by หลังจากงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง เสี่ยวเฉินและคนอื่นๆ ก็กลับไปที่โรงแรม
“ซู่ชิงน่าจะบอกเสี่ยวเหมิงเกี่ยวกับการกลับมาที่จีนของฉัน… คุณอยากจะโทรหาเธอไหม?”
เสี่ยวเฉินคิดอยู่พักหนึ่งแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วโทรหาซู่เสี่ยวเหมิง
“พี่เฉิน ในที่สุดคุณก็โทรหาฉัน!”
ทันทีที่โทรศัพท์ดังขึ้น ฉันก็รับสาย และเสียงของซู่เสี่ยวเหมิงก็ดังมาจากผู้รับ
“ฮ่าฮ่า เสี่ยวเหมิง คุณไม่หลับเหรอ?”
เมื่อฟังเสียงของซู่เสี่ยวเหมิง เซียวเฉินก็ยิ้ม เขาไม่ได้โทรหาซู่เสี่ยวเหมิงมานานแล้ว
โทรศัพท์ครั้งสุดท้ายคือตอนที่ซุสไปหานาค… ตอนนั้นเขาบอกซู่เสี่ยวเหมิงว่าศัตรูอยู่ที่นี่แล้ว และเขาจะหาโอกาสฆ่าศัตรูให้ได้!
ในเวลาเดียวกัน เขายังบอกเสี่ยวเหมิงด้วยว่า อย่าโทรหาเขาถ้าคุณไม่มีอะไรทำ ทิ้งทุกอย่างไว้ให้เขา… เมื่อการแก้แค้นได้รับการล้างแค้นอย่างสมบูรณ์ เขาจะกลับไปยังประเทศจีน
“ไม่ครับพี่เฉิน คุณกลับมาที่จีนแล้วหรือยัง?”
แม้ว่าพี่สาวของเธอจะบอกเธอไปแล้ว แต่ซู่เสี่ยวเหมิงก็ยังคงถามอีกครั้ง แม้ว่าเสียงของเธอก็สั่นเล็กน้อย
การกลับมาของเสี่ยวเฉินหมายความว่าเขา…ควรจะล้างแค้นให้กับพี่ชายคนโตของเขา!
ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่กลับมา
“ใช่ ฉันกลับมาแล้ว”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า
“ตอนนี้ฉันอยู่ในเมืองหลวง ฉันจะดูแลบางอย่างที่นี่ เมื่อทำเสร็จแล้ว ฉันจะกลับไปที่หลงไห่”
“อืม แล้วการแก้แค้นของพี่ใหญ่…”
เสียงของซู่เสี่ยวเหมิงสั่นเทามากยิ่งขึ้น
นับตั้งแต่เธอรู้ว่าพี่ชายคนโตของเธอตาย เธอก็อยากจะล้างแค้นเขาทั้งกลางวันและกลางคืน… ด้วยเหตุนี้ เธอจึงฝึกฝนอย่างบ้าคลั่งและถึงกับหมกมุ่นจนเกือบตาย!
ต่อมาด้วยการโน้มน้าวใจของเสี่ยวเฉิน เธอระงับความเกลียดชังของเธอชั่วคราวและทิ้งเรื่องแก้แค้นไว้ที่เสี่ยวเฉิน
“การแก้แค้นของพี่ชายของคุณ…ได้รับการล้างแค้นแล้ว!”
เซียวเฉินหายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดช้าๆ
“วู้…”
เมื่อได้ยินคำพูดของเสี่ยวเฉิน ซู่เสี่ยวเหมิงก็น้ำตาไหล
ในที่สุดการแก้แค้นของพี่ใหญ่ก็ได้รับการล้างแค้นแล้ว!
