวกอันธพาลเห็นสิ่งใหม่ นักโทษเข้ามาตะโกนและผิวปากเสียงดังผ่านรั้วเหล็ก ทุบรั้วเหล็กด้วยผ้าห่มพลาสติก ตะโกนชื่อบางอย่างเช่น “มือใหม่” และยังมีอีกมากมาย
ชายผู้มีหน้าตาในทางที่ผิด เมื่อเห็นผิวหนังที่อ่อนนุ่มและเนื้อนุ่ม ของเย่เฉิน เขาตะโกนคำหยาบคายจริงๆ
เย่เฉิน เดินผ่านไปอย่างไม่แสดงออกและพูดทุกคนที่ตะโกนใส่เขาทีละคน เมื่อนึกถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสัตว์ที่มีหน้าตาในทางที่ผิด เขายิ่งรังเกียจมากขึ้น ดังนั้น เขาอดไม่ได้ที่จะพึมพำ: “สถานที่ไร้สาระนี้ควรได้รับการปรับปรุงใหม่ “
เย่กงจื้อ ท่านจะจัดการฝูงนักโทษที่คิดจะข่มขืนท่านแบบไหนกันแน่? ปีเตอร์ โจวมิใช่โดนข่มขืนจนร่างกายแหลกเหลวไปแล้วหรือไร?