by บริษัทตรวจสอบที่จ้างมาสามล้านเหรียญเป็นทีมใหญ่ 120 คน
โรงงานองค์กรสองแห่ง พวกเขาวางแผนที่จะดำเนินการตรวจสอบให้เสร็จสิ้นภายในหนึ่งเดือนถึงหนึ่งเดือนครึ่ง ซึ่งเป็นความเร็วที่เร็วที่สุด
Jiang Xiaobai ค่อนข้างพอใจ แม้ว่าหนึ่งเดือนครึ่งจะดูเหมือนนาน แต่ถ้าเป็นธุรกรรม 1.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐก็ไม่จำเป็นต้องพูดในเวลานี้
แม้ว่าจะถูกวางไว้ในรุ่นต่อ ๆ ไป แต่เวลาที่ใช้ก็ไม่มากเกินไป
Liu Xiaomei และนักแปลหญิงกำลังคุยกันอยู่ในห้อง ไม่ใช่ว่าเธอนอนไม่หลับเพราะความตื่นเต้นหลังจากที่ไปต่างประเทศ เธอเคยเรียนที่ต่างประเทศมาก่อน และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอไปต่างประเทศ
จึงไม่มีเรื่องตื่นเต้นเพราะการไปต่างประเทศสิ่งเดียวที่ทำให้เธอตื่นเต้นได้คือจุดประสงค์ของการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งนี้คืออะไร
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอตื่นเต้น และเธอชอบมีส่วนร่วมในงานธุรกิจขนาดใหญ่เช่นนี้
แต่ Jiang Xiaobai ไม่เต็มใจที่จะพูดเพราะกลัวว่าพวกเขาจะไม่พักผ่อนอย่างเต็มที่นี่อาจเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคนอื่น
แต่สำหรับ Liu Xiaomei มันต่างออกไป Liu Xiaomei อยากรู้อยากเห็นเกินไป ถ้า Jiang Xiaobai พูดจบโดยตรงเธออาจจะผล็อยหลับไปในตอนนี้ แต่ Jiang Xiaobai เปิดเผยส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง แต่เธอไม่ได้พูดอะไร
ดังนั้นเธอจึงรู้สึกสงสัยจนนอนไม่หลับและต้องการทราบรายละเอียดบางอย่างโดยการสนทนากับนักแปล
“รถคันนั้นผลิตมาจากผู้ผลิตอะไร” Liu Xiaomei ถามด้วยรอยยิ้ม เธอรู้สึกเสมอว่าการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับผู้ผลิตรถยนต์ 40 คันนี้
“ฉันรู้ว่ารถคันนั้นชื่อ ZIL-4104 ซีดาน และคันที่ Jiang Dong ขี่อยู่นั้นเรียกว่า Gil-115 สำหรับโรงงานผลิตรถยนต์แห่งใดฉันไม่รู้ว่ารถทั้งสองคันนั้นผลิตโดยโรงงานผลิตรถยนต์แห่งเดียวกันหรือเปล่า … “
นักแปลส่ายหัวด้วยความเขินอายและบอกว่าเธอเคยเรียนที่ภาคเหนือ และคุ้นเคยกับสถานการณ์ในภาคเหนือเป็นอย่างดี
แต่เช่นเดียวกับในประเทศจีนในเวลานี้ รถยนต์เป็นสินค้าระดับไฮเอนด์ และทุกคนรู้แค่ว่าเป็นรถยนต์ แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นรถยนต์ประเภทใด
ทางตอนเหนือจะดีขึ้นเล็กน้อย รู้จักชื่อรถ แต่ไม่เหมือนในจีน คุณไม่สามารถกำหนดโรงงานของรถตามชื่อรถในภาคเหนือได้
เช่นเดียวกับรถยนต์ต่างประเทศบางรุ่นในจีน เช่น Mercedes-Benz และ BMW ชื่อเต็มของ BMW คือ Bavaria Maschinenbau AG และชื่อเต็มของ Mercedes-Benz คือ Daimler Mercedes-Benz AG
เช่น Jianghuai, Changan ฯลฯ ซึ่งก่อตั้งขึ้นในภายหลังคือรถอะไร ยี่ห้ออะไร และชื่อรถเหมือนกัน
ผู้แปลไม่ทราบสถานการณ์เฉพาะ จึงเป็นการดีหากทราบชื่อรถ
“แล้วโรงงานผลิตรถยนต์ทางตอนเหนือล่ะ? ฉันรู้จักแค่โรงงานรถยนต์ Volga และโรงงานรถยนต์ Gaoji ส่วนที่อื่นฉันไม่รู้” ผู้แปลตอบกลับ
โรงงานรถยนต์สองแห่งนี้มีชื่อเสียงที่สุด และโรงงานอื่นๆ แย่กว่านั้น เขาไม่เข้าใจ
“ตกลง” Liu Xiaomei ไม่ได้รับข่าวที่เธอต้องการ และเธอก็ไม่รีบร้อนและถามอย่างเป็นกันเอง: “ตอนนี้ที่จอดรถอยู่ที่ไหน?