เมื่อฟังเสียงร้องของซู่เสี่ยวเหมิง เซียวเฉินไม่ได้หยุดเธอ แต่จุดบุหรี่
เขารู้ว่าซูเสี่ยวเมิ่งกำลังคิดอะไรอยู่ และเขาก็รู้ด้วยว่าเด็กผู้หญิงคนนี้ถูกทรมานด้วยความเกลียดชังทั้งกลางวันและกลางคืน… ตอนนี้การแก้แค้นครั้งใหญ่ได้รับการแก้แค้นแล้ว เธอควรจะร้องไห้ มันจะดีสำหรับเธอ
ไม่อย่างนั้นถ้าคุณเก็บมันไว้ในใจ ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะเก็บมันไว้ในที่สุด
ซูเสี่ยวเหมิงกำลังร้องไห้อยู่อีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์ และเซียวเฉินกำลังสูบบุหรี่ที่นี่… ควันเริ่มลอยขึ้นและลอยขึ้น
หลังจากที่เขาสูบบุหรี่เสร็จแล้ว เซียวเฉินก็หยิบก้นบุหรี่ออกมา: “เสี่ยวเหมิง อย่าร้องไห้เลย… การแก้แค้นได้รับการแก้แค้นแล้ว และพี่ชายของคุณควรรู้สึกสบายใจ”
“เอ่อ…เอ่อ…”
ซู่เสี่ยวเหมิงคร่ำครวญและเห็นด้วย
เซียวเฉินชักชวนซู่เสี่ยวเหมิงมาระยะหนึ่งแล้ว และในที่สุดก็ชักชวนซู่เสี่ยวเหมิง
“เสี่ยวเหมิง เพราะสถานการณ์ในเวลานั้นพิเศษและศัตรูก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน… ดังนั้น คุณไม่สามารถฆ่าศัตรูด้วยมือของคุณเองได้”
“ฉันรู้ ไม่ว่าฉันจะแก้แค้นด้วยมือของตัวเองหรือไม่ก็ตาม ตราบใดที่ฉันสามารถแก้แค้นได้ มันก็ไม่เป็นไร”
เสียงสะอื้นของซู่เสี่ยวเหมิงเงียบลง
“พี่เฉิน พรุ่งนี้ฉันจะไปพบพี่ชายคนโตของฉัน ฉันอยากจะบอกเขาว่าคุณล้างแค้นเขาแล้ว”
“พรุ่งนี้เหรอ? อีกไม่กี่วันฉันจะกลับไป แล้วรอให้ฉันไปด้วยล่ะ… ก่อนจากไป ฉันบอกพี่ชายของคุณด้วยว่าถ้าฉันไม่ล้างแค้นเขาระหว่างทริปนี้ฉันก็ชนะ อย่าเพิ่งกลับจีน ตอนนี้ฉันต้องล้างแค้นเขา ฉันก็ควรไปพบเขาเหมือนกัน”
เสี่ยวเฉินจุดบุหรี่อีกครั้งแล้วพูดว่า
“ไม่ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเขาแล้ว… เมื่อคุณกลับมา ฉันจะไปกับคุณ พรุ่งนี้ฉันจะไปดูเอง”
ซู่เสี่ยวเหมิงไม่ต้องการรอสักครู่ ถ้าไม่ใช่ในคืนนี้ เธอคงจะไปตอนนี้
“โอเค คุณไปก่อน”
เสี่ยวเฉินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า
“เอาล่ะ หยุดร้องไห้ได้แล้ว…”
“ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว พี่เฉิน…ขอบคุณนะพี่เฉิน สำหรับการล้างแค้นให้กับพี่ชายคนโตของฉัน”
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร พี่ชายคนโตของคุณตายเพื่อช่วยฉัน เขาและฉันเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นเราควรล้างแค้นเขา…”
เสี่ยวเฉินแสร้งทำเป็นโกรธ
“โอเค หยุดร้องไห้ อาบน้ำแล้วเข้านอนเร็ว”
“เอาล่ะ พี่เฉิน คุณควรกลับมาเร็วๆ นี้นะ… ฉันคิดถึงคุณ”
หลังจากที่ซูเสี่ยวเหมิงพูดจบ เธอก็วางสายไป
“ผู้หญิงคนนี้…”
เสี่ยวเฉินยิ้มและวางโทรศัพท์ลง
หลังจากที่เขาสูบบุหรี่เสร็จเขาก็ลุกขึ้นและเตรียมอาบน้ำ
คืนนี้เขาดื่มเยอะมาก
สแน็ป
มีเสียงเคาะประตู
เสี่ยวเฉินก้าวไปข้างหน้าเปิดประตูและเห็นแม่ม่ายดำยืนอยู่ข้างนอก
“คุณมา.”
