by เจ้านายก็โกรธเล็กน้อยเช่นกัน ดวงตาของเขาเบิกกว้าง และพูดว่า: “มันรมควันตอนที่รถจอดอยู่ และฉันไม่ได้สูบเมื่อคุณขึ้นมา บริษัทแท็กซี่กำหนดว่าห้ามเราสูบบุหรี่ด้านหน้า ของผู้โดยสารและฉันไม่ได้ฝ่าฝืนกฎ” อ๋อ? โอ้ คุณนั่งรถฉันมากสุดแค่สิบนาทีเท่านั้น
หม่าหลานพูดอย่างโกรธเคือง: “คุณคิดออกแล้ว แท็กซี่คือสถานที่ให้บริการของคุณ คุณต้องรักษาสถานที่ให้บริการของคุณให้สะอาดและอากาศบริสุทธิ์ คุณรู้สึกชอบธรรมเพราะได้กลิ่นควันหรือไม่”
นายคนนั้นพูดด้วยน้ำเสียงสำลัก: “สถานที่ให้บริการนี้ให้บริการโดยบริษัทแท็กซี่ ไม่ใช่ฉัน ฉันแค่ขับรถ ถ้าคุณไม่พอใจอะไร คุณสามารถไปขอคำแนะนำจากบริษัทแท็กซี่ได้”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น อาจารย์ก็พึมพำด้วยความไม่พอใจ: “มันก็แค่บุหรี่ เอะอะอะไรกัน ชายชราของคุณไม่สูบบุหรี่”
หม่าหลานกลอกตาไปที่เขาและฮัมเพลง “กรี๊ด”
อาจารย์ตอบว่า “นั่นสิ ถ้าคุณได้กลิ่นควันที่บ้าน คุณก็จะได้กลิ่นนั้น และคุณก็จะได้กลิ่นตอนออกไปข้างนอก ต่างกันอย่างไร”
หม่าหลาน พูดสองคำด้วยความดูถูก: “ตายแล้ว”
อาจารย์ถามโดยไม่รู้ตัวว่า “อะไรตาย”
หม่าหลานจงใจพูดเสียงดัง: “คุณไม่ได้ถามว่าชายชราของฉันสูบบุหรี่หรือไม่ ฉันจะบอกคุณว่าเขาสูบบุหรี่ เขาสูบจนตาย”
สีหน้าของเจ้านายเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียด แต่เขายังคงตอบโต้อย่างหน้าซีด: “คุณเป็นเลสเบี้ยน ไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด มีความเป็นไปได้มากมายที่คนๆ หนึ่งจะตาย คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเสียชีวิตเพราะสูบบุหรี่”
“มะเร็งปอด!” หม่าหลานพูดด้วยความโกรธ: “เขาสูบบุหรี่จัดจนเป็นมะเร็งปอด และลามไปที่หัวใจ ตับ ม้าม ปอด ไต และสมอง เขามีชีวิตอยู่ได้อีกสามเดือน แต่เขาเสียชีวิตภายใน หนึ่งสัปดาห์ผมจึงบริจาคร่างของเขาให้กับโรงเรียนแพทย์ และให้นักศึกษาแพทย์เหล่านั้นฝึกทักษะด้วยการผ่าลำไส้ซึ่งถือได้ว่าเป็นการทำประโยชน์เพื่อสังคม”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น หม่าหลานก็พูดด้วยอารมณ์: “โอ้ คุณไม่รู้เลย อาจารย์โรงเรียนแพทย์บอกว่าปอดทั้งสองข้างของชายชราของฉันดำยิ่งกว่าถ่านหินจากการสูบบุหรี่ เมื่อคุณเปิดท้องของคุณ คุณสามารถ สูดกลิ่นควันคละคลุ้งจนอาจารย์เฒ่าแทบสำลักตาย ณ จุดนั้น ปอดสองข้างถูกตัดและดึงออกเช่นเดียวกับหมูรมควันสด ๆ หยดลง น้ำมันนั่นคือน้ำมันดินทั้งหมด ในบุหรี่บอกตัวเองสูบบุหรี่ตายหรือเปล่า”
เมื่อเจ้านายได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของเขาดูเหมือนเขากินแมลงวันมีพิษเข้าไป เขารู้สึกขยะแขยงและหวาดกลัวจริงๆ
หม่าหลานเห็นว่าการแสดงออกของเขาน่าเกลียดมากและเขาไม่คุยกับเขา ดังนั้นเธอจึงอดไม่ได้ที่จะพึมพำ: “เฮ้ คุณบอกว่าเซลล์มะเร็งนั้นแข็งแกร่งมาก ปอดถูกรมควันเป็นโค้ก และมะเร็ง เซลล์สามารถเติบโตและแข็งแรงขึ้น พลังชีวิตนั้นแข็งแกร่งมาก “หวงแหน รู้สึกเหมือนมีเชื้อราจำนวนมากสามารถเติบโตบนไม้เน่า ซึ่งน่าสนใจนิดหน่อย”
อาจารย์พูดกับตัวเองว่า: “นี่หมายความว่าอย่างไรกับแม่ของคุณ! คุณกำลังพูดถึงคำอุปมาประเภทไหนกันวะ หญิงชราบ้า ทำไมคุณถึงน่ารำคาญแบบนี้!”