ที่จอดรถของโรงแรมใช่หรือไม่ ทำไมมันดูไม่เหมือนฉันเลย ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นบริษัทหรืออะไรซักอย่าง “
แม้ว่าจะเป็นลานด้านหน้าและด้านหลัง แต่ผู้ที่จอดรถเมื่อกี้อยู่ในลานจอดรถหน้ายูนิต และประตูยูนิตหันไปทางถนน
ควรเป็นภายนอก มิฉะนั้น ไม่มีเหตุผลใดที่โรงแรมอยู่ในสนามหลังบ้าน และลานด้านหน้าว่างเปล่า
“มันคือธนาคาร” ล่ามพูดซึ่งเพิ่งชำเลืองมอง
“ธนาคารอะไร” จู่ๆ Liu Xiaomei ก็สนใจและถาม
เธอรู้จักนิสัยการตั้งชื่อของเจียง เสี่ยวไป๋ ซึ่งมักจะเป็นชุดหรือชื่อที่มีความหมายแฝงในประเทศ
กล่าวโดยย่อคือ Jiahe, Xinxing, Changxingju ชาวจีนสามารถมองเห็นได้อย่างรวดเร็วกระชับและชัดเจนและมีความหมายที่ดีซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ Jiang Xiaobai หรือตั้งชื่อโดยตรงจากคำว่า Huaqing หรือชื่อของเขาเอง
ตัวอย่างเช่น เครื่องใช้ไฟฟ้า Huaqing เช่น Jiang Xiaobai Clothing Factory สามารถมองเห็นได้อย่างรวดเร็ว
“цвет Commercial Investment Bank แปลเป็นภาษาจีน ค่าธรรมเนียม แปลว่า สี หรือ ดอกไม้ จึงควรเป็น Flower Commercial Investment Bank” ผู้แปลกล่าว
“สี ดอกไม้?” หลิวเสี่ยวเหม่ยปวดหัวอยู่พักหนึ่ง และหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงทันทีที่แปล ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพึ่งพาการยืนยันนี้
หลังจากการคุยกันแบบสบายๆ อีกสองสามครั้ง ก็ได้เวลารับประทานอาหารในตอนเที่ยง และงานเลี้ยงต้อนรับตอนเที่ยงก็ยังคงยิ่งใหญ่มาก
อาหารตะวันตกล้วนทำให้หลาย ๆ คนตื่นเต้นมาก แต่เมื่อได้รับประทานแล้ว 1 ใน 3 ของผู้คนยังคงไม่ชินกับมัน
นี่เป็นเรื่องปกติประเทศนี้มีอาณาเขตกว้างใหญ่ตั้งแต่ใต้จรดเหนือคุณจะไม่คุ้นเคยกับการกินเพราะปัญหาด้านรสชาติไม่ต้องพูดถึงว่าคุณมาต่างประเทศในทันที
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชินกับการกินแต่หลายคนก็ยังมีความสุขมาก ท้ายที่สุด นี่คืออาหารตะวันตกเมื่อคุณไปต่างประเทศคุณก็แค่อยากกินอะไรที่แตกต่างออกไป
ถ้าคุณไปต่างประเทศแล้วกินบะหมี่มันฝรั่ง จะเกิดอะไรขึ้น?