เซียวเฉินยิ้มให้เธอและหลีกทางให้
ในช่วงไม่กี่คืนที่ผ่านมา แม่ม่ายดำมากับเขาด้วย… ฉันไม่รู้ว่าแม่ม่ายดำได้เรียนรู้รสชาติของไขกระดูกทุกคืน เธอจะนอนไม่หลับโดยไม่เอาขายาวของเธอวางบนไหล่ของเขา
“อืม”
แม่ม่ายดำพยักหน้าและมองไปที่เสี่ยวเฉิน
“คุณไม่สบายเหรอ?”
“ไม่ แล้วคุณบอกได้ยังไงว่าฉันอารมณ์ไม่ดี”
เสี่ยวเฉินส่ายหัว
“กำลังเตรียมตัวอาบน้ำครับ”
“เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย”
แบล็ควิโดว์พยักหน้า ถอดเสื้อผ้าออกแล้วเดินไปห้องน้ำ
เซียวเฉินมองไปที่แม่ม่ายดำที่เข้ามาในห้องน้ำแล้วยักไหล่ ผู้หญิงคนนี้… ผ่อนคลายมากกว่าเด็กผู้หญิงจริงๆ!
เขาถอดเสื้อผ้าออกแล้วเข้าห้องน้ำ… ทั้งสองคนกำลังซักผ้า และก่อนที่พวกเขาจะออกจากห้องน้ำ พวกเขาก็เริ่มต้นการต่อสู้ที่ดุเดือด ส่งเสียงที่ไม่เหมาะสมกับเด็ก
สนามรบระหว่างพวกเขาทั้งสองมีตั้งแต่อ่างอาบน้ำไปจนถึงโซฟา จากโซฟาไปจนถึงพรม… แม้แต่ด้านหน้าหน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดาน มันก็กลายเป็นสนามรบ และนั่นก็คือโดยไม่ต้องปิดม่าน!
ในที่สุดทั้งสองก็ล้มลงบนเตียงนุ่มๆ หมดแรงทั้งคู่
การเอ่ยถึงเสียงร้องไห้ของซูหยุนเฟยและซู่เสี่ยวเหมิงทำให้เสี่ยวเฉินอารมณ์ไม่ดีจริงๆ… หลังการต่อสู้ เขาทำงานหนักและถึงแม้จะรู้สึกเหนื่อยก็ตาม
“รู้สึกดีขึ้น?”
แม่ม่ายดำมองไปที่เสี่ยวเฉินแล้วถาม
“อืม”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า
“เกิดอะไรขึ้นคะ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม”
แม่ม่ายดำลุกขึ้นนั่ง หยิบบุหรี่ข้างเตียง จุดบุหรี่ ยัดบุหรี่เข้าไปในปากของเสี่ยวเฉินก่อน จากนั้นจึงจุดบุหรี่เอง เอนตัวพิงเสี่ยวเฉิน และเริ่มพองตัวออกไป
เซียวเฉินกำลังสูบบุหรี่ด้วยมือข้างหนึ่ง ในขณะที่อีกมือหนึ่งวางบนหน้าอกของแม่ม่ายดำ และนวดมันอย่างสบายๆ…
“จริงๆ แล้ว ไม่มีอะไร ฉันโทรหาเสี่ยวเหมิงเมื่อกี้และบอกเธอว่าฉันล้างแค้นซูหยุนเฟยแล้ว…”
“คนตายก็ตายแล้ว และคนเป็นก็ต้องมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?”