เย่เฉินนั่งอยู่ด้านหลัง รู้สึกหมดหนทางอย่างมาก และคิดกับตัวเองว่า: “แม่ภรรยาของฉันต้องแก้แค้นจริงๆ แต่ชายชราไม่ได้ขับรถไปรับเธอ แต่เขากลับรับปากจริงๆ แล้วด่าต่อหน้าคนขับแท็กซี่ พ่อตาผม รมควันตาย โดนนักศึกษาแพทย์พาไปเปิดซิง ปากแบบนี้ ไม่มีใครมีจริงๆ”
เสี่ยวชูหราน ก็โกรธมากเช่นกัน เธอนั่งอยู่ข้างหลังหม่าหลาน ได้ยินหม่าหลานสาปแช่งพ่อของเธอแบบนั้น เธอรับไม่ได้อยู่ในใจ
แต่เธอไม่ดีพอที่จะเปิดโปงคำโกหกของ หม่าหลาน ต่อหน้าคนขับแท็กซี่ เพราะนั่นอาจทำให้คนขับแท็กซี่สงสัยในชีวิตของเขา ดังนั้นเธอจึงกระแอมแรงๆ จากด้านหลังเพียงไม่กี่ครั้งเพื่อเป็นการเตือนสติ
เมื่อ หม่าหลาน ได้ยิน เสี่ยว ชูหราน กระแอม เธอรู้โดยธรรมชาติ ลูกสาว สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร แต่เธอรู้สึกโกรธเซียวฉางคุนอยู่ในใจ และเธอไม่สนใจการปรากฏตัวของลูกสาวและลูกเขยของเธอ และพูดกับคนขับต่อไปว่า: “อาจารย์ สิ่งที่คุณพูดถูกต้องแล้ว การสูบบุหรี่คือ จริง ๆ แล้วปกติมาก และมันก็สมเหตุสมผลที่จะเป็นมะเร็งปอด” เอาล่ะ คุณก็แค่สูบบุหรี่อย่างกล้าหาญ ยังไงซะ ชีวิตก็มีชีวิตอยู่ได้ แค่อยู่อย่างมีความสุขไม่ใช่เหรอ?”
อาจารย์ดูเขินอายและพูดอย่างลังเล: “อะแฮ่ม นี่…บุหรี่นี่…เป็นอันตรายต่อสุขภาพจริงๆ สูบให้น้อยลง หรือพยายามสูบให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้…..”
หม่าหลานยิ้มและถามคนขับว่า “อาจารย์ วันนี้คุณสูบบุหรี่กี่มวน”
นายใหญ่จับพวงมาลัยด้วยมือข้างหนึ่งอย่างงุ่มง่าม มืออีกข้างเกาหนังศีรษะของเขา และพูดอย่างไม่มั่นใจ: “ของฉัน… อีกหน่อย… วันหนึ่ง… นั่นคงเป็นแค่… อีกนิดเดียว กว่าจะเป็นซอง…”