กลับมาแล้วครอบครัวถามว่าไปต่างประเทศกินอะไร “บะหมี่มันฝรั่ง” นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ
ดังนั้น การจัดของ Jiang Xiaobai จึงสอดคล้องกับความคิดของทุกคน แม้ว่าคุณจะไม่ชินกับการกิน คุณก็ต้องลองชิมดู
หลังจากที่ฉันกลับไปฉันก็อยากจะอวดคนอื่น ๆ เมื่อเห็นการแสดงออกที่พอใจของทุกคน Jiang Xiaobai ก็ยิ้มเช่นกัน
เดี๋ยวก่อน นี่มื้อแรกไม่ชินก็ไม่เป็นไร รอมื้อต่อไป มื้อหน้า มื้อต่อไป
อยู่ไปอาทิตย์นึงถ้ายังไม่ชินก็ซวยแบบเขาเอาตัวแทบไม่รอด
ใช่ คำนิยามของ Jiang Xiaobai ที่มีต่อตัวเองคือการอยู่รอด แต่โชคดีที่ Jiang Xiaobai และ Xu Xiaofang สามารถทำเกี๊ยวเพื่อดำรงชีวิตต่อไปได้
ไม่งั้นก็ประมาณว่าทิ้ง
หลังอาหาร ทั้งสองสถานีประกาศให้ทุกคนมีอิสระที่จะย้ายไปรอบๆ ตลอดสองวันที่ผ่านมา จนถึงคืนพรุ่งนี้มีการประชุม
แต่มันเป็นกิจกรรมฟรีและเป็นกิจกรรมกลุ่มด้วยเพราะมีนักแปลเพียงไม่กี่คนเท่านั้นและไม่ใช่ทุกคนที่จะออกไป
ดังนั้นโดยทั่วไปแล้วนักแปลสองคนพร้อมกับคนในท้องถิ่นสองสามคนจะพาทุกคนไปเที่ยวใน Mosco
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ฤดูหนาวในเวลานี้ หากเป็นฤดูหนาว มอสโคว์จะสวยงามยิ่งขึ้นเมื่อตัดกับฉากหลังเป็นเกล็ดหิมะสีขาว
แต่ก็นั่นแหละ จัตุรัสแดง พระราชวังเครม และสถานที่อื่น ๆ ที่เต็มไปด้วยประเพณีแปลกใหม่ยังคงทำให้ทุกคนอยู่ไม่สุข
Bragi เป็นร้านที่ซื้อมากที่สุด อันที่จริง Bragi มีขายในประเทศจีนด้วยและเป็นที่นิยมมาก
แต่จะของแท้กว่าของที่คุณซื้อใน Moss ได้อย่างไร ผู้ชายซื้อกลับไปให้แม่และภรรยาของพวกเขา พวกเขาดีมาก ส่วนผู้หญิงที่ซื้อไปใส่ก็สามารถเรียกเสียงอุทานจากทุกคนได้เช่นกัน
ในวันที่สองหลังจากทีมเดินทางเพื่อธุรกิจจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทมาถึง Jiang Xiaobai ก็พาคนมารับพวกเขาที่สนามบินอีกครั้ง คราวนี้เป็น บริษัท ตรวจสอบบัญชีที่ Mr. Huang นำกลับมาจากต่างประเทศ ธุรกิจขนาดใหญ่สามล้านดอลลาร์ หัวหน้าบริษัทตรวจสอบบัญชีเป็นผู้นำทีมเอง