เมื่อแม่ม่ายดำพูดเช่นนี้ ความเจ็บปวดก็แวบขึ้นมาในดวงตาของเธอ
“ใช่ แต่เมื่อคิดถึงเหล่าซู่แล้ว ฉันก็ยังรู้สึกแย่… นี่คือความเจ็บปวดที่เวลาไม่สามารถลบล้างได้”
เซียวเฉินพยักหน้าและเป่าแหวนควันออกมา
“คนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่เพียงแต่ควรมีชีวิตอยู่เท่านั้น แต่ยังมีชีวิตที่ลำบากและอยู่ดีมีสุขอีกด้วย… คุณก็เช่นกัน”
“ฮ่าฮ่า ตอนนี้ฉันอยู่ได้ไม่ดีแล้วเหรอ?”
แม่ม่ายดำยิ้ม
“ฉันรู้ว่าคุณมีงานที่ดี…แต่คุณไม่มีชีวิตที่ดี ถ้าคุณเก่งจริงๆ คุณควรออกมาจากความมืดมน! นอกจากนี้ ฉันไม่ชอบคำว่า ‘แม่ม่ายดำ’ เลย คุณไม่เคยเตรียมที่จะบอกชื่อของคุณกับฉันเลยเหรอ?”
เซียวเฉินพูดโดยใช้แรงอีกเล็กน้อยในมือของเขา
“เอ่อ…ชื่อของฉันเหรอ ฉันไม่ได้ใช้มันมานานแล้วนะ ฉันจะเล่าให้ฟังเมื่อคิดได้”
แม่ม่ายดำพูดพร้อมกับทิ้งบุหรี่ พลิกตัวและคร่อมร่างของเสี่ยวเฉิน
“ในเมื่อเจ้าบอกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่… มาทำต่อกันเถอะ”
“ดี.”
เซียวเฉินพยักหน้าและโยนบุหรี่ทิ้งไป
“ว่ากันว่าการออกกำลังกายช่วยเพิ่มความจำของผู้คนได้…รีบคิดชื่อแล้วบอกฉัน”
“อืม”
การต่อสู้อีกครั้งเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไปก็เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว
“ยังไงก็ตาม คุณยังไม่ได้บอกฉันเลยว่าทำไมหนานกงหลิงถึงจากไป”
ในความมืด แบล็ควิโดว์ครุ่นคิดอะไรบางอย่างได้และถามอย่างอ่อนแรง
“เพราะว่า…เธอไปที่ห้องของฉันตอนกลางคืน”
เสี่ยวเฉินพูดช้าๆ
“หืม? เคยไปห้องคุณไหม ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย”
แม่ม่ายดำตกใจ
“อืม”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า
“งั้น…เรากำลังทำอยู่เหรอ? เธอได้ยินหรือเปล่า?”
เสียงของ Black Widow เปลี่ยนไปเล็กน้อย
“ควรจะเป็น.”
เสี่ยวเฉินพยักหน้าอีกครั้ง
“เอาล่ะ…แต่ทำไมเธอถึงเพิกเฉยคุณและไม่แสดงให้ฉันดู?”
แม่ม่ายดำพูดไม่ออก
“ไม่รู้สิ…โอเค ไปนอนซะ”
เสี่ยวเฉินส่ายหัวและหลับตา
“เมื่อ… ฉันกลับมาที่หลงไห่ ฉันจะอธิบายให้คุณฟังสักสองสามคำ”
หลังจากนั้นไม่นาน เสียงของแม่ม่ายดำก็ดังขึ้นอีกครั้งในความมืด
“ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง”
เสี่ยวเฉินคลุมเครือ
“หยุดคิดเรื่องนั้นแล้วไปนอนซะ”
“อืม”
–
คืนหนึ่งผ่านไป และเสี่ยวเฉินแทบไม่ได้นอนหลับสบายเลย
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา Black Widow ก็ตื่นด้วย
ทั้งสองมองหน้ากันแล้วยิ้ม ลุกขึ้น ล้างตัว แล้วออกจากห้องไป
เมื่อพวกเขามาถึงร้านอาหาร ไป๋เย่กำลังรับประทานอาหารเช้ากับกวงเหรินชู
แต่เมื่อพวกเขาเห็นเสี่ยวเฉินและแม่ม่ายดำมารวมกัน พวกเขาทั้งหมดก็มีรอยยิ้มที่ชั่วร้าย
“ฉันจะไปหาจูกัดชิงซี แล้วพวกคุณค่อยคุยกัน”
แม่ม่ายดำมีน้ำใจและพูดกับเซียวเฉิน
“ดี.”
