by “ปู่!”
หลังจากเด็กหญิงตัวน้อยคุยกับคุณยายเสร็จแล้ว เธอก็วิ่งไปหาหลินเฉิงกั๋ว
“ทำไม!”
หลินเฉิงกั๋วหัวเราะอย่างสนุกสนาน
อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาบังเอิญเห็นรอยฟกช้ำบนแขนของ Xuanxuan ที่ยังไม่หายดี ใบหน้าของเขาก็เริ่มเศร้าลงทันที
ไม่น่าแปลกใจที่เฉินเจียไม่กล้าที่จะมองพวกเขาโดยตรงในตอนนี้ ดูเหมือนว่าซวนซวนไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับบาดเจ็บ
“เฉินเจีย หันกลับมา” หลินเฉิงกัวกล่าว
เฉินเจียลังเลอยู่ครู่หนึ่ง และในที่สุดก็มองไปที่หลินเฉิงกั๋ว
รอยแดงและรอยฟกช้ำบนใบหน้าของเขาจางลงไปบ้าง แต่ยังคงมองเห็นได้หากมองอย่างใกล้ชิด
“ไอ้สารเลวคนนั้นทำอีกแล้วเหรอ” หลินเฉิงกัวตัวสั่นด้วยความโกรธ
เฉินเจียกัดริมฝีปากล่างของเธอและไม่ตอบ
“อสูร! อสูร! ฉัน หลินเฉิงกัว จะให้กำเนิดอสูรร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร!!!”
ใบหน้าของหลินเฉิงกั๋วเต็มไปด้วยความโกรธ และเขาตะโกนใส่ฉีหยูเฟิน: “เรียกเขา เรียกลูกชายที่ดีของคุณ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน บอกเขาให้กลับมาที่นี่ทันที ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าเขาวันนี้!”
ไม่ว่าหลินหมิงจะเป็นคนแย่แค่ไหนที่บ้าน หลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟินก็ไม่เคยบ่น
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถทนให้หลินหมิงกลั่นแกล้งเฉินเจียและซวนซวนได้จริงๆ!
รอยยิ้มของฉีหยูเฟินเพิ่งหายไปหมด และเธอก็พูด “ขอโทษ” กับเฉินเจียอยู่เรื่อยๆ
“ขอโทษไปก็ไร้ประโยชน์ วันนี้ฉันจะบอกเขาว่าต้องทำอย่างไรถึงจะเป็นลูกผู้ชาย! รีบโทรหาเขาเร็วเข้า!!!” หลินเฉิงกัวตะโกนอีกครั้ง
เมื่อเห็นว่าหลินเฉิงกั๋วใกล้จะโกรธ เฉินเจียจึงรีบหยุดฉีหยูเฟิน
“แม่ครับ ผมขอโทรหาเขาหน่อย”
–
ขณะที่หลินหมิงกำลังรับประทานอาหารเย็นอยู่ เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
เมื่อเห็นว่าเป็นเฉินเจียที่กำลังโทรมา เขาก็รีบวางถ้วยยาชาลง ดื่มน้ำ เช็ดคราบไขมันออกจากปาก และพยายามรักษาความสะอาดของตัวเองให้ดีที่สุด
ถึงกระนั้นเฉินเจียก็ไม่สามารถมองเห็นสิ่งเหล่านี้ได้
“สวัสดี” หลินหมิงรับโทรศัพท์
อีกด้านหนึ่ง เฉินเจียกล่าวว่า “แม่กับพ่ออยู่ที่นี่ มาที่นี่สิ”
“แม่และพ่อ?” หลินหมิงตกตะลึง
“พ่อแม่ของคุณ”
เฉินเจียหยุดคิดสักครู่แล้วจึงกล่าวว่า “พ่อโกรธมาก คุณควรเตรียมตัวไว้ให้ดี”
หลังจากพูดจบเขาก็วางสาย
หลินหมิงลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยไม่กินอะไรเลย และนั่งแท็กซี่ไปที่ชุมชนอันจู
ระหว่างทาง เขาได้วิเคราะห์เหตุผลที่ทำให้หลินเฉิงกัวโกรธ และในที่สุดก็ยืนยันด้วยรอยยิ้มแห้งๆ ว่านั่นเป็นเพราะการโจมตีเฉินเจียและซวนซวนครั้งก่อนของเขา
นอกจากนี้พ่อแม่ของฉันไม่เคยโกรธเขาเพราะเรื่องอื่นเลย ส่วนมากพวกเขาแค่ผิดหวังเท่านั้น
เมื่อมาถึงชุมชนอันจู หลินหมิงก็วิ่งขึ้นไปชั้นบน
ประตูรักษาความปลอดภัยไม่ได้ปิด ทันทีที่หลินหมิงเข้ามาในห้อง เขาก็เห็นหลินเฉิงกัวเตะที่หน้าท้องของเขา
ร่างของหลินหมิงโค้งงอเหมือนกุ้งด้วยเสียงดังปัง และเขาถอยหลังไปหลายก้าวก่อนจะล้มลงกับพื้น
ฉีหยูเฟินมองออกไปนอกหน้าต่างขณะที่ร้องไห้ โดยทำเป็นว่าเธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เฉินเจียเปิดปากแต่ในที่สุดก็ไม่ได้พูดอะไร
ขณะที่ซวนซวนเห็นสีหน้าเจ็บปวดของหลินหมิง เขาก็รีบพูดขึ้นว่า “ปู่ เขาเป็นพ่อของคุณ โปรดอย่าตีเขาอีก”
หลินเฉิงกัวจะฟังเขาได้อย่างไร?