เสี่ยวเฉินพยักหน้า
แม่ม่ายดำเดินไปหาจูกัดชิงซีซึ่งอยู่ไม่ไกล ในขณะที่เซียวเฉินดึงเก้าอี้ออกมาแล้วนั่งลง
“ไอ้หนู นั่นเป็นสิ่งที่ดี”
Kuangren Chu มองไปที่ Xiao Chen และยิ้ม
“ไม่เป็นไร คุณกำลังกินอะไรอยู่เหรอ ให้ฉันกินหน่อยสิ”
เสี่ยวเฉินกล่าวอย่างไม่เป็นทางการ
“เมื่อคืนคุณสองคนทำอะไรกัน? คุณจะไม่ไป 49 Club อีกแล้วใช่ไหม?”
“แน่นอน เพื่อน ทำไมไม่ไปโฟร์ไนน์คลับล่ะ?”
ไป๋เย่พยักหน้า
“คุณมีแม่ม่ายดำ…ฉันนอนไม่หลับคนเดียว”
“ลืมมันไปซะถ้าคุณไม่พูดถึงสี่สิบเก้าคลับ… ไอ้หนู คุณต้องชดใช้ค่าเสียหายของฉัน!”
กวงเหรินชูคิดอะไรบางอย่างแล้วพูด
“หือ? ขาดทุนอะไร?”
เซียวเฉินตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง แปลกเล็กน้อย
“เมื่อคืนนี้แทบจะไม่มีใครอยู่ที่ 49 Club!”
Madman Chu จ้องมองที่ Xiao Chen
“ไม่มีใคร? ไม่มีแขก? การไม่มีแขกของคุณเกี่ยวอะไรกับฉัน?”
เซียวเฉินรู้สึกประหลาดใจมากยิ่งขึ้น
“ ไม่ใช่เพราะคุณมาที่เมืองหลวง ชายหนุ่มสำรวยเหล่านั้นไม่กล้าออกไปข้างนอก เลยไม่มีแขก!”
Madman Chu พูดด้วยความโกรธ
“พวกเขาทุกคนรู้ว่าคุณเป็นน้องชายของฉัน และพวกเขาคิดว่าหลังจากที่คุณมาถึงเมืองหลวงแล้ว คุณจะไปที่คลับ 49 แน่นอน… ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะออกไปข้างนอก พวกเขาไม่กล้าไปที่ 49 เลย” คลับ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขายั่วยุคุณ คุณอยู่ใน 49 คลับ ก็ไม่มีปัญหาเรื่องการขาดแคลนคน!”
“หน้าผาก……”
เซียวเฉินพูดไม่ออกเล็กน้อย โอเคไหม?
“ลองคิดดูสิ คุณเคยทุบตีคนหลายคนที่ Forty-Nine Club หรือไม่ จีเว่ยลี่ คุณทุบตีพวกเขาที่บ้านของฉันใช่ไหม? ครั้งสุดท้ายที่คุณไปที่นั่น คุณบอกผู้ชายให้ออกไป”
“เฮ้ เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณที่ขอให้ฉันออกไป มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันใช่ไหม”
เสี่ยวเฉินกลอกตาของเขา
“เอาล่ะ ทำไมเราไม่เอาคนออกไปสักสองสามคนล่ะ? เรื่องอะไรใหญ่…”
–
“ฉันไม่มีเวลาคุยกับคุณเรื่องนี้ ฉันต้องกินข้าว และวันนี้มีการต่อสู้รอฉันอยู่!”
หลังจากที่เสี่ยวเฉินพูดจบ เขาก็หยิบอาหารเช้าที่บริกรนำมาให้และเริ่มกินมัน