เขาเดินไปข้างหน้าและตบหลินหมิงอย่างแรง
“คุณยังเป็นผู้ชายอยู่เหรอ? การตีภรรยาและลูกๆ ของคุณ นี่คือสิ่งที่คุณทำได้เหรอ?”
“ในแง่ของเงื่อนไข เฉินเจียแต่งงานกับคุณในตอนแรกเพราะเหตุผลเรื่องความสมถะ เธอชอบที่คุณดื่มเหล้าและเล่นการพนันหรือเปล่า? หรือเธอชอบให้คุณทุบตีเธอทุกครั้ง?”
“คุณคงใช้ความพยายามมากในการหาผู้หญิงดีๆ แบบนี้ แต่คุณกลับใช้ชีวิตเสเพลและไม่ทำหน้าที่ของตัวเอง คุณยังมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร ทำไมคุณไม่ตายไปซะ!”
หลินเฉิงกั๋วยิ่งโกรธมากขึ้นขณะที่เขาพูด และตบหลินหมิงอีกครั้ง ทำให้เลือดไหลออกมาจากมุมปากของหลินหมิง
“และซวนซวน เธออายุแค่สี่ขวบ เธอรู้อะไร เธอทำบาปอะไรในอดีตชาติถึงได้เป็นลูกสาวของคุณ หลินหมิง!”
“มองดูรอยแผลเป็นบนร่างกายของหญิงสาวคนนี้ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยหรือ? จิตสำนึกของคุณถูกหมาแทะกินไปแล้วหรือ? อ๊า!”
“คุณตีเธอทำไม ฉันจะตัดเล็บทั้งสองข้างของคุณ!!!”
หลินเฉิงกั๋วโกรธมากจนเขาถึงขั้นไปหยิบมีดทำครัวในครัว
“พ่อ!”
เฉินเจียรีบวิ่งไปหยุดเขา: “พ่อ ใจเย็นๆ หน่อย ฉันสัญญากับคุณว่าหลินหมิงจะไม่ตีฉันหรือซวนซวนอีก!”
“สัญญาเหรอ? ไม่ต้องพูดถึงคุณหรอก หลินหมิงเคยสัญญาไว้นับครั้งไม่ถ้วน แต่เขาเคยทำสำเร็จบ้างหรือเปล่า?!”
หลินเฉิงกั๋วพูดด้วยความโกรธ: “ถ้าการฆ่าไม่ผิดกฎหมาย ฉันคงอยากฆ่าไอ้สารเลวคนนี้ไปแล้ว!”
หลินเฉิงกั๋วแข็งแกร่งมาก และเฉินเจียไม่สามารถหยุดเขาได้เลย
ด้วยความสิ้นหวัง เฉินเจียทำได้เพียงตะโกนว่า “พ่อ เราหย่ากันแล้ว! ฉันไม่ใช่ภรรยาของเขาอีกต่อไปแล้ว และเขาไม่กล้าตีฉันจริงๆ!”
หลินเฉิงกั๋วหยุดชะงัก
ชีหยูเฟินยืนนิ่งอยู่ในอาการมึนงง ราวกับโดนฟ้าผ่า
ขณะนี้พวกเขาทั้งสองดูเหมือนจะสูญเสียพละกำลังทั้งหมด ราวกับว่าพวกเขาแก่ลงไปหลายปี
“ลูกชายกบฏจริงๆ!!!!” ชีหยูเฟินร้องไห้ออกมา
“หย่า……”
หลินเฉิงกั๋วยังพูดด้วยดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวา: “คุณพูดถูก คุณไม่ใช่ภรรยาของเขาอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะตีคุณอีก… การหย่าร้างก็ดี การหย่าร้างก็ดี!”
เมื่อมองดูคู่สามีภรรยาสูงอายุ เฉินเจียก็รู้สึกวิตกกังวลอย่างไม่มีเหตุผล
เดิมทีเธอตกลงที่จะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับกับหลินหมิง เพราะเธอเป็นห่วงว่าหลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟินจะเสียใจ
แต่ถ้าหากฉันไม่พูดวันนี้ ใครจะรู้ล่ะว่าหลินเฉิงกั๋วจะทำอะไร
“พ่อ แม่…”
ในที่สุดหลินหมิงก็ยืนขึ้นและเช็ดเลือดออกจากมุมปากของเขา
“อย่าเรียกฉันว่าพ่อ คุณคือพ่อของฉัน คุณคือบรรพบุรุษของฉัน”
หลินเฉิงกั๋วโบกมือ หันไปมองหลินหมิง แล้วพูดด้วยน้ำเสียงสงบอย่างยิ่ง
“เจ้ามีร่างกายอ่อนแอและเจ็บป่วยง่าย ดังนั้นแม่กับแม่จึงเป็นห่วงเป็นใยตั้งแต่เจ้าเกิดมา”
“ฉันรอให้คุณโตเป็นผู้ใหญ่และเริ่มทำงานมานานมากแล้ว แต่แม่ของคุณกับฉันต้องวิ่งไปวิ่งมาทุกวันเพื่อขอยืมเงินให้คุณ”
“ดูสิ คุณไม่ได้มีฐานะดีเลย แถมนิสัยก็ธรรมดาด้วย คุณจะหาภรรยาที่ดีแบบนี้ได้ยังไง”
“แม่ของคุณจุดธูปเทียนทุกวัน ทุกวัน…แม่จะพูดเสมอว่าบรรพบุรุษได้แสดงพลังแล้ว และพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์ได้อวยพรพวกเรา”
“นอกจากการเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว สิ่งเดียวที่คุณทำที่ทำให้ฉันภูมิใจคือการแต่งงานกับเฉินเจีย”
“ตอนนี้ก็โอเคแล้ว ฮ่าๆ…”
“ไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นเพราะฉัน หลินเฉิงกัว ไม่ได้สอนคุณอย่างดี!”
เฉินเจียยืนอยู่ข้างๆ แล้วร้องไห้ไม่หยุด
ขณะที่หลินเฉิงกั๋วพูด ความคับข้องใจที่สะสมอยู่ในใจของเธอก็ปรากฏออกมาเช่นกัน
หลังจากที่หลินเฉิงกัวพูดจบ เขาก็หันหลังและเดินออกจากบ้านไป
“พ่อจะไปไหน” หลินหมิงถามอย่างรีบร้อน
“กลับบ้านไป!”
ฉีหยูเฟินรู้ว่าเธอไม่สามารถอยู่ต่อไปได้ ดังนั้นเธอจึงไล่ตามหลินเฉิงกัว
“แม่…” หลินหมิงเรียกออกมา
ชีหยูเฟินเหลือบมองหลินหมิง แต่ในที่สุดก็ไม่ได้พูดอะไรและเดินจากไปพร้อมกับสีหน้าผิดหวัง
ในขณะนี้ หลินหมิงเข้าใจอย่างชัดเจนว่าการมีครอบครัวที่แตกแยกและต้องแยกจากภรรยาและลูกๆ หมายความว่าอย่างไร!
เขาต้องการที่จะหยุดหลินเฉิงกั๋วและชี่หยูเฟิน แต่คู่ชรากำลังเสียใจและเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
“ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้น ฉันขอโทษ…” เฉินเจียพูดทั้งร้องไห้
“แม่ อย่าร้องไห้ ซวนซวนกลัว” ซวนซวนดึงขากางเกงของเฉินเจีย
“เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ ทั้งหมดนี้คือการลงโทษสำหรับการกระทำของฉัน”
การอยู่ที่นี่ต่อไปจะยิ่งทำให้เฉินเจียอับอายมากขึ้น
หลินหมิงสูดหายใจเข้าลึก บังคับตัวเองให้สงบสติอารมณ์ และยิ้มให้เสวียนซวน ก่อนจะหันหลังและจากไป